瀝川往事（十一）

七月一日，我參加了九通翻譯的第一次筆試。九通公司座落在東城區

的永康大廈裏，占了十一層和十二層的全部。大廈的背麵有個巨大的

高爾夫球場，空氣清新，環境優美，車馬稀少，是我心目中理想的工

作場所。顯然，這不是我一個人的看法，和我一起參加筆試的有五十

人之多。聽說報名人數上百，這是人事部根據履曆第一輪篩選的結果。

其實他們隻要兩個英文翻譯，競爭之激烈，可想而知。筆試挺難，考

完出來，很多人抱怨做不完。我勉強做完，不敢保證質量。出來時，

有個北師大的女生問我：

    “那個‘霜皮溜雨四十圍，黛色參天兩千尺。你是怎麽譯的？”

    "The rimy bark，slippery with rain， is forty sp

ans around. And kingfish-blue hues， high up into

the sky， two thousand feet above."

    她看著我，抿嘴笑：“為什麽用kingfish-blue？不就是bl

ackness嗎？”

    “黛色不完全是黑色吧。黛色其實是青黑色，也就是blue bla

ck。”

    “那你為什麽不用blue black，而用kingfish-blue？”

    我沒回答，淡笑。

    “明白了，”她歎了一口氣，“炫技，是不是？嗯，我倒和你譯

得差不多，不過我沒有完全遵守原詩的詞位。”

    “古詩好就好在對仗，所以我盡量不改動詞位。我比較喜歡直

譯。”

    我們一起走過長廊，她忽然低聲說：“你覺不覺得這次的題出得

很怪的？前麵要我們譯標書，後麵要我們譯那麽難的古文。又不是考

博，犯不著吧？”

    我舉手：“嚴重同意。出題的人肯定是虐待狂，我從沒見過這麽

鬱悶的試題。”

    說完這話，我看見她悄悄地向我遞了一個眼色，低低地咳嗽了一

聲。我一回頭，看見一個西裝筆挺，打著黃色領帶的年輕人站在我身

後，手裏拿著一個文件夾，正用一種奇怪的目光打量我。

    我嚼著口香糖，對他說：“這位同學，你也是來考試的嗎？”

    他冷冷地說：“不是。”

    然後，他不理我，徑直地走進電梯，消失了。

    目送他離開，那女生很誇張地“哇”了一聲，作花癡狀：“剛才

那位先生，好酷哦！”

    我笑笑。和瀝川相處的時日雖然不多，已令我對所有的俊男免疫。

我愛他如此癡狂，經常半夜打開台燈，悄悄地看他熟睡的臉。

    第二天，公司來電，通知我和另外九個人參加一對一的口試。

    我的口語成績不是最好的，但九通對我的筆試很滿意。兩天之後，

我和最後三位競爭者去見了他們的總經理：蕭觀。

    我對翻譯界的情況並不太熟，但蕭觀這個名字還是聽說過。他出

生於學術世家，父母都是北大英文係的教授。父親畢業於牛津大學，

母親是馮介良教授的師姐。夫妻倆的名字常雙雙出現在英文教材上。

蕭觀早年在國家通訊社的駐外分社幹了很長一段時間的翻譯。之後他

從商建立了這個公司，聽說商運亨通，沒幾年就發了。當然，除了翻

譯，在他叔父——一位香港巨商的支持下，他還涉足房地產等其它投

資。目前九通在全國各地有十七家分公司，業績非常突出，他是去年

本市十大優秀“青年企業家”之一。

    我第一次見到蕭觀，心中暗暗氣餒。原來他就是那天站在我身後

打量我的人。他看上去二十八九歲，清峻、沉穩、神態閑雅，一臉書

生氣，不大像是企業家。正如馮老師所說，是個做文化生意的。

    “你就是謝小秋，”他坐在大班椅上，緩緩地說，“馮教授打過

兩次電話推薦你。”

    這我可不知道。我隻是在一次閑聊中告訴過馮老師我想進九通，

他就不聲不響地替我張羅開了。

    我看著他，知道筆試的考卷肯定出自他手，便在心底盤算自己還

有幾分希望。連忙辯解：“我無意走後門。”

    “馮教授說了你很多好話，但也提醒我，你的專業過硬，但有些

個人的小毛病。究竟是什麽毛病，他不說。不過他說，我一看見你就

知道了。”

    我知道蕭、馮兩家是世交，父輩們攜手曆經了文革。馮靜兒從小

就趕著蕭觀叫哥哥。

    “我沒什麽毛病，”我說，“我的毛病您絕對可以容忍。”

