語言比較的驚人魅力

語言比較的驚人魅力

2017-02-16 緒蜚 騰遠海外中文

 

大家都知道比較文學。比如把《紅樓夢>>中賈寶玉林黛玉、中國民間的梁山伯祝英台、牛郎織女，和這個莎士比亞名劇中的羅密歐朱麗葉比劃比劃，等等，等等，大凡古今中外能比得起來的都比了。但是可能很少有人知道比較語言學。比較語言學比較語言在時間空間語言內語言外的不同，有共時比較曆時比較，有根據時間和語言內外為軸的所謂的四大象限所進行的比較，等等等等，洋洋灑灑可以說上一大堆。但是我們今天是要讓比較語言學接上地氣。或者走下象牙塔的神壇（象牙塔有神壇嗎？），看看他能夠為我們海外中文學習提供什麽樣的幫助？

為了便於大家理解，我們今天就從一個例子入手，聊聊同一語言內的比較。

很久很久以前，在一個遙遠的海外中文係……

窗明幾淨的教室裏，同學們都在認認真真的學習中文。這時候馬克突然舉起手，高聲問老師：

“D老師，‘忽然’和‘突然’這兩個詞有什麽區別？”

這突然的事件讓D老師忽然慌了神。好在D老師還有幾部詞典在手邊，便立即查了起來，迅速板書在黑板上：

 

大陸《現代漢語詞典》：

【忽然】：表示來得迅速而又出乎意料；突然。

【突然】：在短促的時間裏發生，出乎意外。

台灣《新編國語日報辭典》：

【忽 / 忽然】：突然。一種動作或事物的出現很快，出人意料。

【突 / 突然】：忽然。表示情況發生得急促而且出人意料。

馬克搖搖頭，表示不懂，"這個......，這個......  到底有什麽區別啊？"

這時候，D老師更慌神了，額頭上沁出了汗珠。在他的教課生涯中，對學生，隻忍見其懂，不忍見其懵，更何況，這個問題看似這麽簡單呢。

“忽然嘛就是，還沒想到呢，忽然地就來了。”

“突然嘛就是，還沒想到呢，突發事件般地就來了。”

馬克一臉不解的神色，那眼色就好像在告訴老師，"D老師，你不是在忽悠俺吧。"

知道回字有四種寫法的D老師，目光開始在空中尋找。他想起大學時有一位大學教授，講課講得嘴角滿是唾沫被同學問倒時向空中尋找，總是能找到答案。對，那虛無飄渺的空中似乎說，"你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門"。

 

門，真的，忽然打開了。

 

說時遲，那時快，D老師轉身在黑板上寫下這兩句中文：

 

「出現得很突然」，

「* 出現得很忽然」；

 

“我們能夠說「出現得很突然」，但不接受「* 出現得很忽然」。”

 

還沒等馬克緩過神來，D老師又在黑板上寫上：

 

「突然事件」

「* 忽然事件」

 

D老師接著說，“可以說「突然事件」，但你可以說「* 忽然事件」嗎？”

 

全班同學都笑了起來。

 

“因此「忽然」與「突然」雖然概念意義相近，但語法功能上具有不同的特點。這樣的不同，是「詞性上」的不同，而非「意義上」的不同。因此從詞類的角度分析，「忽然」當歸類為「副詞」，而「突然」則歸屬於「形容

詞」”

 

“所以換個比較方式，從「句法功能」的角度著手的話，將不難看到兩者間的區別。”

 

 

馬克高興地說：“我有點懂了。那麽，‘剛才’和‘剛剛’這兩個詞，又有什麽區別？我昨天想了一宿也沒想出來，真是煩死我了呢。”

 

D老師沉吟片刻，轉身在黑板上寫下幾個句子：

A) 我的肚子比剛才好多了。
A’)* 我的肚子比剛剛 好多了。

B) 剛才的事妳都看見了吧？
B’)* 剛剛 的事妳都看見了吧？

 

“我們不能說， 我的肚子比剛剛 好多了。也不說：剛剛 的事妳都看見了吧？” D老師接著寫：

 

