正文
我生在上海，長在上海，從未去過寧波。但由於外婆是寧波人，我一向浸泡在寧波人“蹄胖掇掇，老酒豁豁，螺獅唆唆”的飲食文化當中。從小視鹹蟹為性命，黃泥螺、蝦醬、“秋”冬瓜、鹹帶魚、醉夫、龍頭考是樣樣拿得起放不下。真是“三天不吃鹹菜黃魚湯，腳裏酸汪汪”。走遍天涯海角始終改不了我的一顆中國心和一條寧波胃。
前兩天跟在楚天MM後麵穿著馬甲出了個謎語：巨輪啟航、風平浪靜，打中國兩個城市名。當然是白給了謎底：上海和寧波。其實上海同寧波兩地的關係遠比這船和水還要來得親。
據統計，1948年時，上海市共有寧波籍108萬人，占當時上海市460萬人口的20％以上。目前，上海1000多萬人口中，與寧波有血緣關係的占1/3。[上海與寧波]地相鄰、人相親、文相通。(引自人民 日報 - 華東新聞)
寧波和上海隔海相望，現在建了跨海大橋，以後開車也就是三小時的路程。在上海的南市區，寧波話幾乎可以通行。上海本屬江蘇，開埠時的上海話是以蘇州話為基礎，結合浦東三縣和周邊地區的方言而形成的一種現代日常用語，看似與浙江方言關係甚遠，實則不然。由於大量寧波移民的湧入，上海話受寧波話影響至深。比如上海話裏的 “阿拉（我們）”其實就是寧波話。早期的的上海話裏“我們”是“尼”，或者“我尼”。“尼”是典型的蘇州話了（可以直接向海姑娘求證）；“我尼”估計則是在蘇州話基礎上發展出來的真正的上海話。看看發黃的紀錄片裏宋美齡的演講就知道：“我尼中國國民黨……”。
另外上海話裏的“寧波”的“波”字發音就保持了寧波話裏的原味，發的是張口的短音。（“波”字在上海話發音裏應為閉口的長音，例如波浪、波蘭、長波、短波，等等。）
而講到寧波，大家就會想起蔣介石。（其實蔣介石的老家奉化離寧波市區還有個二三十公裏）蔣介石同宋美齡的結合在當時是被視為典型的政治婚姻,當時上海的報紙就曾經用“中美聯姻”來形容蔣宋的結合，取的就是蔣中正的“中”字和宋美齡的“美”字。其實蔣宋聯姻不僅意味著中國和美國結為戰略夥伴了，更代表寧波和上海結為友好城市。
相比於山媚水軟的蘇州話，寧波話自然就顯得“賊骨鐵硬”了。所以有句話叫“寧可與蘇州人相罵，不願與寧波人講話”。而講到寧波話，中國人自然會想起蔣介石的那句“娘希匹”。其實憑籍寧波人天生的幽默感，罵人是根本不用帶髒字的。兩個寧波人在一起講寧波話，在上海人看來簡直就是一場免費的滑稽戲。要真正領悟寧波人的幽默感就非得懂寧波話，但是這寧波話又是種極難懂的方言。蔣介石所說的寧波官話就鬧過不少笑話: 黃埔師生的北伐，被當時的人戲稱為“廣東人造反，福建人出錢，湖南人賣命，浙江人做官”。所以蔣介石的軍隊裏不乏川湘子弟，要搞清楚校長講的寧波官話可不是件容易事情。真是“天不怕，地不怕，就怕寧波人講官話”。話說有一次，老蔣正散步著，突然打了個噴嚏，伸手向副官要“絹頭”（手帕），誰知這副官把它聽成了“磚頭”，順手撿起一板磚來……
不過反過來說說湖南人也有他們的語言幽默，“蔣介石”這三個字放在湖南話裏就成了“蔣該死”了。
還有一個笑話說的是老蔣的一個得意門生在內戰中吃了敗仗，回南京交差時為了推卸責任，說了一通所謂的“不是國軍無能，實為共軍太狡猾”之類的托辭，老蔣聽了一拍桌子，大怒道：“強辯”（狡辯的意思），不料說的是典型的寧波官話，手下聽成是“槍斃！”。拉出去就地正法，一條小命就這麽搭上了。