    他從辦公椅上站起來，打量我：“有沒有人告訴你，麵試的時候

應當穿什麽衣服？”

    我穿的是一套便裝。其實也是我最近買的最貴的一套衣服。顏色

鮮豔了點，和下麵的毛料長裙一配，很像當年寫《夢裏花落知多少》

的三毛。我覺得這身打扮挺是我喜歡的波西米亞風格。其實前幾次我

都穿著一本正經的西裝，就這一次，因為要和最後幾位名校的高材生

競爭，我的資曆、水平和他們相比都不是特別突出，故而出此險策，

想以奇製勝。

    “人事部的王主任說，這個職位的主要工作是筆譯，一切都在電

腦上完成，基本上不用和客戶當麵打交道。再說，”我咬咬嘴唇，

“我隻有一套西裝，次次都穿它。你們天天看，難道不厭嗎？”

    大概覺得我的解釋特實在，他放下了這個話題。

    “還有，為什麽你的耳朵需要那麽多耳環？我看著都麻煩，難道

你戴著不麻煩？”

    你是選才還是選美？那話衝到喉嚨，被我咽了下去。我的回答簡

短扼要：“我這幾年時運不濟，命途多舛，找人算了命，說是五行缺

金。”

    他沉默片刻。我以為他終於可以饒了我了，不料他又說：“誰告

訴你，麵試的時候，可以嚼口香糖？”

    “我緊張。”

    “你，緊張？”他不冷不熱地說，“你第一個交卷，對吧？”

    這話又戳到我的痛處。那天試卷上明明寫著考試時間一百二十分

鍾，我到時交卷，盡管心裏知道有不少答案不完善。不料，剩下的人

都叫沒做完，都按卷不交，結果，真正交卷的時間往後拖了十幾分鍾。

    “我隻是按時交卷。”我在心裏恨自己，真是有病，為什麽每一

句都要頂他一下？

    “好吧，”他看了看表，說：“除了這些，你還有什麽毛病？”

    “沒了。”

    “你知道，”他頓了頓，說，“剩下的最後四個人，學曆和水平

相差無幾。對我們來說選誰都可以。我們當然會選一個比較好相處的

人。”

    “我特好相處，”我說，“我向您發誓。除了衣著古怪之外，我

人見人愛。”

    “嗯。”他點點頭，踱回椅子坐下來，用筆在我的文件夾上畫了

一下：“你明天就來上班吧，我們最近剛接了幾筆合同，英文部特別

缺人。你有英文名字嗎？”

    “沒有。”

    “在這裏工作的所有英文翻譯，必須要有英文名字，尤其是拚音

裏有‘X’和‘Q’的。”

    我是XXQ。

    “小秋這兩個字，對老外來說，發音不是很難吧？”我不喜歡弄

什麽英文名字，話音裏含著一點乞求。

    “不行。”他斬釘截鐵。

    “那就請您給起一個？”

    “安妮，怎麽樣？”

    “行。”

    我的辦公室在十一樓1107號，英文部。和我共一間房的是與我

同時進公司的另一名女生，唐玉蓮。雖說這間房裏隻有我們兩個人，

臨窗，且隔音效果良好，但房子有一整麵牆是透明玻璃的。所以，無

論你幹什麽，外麵的人都看得見。

    唐玉蓮的個子不高，五官長得很精致。我覺得，很有點伊能靜的

味道。

    我打趣她：“嗨，你是不是伊能靜的妹妹？”

    她笑起來，露出潔白的牙齒，臉上有兩個淺淺的小酒窩：“恨死

伊能靜了，每個人都說我像她。K歌的時候都逼我唱她的歌。”

    “你長得不比伊能靜差，”我打開電腦，“真的。”

    “上午的培訓真累啊。咱們的蕭總真能說！我早就想上廁所了，

看他一臉嚴肅嚇得不敢去，真真折磨死我了。”她一個勁兒地抱怨。

    “我也是。我有點想戴耳機聽歌，想了想，不敢。對了，那個英

文部的主任，真是個美女！”

    “她是蕭觀的現任女友。你要表現好喲，不然人家會吹枕頭風的。”

    “現任女友？”我問，“你剛來，怎麽知道？”

    “我有同學在法文部，經常八卦。蕭觀同學年少多金、風流倜儻，

前後有N屆女友，多是投懷送抱。就是現在這位陶心如陶主任，也是

追他追得好不辛苦。前些時蕭總胃病住院，陶姐不是廣東人，天天為

他學煲湯，唉，希望不是落花有意，流水無情。”

