上邪 《樂府詩集》

上邪 《樂府詩集》

 

上邪！ 

我欲與君相知， 

長命無絕衰。 

山無陵， 

江水為竭， 

冬雷震震， 

夏雨雪， 

天地合， 

乃敢與君絕！

 

My Troth

 

Afore God almighty

I long to be with thee

Forever I will be

Until high hills flat fell

High seas all dry as well

Winter thunders rumble

Summer snows down tumble

The earth merge with the skies

O, I dare cut our ties!

 

Tr. Ziyuzile

01/12/2023