2011年NHK紅白歌會精選---《流星》

2011年NHK紅白歌會精選---《流星》

                2010年日本熱播電視劇《流れ星》劇照

作詞：小渕健太郎　作曲：小渕健太郎　歌手：コブクロ/ 可苦可樂

真冬の海辺に映った　白く透明な月が 海に見えた
　不思議な夜でした

 何度引き裂かれても　遠ざかっても繋がったままの
 二人を包む　瞼の奧の宇宙

星屑の中　鏤められた　心が二つ
愛の闇を　駆け抜けていく　想い　流星になり
流れてゆくよ　君のそばまで　
消える前に
 僕たちは　同じ星座だと　信じて

君より　綺麗な人でも　君より優しい人でも
 君には　なれないだ　
もう誰も
 
摑めない幻を　抱きしめた胸を刺す痛みが
 引力のように　二人引き寄せ合う

まだ　君の中　閉じ込められた　いくつもの迷いは
 僕の中で　燃やし盡くせる　だから　もう怖がらずに
預けてほしい

君のうそに気づくのは　小さな瞳が見開くから
でも　素直さにまだ　気付けないまま

星屑の中　鏤められた　心が二つ
愛の闇を　駆け抜けていく　想い　流星になり
流れてゆくよ　君のそばまで　消える前に
 僕たちは　同じ星座だと　信じてるから
 
歌詞翻譯：魚龍舞

隆冬的大海邊 潔白透明的月亮倒映
 那一個海上不可思議的夜晚

幾回分手、幾番兩地分離，依然把我們緊密相連
把我們來包圍的 是你眼瞼下瞳仁深處的宇宙

 星的碎片中 鐫刻 兩顆心
奮力逃離 愛的黑洞 愛戀化為流星
逐漸滑落 到達你的身邊 在消失之前
請相信 我們都屬於同一個星座

有比你更美的姑娘 有比你更溫柔的
 但是誰都不能成為你
 
相擁時胸口的刺痛 抓不住的幻影
像引力一般 把兩個人拉攏

依然 你的心中 隱藏著一些迷惘
讓迷惘在我的體內燃燒 所以
你不要再害怕 擁有我

當我感覺到你的謊言 是小小的瞳仁張開的瞬間
 而你的淳樸 我還沒能發覺

 星的碎片中 鐫刻 兩顆心
奮力逃離 愛的黑洞 愛戀化為流星 
逐漸滑落 到達你的身邊 在消失之前
我相信 我們都屬於同一個星座