    “難怪中午吃飯都沒見到你，敢情聽八卦去了。”想到讀書人都

有午睡的習慣，可是九通規定，中午隻有一個小時的午餐時間，我於

是又說，“我有雀巢咖啡，來一杯提提神？”

    “好啊好啊，咱們快點開始幹活。”她把懷裏抱著的一疊文稿遞

給我，“這是分給你的。得按期交稿，趕不完就算違約。”

    我沒坐下來，徑直去衝了兩杯咖啡。

    回來時，看見唐玉蓮已經在電腦裏飛快的打起字來。我從包裏掏

出一本巨大的《韋伯斯特詞典》，問她：“你不要字典嗎？”

    “我有最新版金山辭霸，電腦裏裝滿了各種翻譯軟件。”

    我想求她給我也考一份。想了想，沒張口。初次相識，不知底細，

還是不要隨便求人幫忙吧。豈料她指著桌上的一個U盤說：“喏，全

在這，你拿去裝吧。信不信由你，蠻管用的。”

    “謝謝。”

    她有一台非常小巧的索尼筆記本。我沒有筆記本，從來都是去學

校的機房或網吧上網。我的作業都是手寫的。是的，我還停留在手工

作坊時代。一進九通，看見每人都配有一個台式電腦，心中竅喜不已。

    打開文件夾我才終於明白為什麽那個蕭觀會出這些令人抓狂的古

文試題。我的主要工作是翻譯拍賣行的拍賣手冊。上麵全是中國古董：

書法、繪畫、瓷器、印章、家具、玉器、青銅器等等。每件拍品都附

有一段關於此物來源和價值的詳細說明。在說明中大量引用奇崛古奧

的文言，是免不了的事兒。

    我禁不住抬頭問：“哎，玉蓮，你翻的都是些什麽？”

    她狂打字，頭也不抬：“標書。工程標書。你呢？”

    “拍賣行的手冊，嚴重鬱悶。”

    翻譯標書其實是這裏比較常見的工作，我事先也有打聽，在申請

工作時，特意狂補了一大堆工程詞匯。

    “幸虧這活兒沒分配給我。”她說，“我的古文不好。中文這頭

就不懂，英文那邊怎麽譯？聽說這些手冊以前都是先由底下人譯過，

部主任審閱，再交蕭總三審。可見他有多麽不放心。其它的文件，標

書什麽的，部主任審閱之後就可以交稿了。”

    我呷完半杯咖啡，著手譯第一本手冊。一共十件古董。八大山人

的畫、宋徽宗的花鳥圖之類。頭一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。

每個印章的四麵都有銘文。我譯了一上午，把《辭源》、《漢語大字

典》、《漢語典故辭典》、和林語堂的在線辭典翻了個遍，才譯出來

其中的一條。

    合同上寫著，十五天譯完。我必須在十天內交出初稿待審。

    這十天，我平均每天隻睡四個小時。緊張得連澡都沒時間洗。第

十天的早上，我把電子稿和打印稿交給了英文部的主任陶心如。她花

了一天時間替我改，讓我更正之後，交蕭觀終審。

    陶心如改得不算多。她把我的一些形容詞改得更加古雅。不愧為

主任，果然有功力。

    我把更正稿傳給蕭觀。一個小時後，他電郵打回來了第一頁，詞

語、句式、改動多多。

    蕭觀打電話過來說：“我隻改第一頁，你自己研究有哪些毛病。

然後，把後麵的一一改過。再傳來我看。”

    我花了一晚上的時間研究他的路數，又花了一天的時間修改，然

後，傳給他第三稿。第三稿很快又打了回來，我譯的第二頁，他又做

了不少改動。然後說，照此法修改後麵的幾十頁。我一直改到合約到

期的倒數第一天，前前後後改了五次，才算通過。

    第二天吃午飯見到他，我的臉都是綠的。

    “現在你明白我的標準是什麽了吧？”他說，閑閑地看著我。

    “您的標準是perfect。”我沒精打彩地答道。

    “你的古文基礎不錯，讀過中文係？”

    “我父親畢業於複旦大學中文係。”

    “這麽說，是家學？”

    “談不上，有一點點吧。”

    他凝視我的臉，終於說了一句比較溫暖的話：“給你一天假，回

去休息一下。”

    “工資照發嗎？”

    “還有獎金。”他居然很大方地拍了拍我的肩：“安妮，Well

done.”

