（古詩英譯）論詩三十首（一）金 – 元好問

論詩三十首（一）金 – 元好問

 

漢謠魏什久紛紜，正體無人與細論。

誰是詩中疏鑿手？暫教涇渭各清渾。

 

A Quatrain by Yuan Hao-wen (Jin Dynasty)

 

Long have the verse-conceits twixt Wei and Han,

Which none hath studied with a faithful scan.

I wonder who will be that master-hand —

Let discord bide, till fate reveals that man.

 

Tr. Ziyuzile

30/07/2025

(To be revised)