所以看來老蔣丟了大陸，寧波官話是要負一定的責任的，不過解放後寧波治安的改善也要歸功於寧波話。據說寧波剛解放的時候，有個解放軍押著一犯人穿過鬧市，路人好奇，問犯人所犯何罪，那個解放軍用山東話答到：“投機倒把”，眾人以為是寧波話的“偷剪刀一把”，心想：乖乖，這解放軍果然刑罰嚴，從此寧波治安隨之改觀。
說完大陸的無厘頭，再來聊聊台灣的無厘頭：老蔣的兒子小蔣，講的也是一口改良的上海寧波話，臨終時身邊圍著一幫黨國大老，各懷鬼胎，催著小蔣表態到底誰可以接任總統大位。可憐蔣家王朝氣數將盡，氣若懸絲的小蔣被逼無奈，顫顫微微用寧波官話說道“你等會兒，你等會兒……”大家麵麵相覷，一個都沒聽懂，最後還是阿港伯林洋港恍然大悟：“哦，總統說的是‘李登輝兒’，對，就是李登輝！趕緊把樓下那個清潔工李登輝找來，告訴他明天不用打掃廁所了，改行做總統。”
估計如果當時小蔣說的是：“送醋魚，送醋魚”的話，興許今天的台灣的總統就是宋楚瑜了。
說完無厘頭，該說點正經的，我個人也親身經曆過一個因寧波官話而鬧出的國際洋相。話說我在上海讀書的時候，有一天我們學校從寧波請來一位德高望重的老教授來做講座。這老教授鶴發童顏，果然學富五車，本來嘛，甬江就是出狀元的地方。隻可惜老教授鄉音未改，一口寧波官話實在讓人難懂，好在學生會裏有個幹部是寧波籍的，站在老先生身旁權充翻譯。老先生講一句寧波話，他就翻成一句普通話。坐在教室最後一排有個美國留學生，剛來中國不久，中國話還說不利落，看到這副情景頗有些費解：這中國人跟中國人說話居然需要翻譯。不過幸虧有這翻譯在場，老先生講得興致盎然，在座各位也是聽得津津有味。整個階梯教室是擠得水泄不通。講座當中照例有“幕間休息”，隻是休息完了回來，左等右等，獨獨不見了寧波翻譯。老教授就隻能硬著頭皮繼續雞同鴨講，但是任憑大家豎起耳朵來聽，還是聽得個七不搭八，一時間，課堂秩序亂了起來，交頭接耳有之，哈欠懶腰有之。老教授說：“這樣吧，我給大家講個笑話吧。”一聽要講笑話，大家一下就提起精神來。為了幫助理解，老教授是一頓手舞足蹈，加上誇張的麵部表情，最後看樣子笑話是說完了，老教授停在那兒等我們笑呢（嘴還張得老大），可是我們是一句沒聽懂，大家你望我，我望他，不知如何回應，雙方僵持在那足足有五六秒，（老美的電台主持有句行話，管這叫dead air，可見這種情形有多尷尬）。當時這五六秒鍾感覺象是五六小時，結果終於有個同學放聲大笑起來，大家循聲望去，那個笑得前合後仰的，不是別人，正是那個小老美。（轉載：托尼福：戲說寧波官話 (趣) ）
前兩天跟在楚天MM後麵穿著馬甲出了個謎語：巨輪啟航、風平浪靜，打中國兩個城市名。當然是白給了謎底：上海和寧波。其實上海同寧波兩地的關係遠比這船和水還要來得親。
據統計，1948年時，上海市共有寧波籍108萬人，占當時上海市460萬人口的20％以上。目前，上海1000多萬人口中，與寧波有血緣關係的占1/3。[上海與寧波]地相鄰、人相親、文相通。(引自人民 日報 - 華東新聞)