    我譯了整整兩個月的拍賣手冊，每次都要改好幾稿，覺得自己快

要瘋掉了。最難譯是陶瓷，裏麵居然有長篇大論地介紹宋代瓷器的燒

製過程。我不敢當麵拒絕，私底下叫苦連天。每碰到一個難點，我都

鬱悶得跑到樓下後門放垃圾的地方吸煙解愁。

    回頭過來看玉蓮，她得心應手地譯著標書與合同。輕車熟路，又

快又好；手在鍵盤上暢快地敲打，聲聲入耳。

    兩個月過後，我終於時來運轉，也開始譯標書與合同。這些文件

都有法律效用，對準確性有極高的要求。譯了兩個月，我對裏麵的詞

匯已相當熟悉了。有一天，陶心如突然電話叫我到她的辦公室去一趟。

    “安妮，”她示意我坐下來，“你工作表現不錯，蕭總昨天親自

提議，將你提前轉正。從現在開始，你不再拿試用期的工資，而是享

受這裏正式員工的所有待遇。”

    我說：“謝謝主任的關照。”

    她遲疑了一下，又說：“蕭總近來在談一筆大單。有公司需要從

我們這裏雇用幾個長駐翻譯，人事關係留在九通，薪水由那邊來發。

他們急需用人，給我們開了很好的價碼。當然，他們對譯員的要求也

很高，給的報酬也相當可觀。我們這邊本來不想放人，所以提出來一

周五天，三天在那邊工作，兩天回總部工作，他們不同意。理由是這

中間牽涉到所譯文件的商業機密，所以他們提出來長駐兩年，還需要

譯員簽定保密協議。”

    “英文這邊，蕭總推薦了你。”她淡淡地說，“我挺舍不得，但

公司不想砸牌子。你願意去嗎？”

    “嗯——”

    “那邊出的工資，是這裏的1.7倍。你享受那邊正式員工的所有

待遇：免費中餐、打出租報銷、醫療保險等等，一年還有十五天的帶

薪年假。”

    對於剛入門的年輕人來說，九通的待遇已經很好了。這是多麽誘

人的條件啊！

    我剛要說話，陶心如又說：“當然，我們也希望你有時間的話，

能照應一下這邊的業務。我們可能會有些要緊的文件麻煩你。不會很

多，我們付雙倍譯酬。畢竟你還是我們的人。兩年之後，你不用擔心

去向，可以隨時回來。”

    我心想：我剛來，業務再怎麽出色也不至於強到可以代表公司的

地步。這是肥差，又不是道旁苦李，人人會爭。為什麽派出去的人非

要是我？

    “你願意去嗎？”

    我當然點頭：“願意。”然後，我突然想起了一個關鍵的問題：

“對了，是家什麽公司？”

    “一家瑞士建築設計公司，CGP Architects.他們原來的英文

翻譯嫁人出國了，現在等人補空。”

    不知道我的臉上還有沒有血色，我想笑，卻虛弱得笑不出來：

“CGP Architects？”

    “你應該大約聽說過，CGP和另外四家建築設計公司，目前正在

競投溫州市一個巨大的C城區改建項目。裏麵涉及到三個渡假村、十

個住宅區和五個別墅群落的總體規劃。”

    “CGP的老總是瑞士人嗎？”明知瀝川已多半不在CGP，我還

是想問個清楚。畢竟我與他整整五年沒有任何聯係。隨著時間的流逝，

那道傷痕沒有淡忘，卻被我埋藏得很深很深。瀝川是一個氣泡，而我

則是條深海中的魚。我將氣泡吞入肚中，不敢吐出。一吐出來就會浮

出海麵。

    “不是，”陶心如的目中隱含不悅。這樣一個餡餅落到我的手中，

我居然不高興，不感激，真是不識抬舉。“老總姓江，江浩天。北京

人。”

    謝天謝地！

    “那麽，就這樣定了。等我匯報了蕭總，你就過來簽協議。”她

忽然意味深長地看了我一眼，又說道：“聽說，上個周末，蕭總請你

到富貴山莊吃晚飯？”

    “是。”

    “為什麽？”

    “因為拍賣手冊的事情，他說我做得不錯，開了個好頭，拍賣行

因此和九通簽定了長期合作的合同。希望我以後將精力集中在拍賣行

這一塊。”

    那一天，蕭觀單獨邀飯，幾杯酒下肚，說了幾句不大收斂的話。

被我裝聾作啞地搪塞了過去。所以，肯定沒有蕭觀“力薦”我入CGP

一說。

    “嗯。”她看了看手表說：“你可以走了。”