C)* 現在剛才上課。
C’) 現在剛剛 上課。

D)* 天很黑，剛才能看清點路。
D’) 天很黑，剛剛能看清點路。

E)* 這雙鞋，我穿剛才合適。
E’) 這雙鞋，我穿剛剛 合適。

 

看到這幾個例句，馬克雙眼發光，臉上露出了興奮的神色。

 

D老師指著這幾行例句，對著虛無的空間，那靈感如同猿猴一樣又一次攀援上他的大腦：“「剛才」與「剛剛 」這一對詞，若光憑意義去辨析去尋找它們的差異，難免會讓我們走投無路，即使找到長發及腰、即使‘穿過大半個中國去’找你也無法找出它們之間的區別。但若轉而審辨其句法上的分布環境 (distribution)，你會發現「剛才」應是「時間名詞」，而「剛剛 」則是「時間副詞」，明白了嗎？”

 

馬克不聽便罷，聽了一遍，自己又念一遍，自己把兩手拍了一下，笑了一聲，道：“噫！好了！我懂了！”說著，往後一跤跌倒，牙關咬緊，不省人事。D老師慌了，慌將幾口開水灌了過來。馬克爬將起來，又拍著手大笑道：“噫！好！我懂了！”笑著，不由分說，就往門外飛跑，把教室的同學都嚇了一跳。走出大門不多路，一腳踹在塘裏，掙起來，頭發都跌散了，兩手黃泥，淋淋漓漓一身的水。眾人拉他不住，拍著笑著，一直走到集上去了。眾人大眼望小眼，一齊道：“原來馬克同學歡喜瘋了。”馬克女朋友在一旁哭道：“怎生這樣苦命的事！懂了幾對甚麽中文詞的區別，就得了這個拙病！這一瘋了，幾時才得好?” “早上好好出去，怎的就得了這樣的病！卻是如何是好?”眾同學勸道：“不要心慌。我們而今且派兩個人跟定了馬克。” 眾人自是安撫馬克及其女友，不在話下。所幸幾天後，馬克並無大礙，隻是當時久鬱心中的謎題一下破解，過於激動，方有此過激舉動。此是後話，－欲知後事如何，且看下回分解。

 

 

本文首發於“騰遠海外中文”（公眾號“dengsoft_chinese”)。對中文學習感興趣的朋友，掃以下二維碼進入此公眾號後，可以谘詢很多信息。比如如果想了解北美中文教材有哪些，可以鍵入"教材"或"中文教材"，就可以查到相關內容，非常方便。

 

[ljwxc01]

回複 '為寫而寫' 的評論 : 謝謝關注。比較普遍接受的看法是：“突然”是形容詞，除了做狀語以外，還能作定語、謂語、補語。“忽然”是副詞，隻能作狀語。

[為寫而寫]

突然和忽然都可做副詞，但是隻有突然還可以做形容詞。

[為寫而寫]

關於“剛才”和“剛”的例句有幫助。如果都放在動詞之前給學生例句的話，學生會很暈，因為都是在副詞的位置，很難一下想到剛才其實是跟周末、昨天等等一樣的名詞。

[ljwxc01]

論壇的一些評論，謝謝大家：

? 字典編的差 -keessa- ♀ 給 keessa 發送悄悄話 keessa 的個人群組 (41 bytes) (9 reads) 02/15/2017 postreply 20:02:27
? 就是個範進嘛！可惜不能中舉了！嗬嗬 -qq669- ♀ 給 qq669 發送悄悄話 qq669 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 02/16/2017 postreply 02:08:26

[ljwxc01]

回複 '走馬讀人'‘武勝’ 的評論 : 忽然與突然重在句法功能及分布上之不同上，我們繼續探討。謝謝。

[ljwxc01]

回複‘風水縱橫’ '京工人' 的評論 : 謝謝關注。

[風水縱橫]

有趣，盼得下回分解。

[武勝]

“突然”可以用作形容詞，也可以用作副詞，用作副詞/狀語時與“忽然”十分相似。

還有從字義上區分：“忽”是很短時間；而“突”是短時之內變化大，更傾向心理感受。

[走馬讀人]

突然 sudden
忽然 all of at once

[京工人]

有意思，盼著看下回分解