飯後閑話 沙地、樵夫、方良

下午提到了沙地阿拉伯，再查，發現現在的翻譯法，是“沙特”阿拉伯。覺得奇怪，沙烏地，怎麽就沙特了呢？

沙烏地，沙漠和石油之地。即是譯音，又是譯意，信達雅。至於後麵的“阿拉伯王國”，那個是通用的全稱。記得以前是用簡稱“沙地阿拉伯”的。查了下，馬來西亞、香港、澳門還繼續叫“沙地阿拉伯”，台灣繼續用“沙烏地”。但現在新加坡已經和大陸一樣，改用“沙特”。

不知道這個“特”哪兒來的。Saudi，不論是阿拉伯語，英語，法語，德語等等都是“地”。再查漢語，“特”字在各大方言裏也不是“地”這個音。最後終於有了個解釋，說以前的翻譯人員水平有限，就翻譯成沙特了。我估計還是翻譯的時候不認真，這不，14億人，就大家一起用錯的，代代傳。

小學時學過兩年俄語，所以對俄語的翻譯也有興趣。那時的領導人叫“戈爾巴喬夫”，因為蘇聯在他手上弄沒的，所以有人叫“狗尾巴樵夫”。但是台灣卻翻譯成“戈巴切夫”。這怎麽回事？那個“E”上麵還有兩個點，念“腰”，不是“耶”。後來才弄明白，台灣是從英語裏轉譯的，Gorbachev。所以就看不到那兩個點了。

這就不應該了。那時台灣的“國母”是蔣方良，Фаина，俄國人。怎麽就沒人翻一下俄語呢。

我對蔣方良的印象特別好。溫文爾雅，相夫教子。你個第一夫人，嫁給了一個政治家，但你自己並不一定是政治家，何必那麽鋒芒，自以為也有政治頭腦？ 這方麵比較鬧的，是阿根廷別哭泣的Evita。不過她自己確實有點玩政治的頭腦。江青有沒有？我仔細想了想，應該沒有。宋美齡呢？我覺得她有背景和資曆。有些時候，尤其到了洋人地界，老公說不上話，就由她獨當一麵。

閑聊完畢，該上床了。

關燈前，再讀一下蔣方良去世後的《褒揚令》，字字璣珠，津津有味，應屬楷模之類。

蔣故總統經國先生夫人方良女士，誌節貞固，蕙質婉約。原籍俄羅斯，自幼困學勉行，襟懷開朗，卒業烏拉重機械廠附設工人技術學校。

民國二十四年，與留俄之經國先生結縭，執手砥礪，相互扶持。嗣隨夫婿遄返中土，鄉關萬裏，入境隨俗；相夫教子，侍奉翁姑，贏得國人“賢良慈孝”讚譽。

雖為第一家庭成員，平居操持勤奮，厲行簡約質樸，鋒芒盡藏，弗涉政治；勞謙愷悌，律己達人。曾創辦私立三軍托兒所，積極照護軍眷遺孤，德澤溥乎赤子，仁愛播於宇內。晚歲遭遇人世至痛，迭攖痼疾所苦，堅忍剛毅，橫逆無畏。

中華傳統矩範“溫良恭儉讓”，斯人有之。綜其生平，寧靜澹泊，廉潔恪慎，懿德淑世，朝野同欽。遽聞溘逝，殊深軫悼，應予明令褒揚，以示政府崇念馨德之至意。