 

 如果交通費不報銷的話，按照我節約的本性，肯定天天擠公汽，而不

是打出租車上班。自從發現翻譯是這樣一門大費腦力的工作之後，我

便養成了和瀝川一模一樣的習慣，寧願花錢，也不肯在細節上消耗自

己。

    我坐著出租來到香籟大廈的十九層——CGP中國總部。接待我的

是人事部主任陳靜菲。她帶我參觀了各個部門的辦公室、會議室、休

息室、咖啡廳。我發現CGP的工作人員並不多，全部加起來，大約一

百三十人左右。其中，有三位外籍設計師：兩位講法語，一位講德語。

盡管帶著濃重的口音，他們都能說非常流利的英文。陳靜菲說，這三

位外國設計師都不大懂中文。如果他們要和客戶打交道，必須通過翻

譯。此外，公司裏所有的重要文件，尤其是標書和設計案，都必須用

中、英、法三國文字抄送蘇黎世總部備檔。還有，這裏的中國設計師

們，多半不精通英文、法文或德文。所以總部過來的重要通知、簡報

和郵件需要譯成中文向下傳達。同時，中國設計師如需和總部聯係，

也需要翻譯的參與。“所以，翻譯組的工作非常重要，也相當忙碌。”

    我當然知道香籟大廈是瀝川工作的地方。和瀝川在一起的時候，

他不止一次向我提過。不過瀝川是個公私極度分明的人，不願外人打

擾他的個人生活。所以CGP的工作人員我隻認得一位，就是瀝川的秘

書朱碧瑄。

    聽完了陳靜菲的介紹，我忽然省悟，那個出國的翻譯就是在CGP

工作了近七年的朱碧瑄。

    介紹完十九層的辦公區，陳靜菲說：“總裁、副總裁、首席設計

師以及他們秘書的辦公室在第二十層。請往這邊走。沈總今天本來要

見你，他有急事出去了。我們去見副總。”

    上電梯到二十層，迎麵一溜裝修異常豪華的辦公室。我在第二間

辦公室的門上，霍然看見了“L.C. Wong”字樣。刹那間，我的心

髒好像被一隻手捏住，不能呼吸。

    “你不舒服？”覺察到我的步子忽然加快，陳靜菲問道。

    是的，我不舒服，我急於逃走。

    “沒有。可能是要見副總，心裏有點緊張吧。”我故作輕鬆地笑

笑。

    陳靜菲說：“剛才那間是我們公司的首席設計師王瀝川先生的辦

公室。他是瑞士華人，能說流行的中文。”

    我問：“王先生今天也不在嗎？”辦公室的門是毛玻璃的。如果

裏麵有燈光，外麵的人可以看出來。

    “王先生以前是CGP的總裁兼主設計師，現已調回蘇黎世總部當

副總，是我們的頂頭上司。不過他手上仍有很多中國的設計項目，所

以我們保留了他的辦公室，他偶爾會來北京公幹，次數不多。”

    “原來是升職了。”

    “應當說，是工作需要吧。CGP Architects隸屬於CGP國際

投資。是王總的家族企業。我們這裏的老總和副總，以前都是他的手

下愛將。”她臉上的崇拜之情，溢於言表。

    “哦。”

    “王總不喜歡人家叫他王總，如果你遇到他，叫他王先生就可以

了。他雖出身富貴，為人異常溫和，也非常低調。以前，中午都是和

大家一起在餐廳裏吃飯的。”

    “哦。”

    “王先生才華橫溢，是建築界的傳奇人物。調走的時候，我們這

裏的人都很傷心。”

    “哦。”我覺得陳靜菲的話中充滿了感情。

    不知不覺，我跟著她走進了第三間辦公室。進門的第一間房是秘

書辦公的地方，裏麵有縱深的套間。“小田，這是新來的安妮，翻譯

組的英文翻譯。現在見張總方便嗎？我昨天有預約。”

    “請進，張總正在等著你們。”

