把酒淩虛
乘桴於海久矣，時時會有一點兒想法，現在有時間把示與人，不亦快乎。
博文
(2022-07-29 15:56:39)
在很多年以後的地球上，某天天剛亮，金色的朝陽下，綠水青山，生機勃勃。張老三開始了純天然無汙染的一天.
雄雞三聲高唱，太陽升起一竿子高，從來不知鬧鍾為何物的張老三馬上睜開睡眼，翻身下床。床是整根的黃楊木，剝去樹皮，以榫卯連接，魚鰾熬膠灌注黏合，上鋪金絲稻草若幹，更以純黒熊皮為褥，銀狐筒子為枕，全部是天然材料。床邊備有新采嫩柳枝一束，用[閱讀全文]
(2016-06-10 16:40:13)
西方人對華人的歧視，有一個重大罪狀是將清朝人留的發辮稱為“pigtail”，逐字翻譯成中文是“豬尾巴”，是華人心目中及其不雅的比喻，被認為罪大惡極。後人恨烏也及屋，往往痛斥滿族的風俗讓華人在世界上丟臉，抒發一下反清複明的豪情壯誌。然而pigtail的英文本身並無惡意，應該隻譯做“辮子”。
原來的西方士兵，是粗俗的武人，不修邊幅，披頭[閱讀全文]
(2016-06-07 02:25:10)
當時是各省藩鎮割據，不服從中央，老袁白背了個大包袱，大總統隻是個虛名而已。唯一的辦法是稱帝，改回中央集權製，憑北洋軍的實力壓服各省。諸多督軍們心明眼亮，袁一動作，立即造反，反正早晚要完。象當時蔡鍔隻有幾千人也起兵，正是玩一把就死的意思。可惜人所未料的是袁重病發作，指定的接班人互相掣肘，北洋係自己分裂了，各藩鎮死裏逃生，乘機做大，弄[閱讀全文]
(2016-06-03 23:34:49)
從小時候鼻子嗓子就一直不好，總是鼻子堵不通氣，咳嗽有痰。到了初中得了偏頭痛，每天上午九十點鍾發作，持續一兩個小時，有時吃飯，體位變化，溫度變化都會引發，冬天每天發作，夏天會緩解。醫生們都說症狀夠典型的。後來我自己當作鼻竇炎治，自己找藥吃，終於好了很多，但時不時會複發。
忽然一日，如高僧頓悟一般，發現病因原來是自己的生活習慣。因為天[閱讀全文]
(2016-06-03 19:07:14)
目前常用的詞“手工製造”其實在中文裏是個新詞，是”handmade”翻譯來的。在英文中如果形容某汽車或者什麽奢侈品高端大氣，通常會用這個詞，中文裏就按字麵翻譯作手工製造。什麽法拉利呀，愛馬仕呀，沒有不這樣介紹的。這個詞給了國人們一種莫名的自豪感：我承認我的汽車是一榔頭一斧子砸出來的，我的包包是一針一線手縫出來的，可咱這是“手工製[閱讀全文]
(2016-05-27 19:20:23)
曾經有個鄰居是個上年紀的當地人，以前做過某汽車廠的工程師，後來經營農業機械的生意，主要是從中國進口拖拉機及配套的各種零件，轉手賣給當地的農莊。他去過幾次上海，所以每次見了我都會聊上一會兒，順便發表一下對中國的小看法。有一次滿臉不高興地說：怎麽你們還有springfestival?為什麽springfestival大家都不上班？他前兩天還高興地告訴我，現在可以直接往中國打[閱讀全文]
(2016-05-21 20:52:57)
有一陣天天吃炸魚和薯條，然後驚恐地發現牙倒了，就是吃到硬東西牙齒發酸不敢咬，也吃不了冷飲，連冷水也不能喝。以前認為吃了酸的水果會這樣，但這次是因為吃了過熱的食物。
炸魚和薯條要用高溫炸出放在保溫盤上，要趁熱吃下，不然就發軟不好吃了。吃的時候牙齒上並沒有神經，感覺不到。時間久了牙和牙齦的損傷就顯出來了。怪不得老外人手一瓶冷飲料，吃飯[閱讀全文]
(2016-05-21 20:45:26)
中醫理論都是古人發現並提出的，毫無疑問它是用古漢語寫成的。雖說漢語言是最為穩定的語言，古人記載下來的東西現在的人很容易讀懂，但經過了一兩千年，語言究竟有了變化，有時現代人讀出來的意思和原意不同卻不知道，造成了根本上的，概念上的錯誤。
比如“傷寒”，原本是中醫病名，是人體因為外界環境變化，即被“寒”所影響而導致的疾病，通常[閱讀全文]
(2016-05-21 20:12:01)
在海外生活了一段時間，讀了好幾國的英語，看了好多處的風景，經曆上肯定比旅遊團或者留學生要多一點兒，因此會注意到日常社會中更多的細節，在英文和中文的表達差異上感觸最為深切。好多的翻譯文章在看上去極為平常的的地方反而出錯。比如有篇名著，中文譯本寫到：某人桌子上放著一個“祝酒者”，讓人莫名其妙。祝酒者難道是一個雕像，放在桌上你就不停[閱讀全文]
