（古詩詞英譯） 山村詠懷 - （北宋）邵雍

山村詠懷 - （北宋）邵雍

 

一去二三裏，煙村四五家。

亭台六七座，八九十枝花。

 

A Quatrain by Shao Yong

(Ode to the Mountain Village)

 

Two or three li afar within one glance

Four or five houses in mist-filled expanse

Six or seven pavilions stand close by,

Eight, nine, or ten blooms put me in a trance.   

 

Tr. Ziyuzile

(To be revised)