    CGP副總張少華是個精幹的中年人，黑皮膚、小個子、鷹鉤鼻，

有南方人的某種特征。他的話音果然帶著濃重的川味。他和我熱情地

握手。我們三人簡單地寒暄了幾句，算是認識，他有電話接，我們借

機出來了。

    我的辦公室在1902，電梯的斜對麵。辦公室有很好的台式電腦，

此外，公司還發給我一部又輕又薄的索尼筆記本電腦。我做夢也不會

想到我能這麽快就擁有一台這樣昂貴的“辦公設備”。

    打開電腦，我開始用[e-mail]——我在公司的專

屬賬號——收發郵件。我的任務是翻譯一切從CGP專門轉發或抄送給

我的郵件。將中文譯成英文，或將英文譯成中文。法文和德文則由其

他的翻譯負責。

    北京與蘇黎世的通訊非常繁忙，郵件的列表不知盡頭。我粗略地

掃了一下，裏麵夾雜著一封瀝川的郵件——“歡迎索斯先生進入法國

分部工作！索斯先生將接替調往奧地利分部的來諾先生出任巴黎分部

的首席設計師。”一本正經的公文，通過他的秘書露絲向CGP全球所

有的分部發送。

    我隻用三分鍾的時間將它譯成中文，向公司全體成員轉發。同時

很高興地發現，這份工作相當輕鬆。我在兩個小時內完成了所有郵件

的翻譯，然後去餐廳吃午飯。

    餐廳在十八層，不用坐電梯，步行一層，很快就到了。餐廳以自

助餐的形式同時供應西餐和中餐。我拿了一份炒飯、一碟香辣魚塊和

一杯咖啡，在一張桌子上獨自地吃了起來。不一會兒，一位打扮入時

的女士端著一碟沙拉十分禮貌地問我，可不可以與我分享一張桌子。

我連忙點頭。

    “我是法文組的艾瑪。你一定是新來的翻譯安妮，對嗎？”

    “是的。”我站起來，幫她接過手中的茶杯：“我在1902，請多

多關照。”

    “我在1904，我們的辦公室挨著呢。你看上去很年輕，剛剛畢業

嗎？”

    “是。我是從九通過來的。”

    “碧瑄上周剛走，走得突然。公司急著要人，又不肯花功夫招聘，

就直接從九通挖了你過來。”她向我一笑，明眸若水、百媚叢生：

“聽說付了不少代價。”

    “哪裏，”我說，“九通那邊近來接了很多單子，很忙，其實也

缺人。”

    “我們都在猜，來的人會是誰。而且天天祈禱，希望九通不會派

一個老頭子過來。”她說，“可是你這麽年輕，我們也是大吃一驚。

你有二十歲嗎？”

    “二十二歲。你呢？”我覺得她看上去也不大。

    “三十二。”

    我嚇了一跳：“不會吧？我覺得你至多二十五歲的樣子。”

    “第一，我沒結婚。第二，我天天吃沙拉和維生素。”她用叉子

叉了幾片菜葉，就著意大利的沙拉醬，吃得津津有味。

    “艾姐——”

    “請叫我艾瑪。”

    “艾瑪，你在這裏多久了？”

    “我是公司最老的一批員工，有十年了吧。來的時候我也隻有你

那麽大。”

    我在心裏暗暗地想，十年前瀝川還不到二十歲，大學還沒畢業。

這個公司顯然不是他來的時候才創立的。

    “看來你很喜歡這裏呀。”

    “是啊。知道為什麽我直到現在還是單身嗎？”她忽然神秘地笑

了起來。

    我搖頭。

    她俯耳過來，低聲說：“我企圖引誘這裏的每一任總裁，從來沒

有成功過。”

    見我一臉驚愕，她嗬嗬亂笑：“果然是小姑娘，這就當真了。當

然是開玩笑！你下班喜歡逛商場嗎？我知道有幾家店的衣服相當好。

還有，你去不去Spa？我手裏有幾張年卡，人家送的。麗莎那家麵膜

做得不錯，我有兩張卡，用不了，送你一張。”說罷，她從包裏拿出

一張卡，硬塞到我手中。

    “謝謝艾瑪姐！”

    “艾瑪。”

    “是，艾瑪。”

    她撕開一個小麵包，很斯文地吃著，又說：“你手中的這個包真

別致。”

    這個Gucci的包，是瀝川買給我的。

    “是嗎？人家送的。”

    “男朋友？”

    “以前的。早分手了。”

    “他掙不少錢吧？”

    “你怎麽知道？”

    “這包五年前我看上過，太貴，鬥爭了很久也沒舍得買。真貨賣

好幾萬呢！配上你這條牛仔褲，時尚而且低調。你的前男友很有品味

喲！”

    牛仔褲也是瀝川買的。他不喜歡逛店，但買衣服的眼光絕對一流。

我看了看手中的包，連忙打馬虎：“這個肯定不是真貨。”

    “我若連真假都分不出還在外企混個什麽？陳姐今天介紹你的時

候，法語組和德語組的女孩子們全看見了這個包，都說你肯定是蕭觀

的新一任女朋友。”

