江湖諢名“伯爵夫人”—— LouiseJ. Esterhazy & John Fairchild

本周咱們聊聊LouiseJ. Esterhazy綽號“伯爵夫人”。正如“Mummy Return木乃伊歸來”“福爾摩斯歸來” 一樣，連載的一旦return後作戰能力都不容小視。作為《WWD女裝雜誌》的專欄作家，因股東的易主，伯爵夫人一度曾停止了她在WWD的專欄，那是2010年的事。等我看到她的文章是在前幾天的聖誕期間，無意中看到了她2011年歸來後寫的第一篇，是對80歲的香奈兒的訪談http://wwd.com/fashion-news/fashion-features/the-return-of-countess-louise-j-esterhazy-6729994/

平心而論，因為自己的中文閱讀速度很快，英文閱讀速度遠遠落後於母語的水準，所以經常會借用Google translate來提速（嗬嗬，也就是鼠標右鍵選直譯中文後大致掃一遍，有必要的話再回英文讀），而對於平時那些泛泛的英語報導來說，似乎也沒什麽必要再去細讀和精讀。

隻有幾年前的克林頓的自傳破例英文讀了一下。請容我來個真實猜想：那本書估計他也借用了助理的幫助，因為書的最初幾十頁將從出生到小時候幾歲時的事，特別是繼父端著槍衝著站在牆邊縮成一團的他和媽媽開了幾槍的時候，你真能感到他就像坐在你對麵跟你講，不吐不快，文筆流暢得很。然而幾十頁過去後文風忽然大變，幹澀枯燥得繼續不下去了，我猜想助理就是從那兒開始續筆的。

而伯爵夫人LouiseJ. Esterhazy的這篇文章，Plain English，近年來提倡的平滑英語寫作，形容詞不多，但能感到作者應該是個很有意思的人，文章令人隱隱想笑：作者來到了80歲的香奈兒的家，各式的葡萄酒端上來後，香奈兒先慣例式的說了一通笑話：例如巴黎世家的不懂怎麽裁褲子、聖羅蘭根本不會剪外套雲雲，然後開始上下打量起作者身上這套，拉起她的胳膊說“你這個裁縫實在是太糟糕了換人吧”（而實際上她的裁縫是Anderson & Sheppard，雖然我不認識但從作者的寫法看恐怕也是個響當當的人物吧）。

然後香奈兒說：“膝蓋是人身上最醜陋ugly的部位，那些穿著不足膝蓋裙子的女人多是些絕望的女人，她們感到時光流逝得太快，似乎穿短裙就年輕了起來……”

拜訪完香奈兒後不幾天，伯爵夫人在某個法式餐廳用餐，見到了Countess Esterhazy，巴黎時尚界的女皇，優雅精致的代名詞，當83歲的她從餐廳走過的時候人們都靜了下來注視著她，她戴著皮帽、墨鏡、腳踏長靴，還有一條極短的裙子！作者感慨：即使是Countess Esterhazy，也成了香奈兒口中的亡命之徒呢。另有那些春夏巴黎米蘭T台秀第一排的摩登女郎們，無一不在露著香奈兒口中醜陋ugly的膝蓋。

 

伯爵夫人的文章很有趣，我就順帶google了一下她本人，說起伯爵夫人，就不得不提她所在的《WWD女裝雜誌》的掌門人 John Burr Fairchild，據說是個飛揚跋扈反複無常的人，巴黎的時尚圈中流傳著他諸多的“劣根性”。曾在1980 年代與Fairchild 共事的Ben Brantley 回憶道：“John 也許中午剛剛和一位重要的廣告客戶吃過飯，第二天卻寫了一篇他們的負麵報道；從未有哪份行業報會和自己的行業對著幹，但這偏偏是John 喜歡做的”。

1987 年的《紐約時報》曾刻畫了這樣的一幕：John Fairchild在Yves Saint Laurent聖羅蘭發布會上麵露不悅。雖然他隨著熱情高漲的觀眾一起在設計師謝幕時站了起來，但別人鼓掌的時候，他卻將雙臂交叉抱於胸前。第二天，Saint Laurent 發布會的評論文章刊登在了《女裝日報》的第12 版——按理說大牌設計師應該出現在頭版才對。YSL總裁Pierre Bergé 即刻下令，禁止屬下接受該報的訪問。

John Fairchild還大不敬地稱瑪格麗特公主為“無聊殿下”，暗諷設計師Cristobal Balenciaga 和Hubert de Givenchy 在時尚活動上“手牽手”有特殊情結，為Karl Lagerfeld 取了“凱撒”的綽號，在Fairchild在位的30 餘年間，他與幾十名設計師鬧過矛盾，包括Geoffrey Beene、Oscar de la Renta、Giorgio Armani、Azzedine  Alaia 、Perry Ellis 等，但John Fairchild用他的毒舌徹底改變了時裝報道的諂媚態度和奉承口吻，徹底征服了巴黎，將《WWD女裝雜誌》推上了巴黎時尚圈No.1的寶座，。

John Fairchild成就了《女裝雜誌》，但他令人爭議的性格不可避免地在某種程度上弱化了他本人對時尚界出色觀察力的影響力。

那個時代的走秀冗長而沉悶，沒有音樂伴奏，隻有模特魚貫而出、形式單調，且設計師一晚上會推出二三百件產品。John Fairchild卻能夠在走秀結束後立即指出：第276 號作品，那件扇形邊的紅色套裝將是明年春夏的主打款！他幾乎從沒說錯過。所以當聖羅蘭的設計師Bergé聽到Fairchild 的誇獎後，立刻拿圓珠筆在新裝的標價牌上加了好幾百美元。就算Bergé跟Fairchild 頗有些水火不容的味道，但他從不懷疑後者的專業眼光。

就是這樣的John Fairchild，在女裝雜誌上化名“LouiseJ. Esterhazy伯爵夫人”，所以“她”其實是“他”！

既然伯爵夫人歸來了，有興趣的朋友們可以google到他更多的文章，感受他令人發笑的犀利筆觸……

2016.1.21

 

歡迎轉載，非常感謝！

微信公眾號：海懿財富管理

更多文章請見www.huanghaiyi.com

----------------------------------

黃海懿, 蒙特利爾值得信賴的財務顧問 。若您有興趣做分紅險、重病險、旅遊探親險、國際學生險，或是想做稅務規劃、特別是新移民前五年的財稅規劃和海外資產申報，歡迎聯係我514-559-1321(cell），或發郵件至 [e-mail]，更多文章請見www.huanghaiyi.com