《楞伽阿跋多羅寶經新譯 》 緣起

《楞伽阿跋多羅寶經》最新翻譯

The Lankavatara Sutra

鈴木大拙   梵譯英

隨意兒     英譯漢

楞伽經新譯  緣起

 

《楞伽阿跋多羅寶經》(也稱《入楞伽經》) 是關於一切心意識、如來藏的論述 （“一切佛語心”）；是大乘佛教最上乘心法寶典；是佛子學人可資依據的修行指導；是菩薩道行者印證所悟、所修、所證的標尺。   

《楞伽經》經意深邃，現存三種翻譯版本，因名相抽象、文字古簡、且表達方式與現代漢語有較大差異，令研習此經之學人多有無門而入之歎。   

 此版本譯者，於偶然的機會讀到鈴木大拙先生從梵本直譯而來的英文《楞伽經》，因感其親切易懂，解開了自己在研讀此經古譯本時的一些疑問，遂發願將之譯成中文以饗同修。費解之處，建議參照各譯本一起研讀。不到之處，還望諸賢賜正。

 

開經偈

無上甚深微妙法，
百千萬劫難遭遇。
我今見聞得受持，
願解如來真實義。

隨意偈

塵積塵、埃聚埃，心鏡置明台。
塵本鏡、埃本台，作何變塵埃？

境照塵、台現埃，菩提情深有大愛。
塵亦鏡、埃亦台，塵埃鏡台歸本來。