    我拚命搖頭：“不是不是，蕭總的女朋友姓陶。”

    “陶心如嗎？我很熟啊！她充其量不過是單相思而已。蕭觀雖然

花心，但在業界的名聲相當好，他是兔子不吃窩邊草，從來不和公司

內部的人談戀愛。陶心如明知故犯，指望用自己的誠心讓蕭觀破戒，

到頭來還不是落得個妾心如水、郎心如鐵？”

    我再次否認：“總之，我絕對，絕對不是蕭觀的女朋友。”

    “是嗎？”艾瑪的目光掠過我的頭頂，停留在餐廳的入口處。她

嗬嗬地笑了一聲，居然用她那雙香噴噴、白嫩嫩的手擰了擰我的臉蛋。

    我抬起頭。看見蕭觀不知何時走了進來，徑直走到我的麵前。

    “蕭總。”我連忙站起來。

    “安妮，”他淡淡地向我和艾瑪各打了一招呼，“艾瑪。”

    “蕭總和艾瑪認識？”

    “嗯，我和艾瑪是校友。她高我一屆，校友會時常見麵的。”

    “蕭觀，今天怎麽有空到CGP來？”艾瑪仰頭看他，臉上盡是調

侃。

    “我來和江總談些事。你知道，我也做房地產，想請他們的設計

師幫個忙。”他坐下來，對我說：“怎麽樣，安妮，第一天工作習慣

嗎？”

    “挺好。覺得比九通輕鬆。”

    “不要大意輕敵。等投標一開始，你會有很多口譯的工作。最近

他們在忙溫州的那個標，你對溫州人的口音熟嗎？”

    我頓時開始緊張：“怎麽？我要譯溫州話嗎？溫州話我一句不懂

啊。”

    “別緊張，”他笑笑，“你要打交道的絕大部分人是政府官員，

他們會和你說普通話的。”

    “哦。”我鬆了一口氣，“那麽，那些拍賣行的手冊您都交給誰

了？”

    “陶心如唄。”他說，“陶主任天天罵我。”

    “蕭總，您吃午飯了嗎？”我問。

    “沒有。隔壁開了一家蒙古烤肉，人人都說好吃。有沒有興趣嚐

一下？我請客。”

    “謝謝。”我指著餐盤，“我已經吃了不少，而且，今天的胃有

點不舒服……”其實餐盤裏菜我還沒有開始動。

    “沒關係，下次吧。”他的表情有點尷尬，顯然自尊心大受打擊。

    我們又客套了幾句，他很禮貌地告辭了。

    回過頭，我看見艾瑪拿眼瞪我，目光很奇怪。

    “怎麽啦？”

    “你，安妮，居然公開拒絕蕭觀？哪根神經不對？”

    “不是說過嗎？我不是他的女朋友，為什麽要陪他吃飯，讓人誤

解？”

    “你知道嗎？蕭觀眼高於頂、目中無人，對女孩子極少主動。有

不少花癡願意掏錢請他吃飯，他還不去呢。”

    “好吧，我承認我有病，不會見竿爬……”

    “瞧你傻的！想當初，我就是七挑八揀到現在一事無成。你呀，

一定要熬到我這歲數才知道什麽是後悔。”她掏出手機遞給我，“趕

緊給人家打電話，說胃不疼了。”

    我笑著搖頭，將手機還給她：“我看你倆挺合適，不如你自己打

吧。”

    午飯後我回到辦公室繼續工作。工作了一個小時，電話響了。

    “是我，蕭觀。”

    “蕭總。您好。”

    “胃好些了嗎？”

    還記得這個哪，我嚇得一頭冷汗：“好……好了。”

    “晚上可以去吃蒙古烤肉嗎？”

    “晚上？對不起，我晚上……有瑜珈課。”

    “幾點開始？”

    “七點。”

    “幾點結束？”

    “八點。”

    “我八點來接你，告訴我瑜珈課的地址。”

    沒辦法，我報了地址。

    “那麽，安妮，給你十分鍾換衣服，八點十分見。”

    我還想說點什麽，電話已經掛了。

    我練完瑜珈，也不換衣服，滿頭大汗地站在體育館的門口。八點

十分，蕭觀開車準時到達。

    我自己拉開車門坐了進去。

    他緩緩地開車，半天不說話。我坐在他身邊，也不吭聲。

    過了一會兒，路上有紅燈，他忽然說：“也許你不知道，上大學

時我曾經追求過艾瑪。那時追她的人很多，我勉強排上號。有一次，

她看中了一件大衣，很貴，我沒錢買給她。當然還有別的事，我們分

手了。”

