漢語命名與英語命名，從鴉片說起

英文Opium, 為啥叫鴉（壓）片？

其實不叫壓片，而是阿片，與英文相當接近。

粵語中鴉就是“阿”的音。

這樣，就清楚了。鴉片就是阿片。

這樣，漢語的烏鴉，在粵語中就應該是“烏阿”---“哇”----就是烏鴉的叫聲嘛。

有意思的是，古英語的crow 寫成 crāwe， 發音 類似“呱” （https://eng.ichacha.net/pronounce/crawe.html）

所以， 漢語英語，在對這種黑鳥的起名的原則是相當一致，就用它的叫聲。