    我等他說下去。

    “後來我們都畢業了。我下海掙了些錢，她聽說了，主動過來找

我。我沒理睬她，她很生氣。”

    “這些和我有關係嗎？”

    “今天，你當著她的麵拒絕我，我很難堪。她看著我的樣子，心

裏一定特別開心。”

    “我不知道……”

    “知不知道無所謂，”他說，“總之，今晚你得好好陪我吃一頓

蒙古烤肉。”

    我被他霸道的語氣惹怒了，何況他的邏輯我也沒搞清楚。

    “蕭先生，麻煩你把車子停一下。”我冷冷地說。

    他的臉一白，汽車戛然而止。

    “請問，你是不是獨生子？”

    “是，那又怎樣？”

    “因為你是獨生子，有個道理，恐怕你會比我們這些有兄弟有姐

妹的人明白得晚一些。”我推開車門，對他說：“這個世界，不是一

切都圍著你在轉。你和哪個女人玩得開心不開心，我沒有任何責任，

也不關我的事。再見！”

    我把門一摔，揚長而去。

    我以為一怒之下的蕭觀會因為這個解雇我，因為我的人事關係仍

然隸屬九通。豈知過了整整一個月也沒有任何動靜。我沒聽到蕭觀的

任何消息，也沒收到過他的任何電話或郵件。我認認真真地工作，累

了就站在樓底下的垃圾箱旁邊吸煙，沒有任何人為難我，也沒有任何

事打擾我。我擁有自己的辦公室，翻譯的時候放點輕音樂。有時工作

提前做完了，我就到隔壁艾瑪或者其他翻譯那裏去聊聊天。她們工作

累了，或者午飯時間，也常常到我這裏來，或者，拉我一起逛商店。

CGP的女員工屈指可數，大家互相照應非常團結。

    有一天，我做完了活兒在網上閑逛，想找本亦舒的小說看看，亦

舒沒找到，找到了一個綠色的網站——“xx文學城”。

    我發現，上麵不僅有不少言情小說，而且，任何人都可以去注冊

一個筆名，成為一名網絡寫手。

    我用半個小時注冊了一個筆名。然後就掛在網上看杜若的《天

舞》，共有三部。我把窗口開得很小，有人進來，我就關掉。《天舞》

使得我工作的效率大大提高。我每天都想盡快把工作幹完，可以早一

點看《天舞》的下一章。可惜不到一個禮拜，我就看完了所有的《天

舞》。然後我又繼續看明曉溪、顧漫和晴川的小說……等發現沒故事

可看了，我就用注冊的筆名在上麵寫故事。

    我決定給我的故事起名，叫做《瀝川往事》。

    我寫了第一章，發現隻有五個點擊，一個讀者評論，兩個字：

“加油！”

    好吧，我就為那個替我喊加油的讀者而寫。我迅速地寫了第二章，

第三章。我覺得我和瀝川的故事，除掉最後一幕，其實異常美麗。有

些地方，我寫得很收斂，有些地方，我寫得很大膽。相信我，真實的

瀝川絕對比我筆下的瀝川更加美好。我一麵寫，一麵流淚，沉浸在美

好的回憶中不可自拔，順帶著把我的讀者也感動得一塌糊塗。

    我多麽希望瀝川就是我故事中的一個人物，我可以隨意地寫他，

然後給我和他安排一個完美的結局。

    當然，這不是真實的。可是故事中的瀝川可以讓我漸漸忘掉現實

的瀝川。那些痛，一遍又遍地描述，漸漸稀釋；那些愛，一遍又一遍

地回憶，變得乏味。我看見另一個瀝川在我的腦中越來越真實，越來

越近。而真實的瀝川越來越暗淡，越來越小，最後變成一個點，漸漸

離我遠去。

    那麽多的煙，那麽多的酒，那麽多失眠的夜晚。還有那次我獨自

站在龍璟的屋頂花園上，在夜風中凝視樓下的點點車流，如果沒有想

到爸爸和弟弟，也許我會跳下去。

    我終於找到一種方法，將愛情埋葬，把痛苦變成快樂。

    每天早上，我起床的第一件事，就是打開電腦，查看我的故事下

麵又多了幾條新的跟貼。我白天認真工作，下班埋頭創作。練瑜珈、

泡酒吧、看電影、跳迪斯科……玩累了回來倒頭就睡。

    我過上了一種充實的生活。