寧波和上海隔海相望，現在建了跨海大橋，以後開車也就是三小時的路程。在上海的南市區，寧波話幾乎可以通行。上海本屬江蘇，開埠時的上海話是以蘇州話為基礎，結合浦東三縣和周邊地區的方言而形成的一種現代日常用語，看似與浙江方言關係甚遠，實則不然。由於大量寧波移民的湧入，上海話受寧波話影響至深。比如上海話裏的 “阿拉（我們）”其實就是寧波話。早期的的上海話裏“我們”是“尼”，或者“我尼”。“尼”是典型的蘇州話了（可以直接向海姑娘求證）；“我尼”估計則是在蘇州話基礎上發展出來的真正的上海話。看看發黃的紀錄片裏宋美齡的演講就知道：“我尼中國國民黨……”。
另外上海話裏的“寧波”的“波”字發音就保持了寧波話裏的原味，發的是張口的短音。（“波”字在上海話發音裏應為閉口的長音，例如波浪、波蘭、長波、短波，等等。）
而講到寧波，大家就會想起蔣介石。（其實蔣介石的老家奉化離寧波市區還有個二三十公裏）蔣介石同宋美齡的結合在當時是被視為典型的政治婚姻,當時上海的報紙就曾經用“中美聯姻”來形容蔣宋的結合，取的就是蔣中正的“中”字和宋美齡的“美”字。其實蔣宋聯姻不僅意味著中國和美國結為戰略夥伴了，更代表寧波和上海結為友好城市。
相比於山媚水軟的蘇州話，寧波話自然就顯得“賊骨鐵硬”了。所以有句話叫“寧可與蘇州人相罵，不願與寧波人講話”。而講到寧波話，中國人自然會想起蔣介石的那句“娘希匹”。其實憑籍寧波人天生的幽默感，罵人是根本不用帶髒字的。兩個寧波人在一起講寧波話，在上海人看來簡直就是一場免費的滑稽戲。要真正領悟寧波人的幽默感就非得懂寧波話，但是這寧波話又是種極難懂的方言。蔣介石所說的寧波官話就鬧過不少笑話: 黃埔師生的北伐，被當時的人戲稱為“廣東人造反，福建人出錢，湖南人賣命，浙江人做官”。所以蔣介石的軍隊裏不乏川湘子弟，要搞清楚校長講的寧波官話可不是件容易事情。真是“天不怕，地不怕，就怕寧波人講官話”。話說有一次，老蔣正散步著，突然打了個噴嚏，伸手向副官要“絹頭”（手帕），誰知這副官把它聽成了“磚頭”，順手撿起一板磚來……
不過反過來說說湖南人也有他們的語言幽默，“蔣介石”這三個字放在湖南話裏就成了“蔣該死”了。
還有一個笑話說的是老蔣的一個得意門生在內戰中吃了敗仗，回南京交差時為了推卸責任，說了一通所謂的“不是國軍無能，實為共軍太狡猾”之類的托辭，老蔣聽了一拍桌子，大怒道：“強辯”（狡辯的意思），不料說的是典型的寧波官話，手下聽成是“槍斃！”。拉出去就地正法，一條小命就這麽搭上了。
所以看來老蔣丟了大陸，寧波官話是要負一定的責任的，不過解放後寧波治安的改善也要歸功於寧波話。據說寧波剛解放的時候，有個解放軍押著一犯人穿過鬧市，路人好奇，問犯人所犯何罪，那個解放軍用山東話答到：“投機倒把”，眾人以為是寧波話的“偷剪刀一把”，心想：乖乖，這解放軍果然刑罰嚴，從此寧波治安隨之改觀。
說完大陸的無厘頭，再來聊聊台灣的無厘頭：老蔣的兒子小蔣，講的也是一口改良的上海寧波話，臨終時身邊圍著一幫黨國大老，各懷鬼胎，催著小蔣表態到底誰可以接任總統大位。可憐蔣家王朝氣數將盡，氣若懸絲的小蔣被逼無奈，顫顫微微用寧波官話說道“你等會兒，你等會兒……”大家麵麵相覷，一個都沒聽懂，最後還是阿港伯林洋港恍然大悟：“哦，總統說的是‘李登輝兒’，對，就是李登輝！趕緊把樓下那個清潔工李登輝找來，告訴他明天不用打掃廁所了，改行做總統。”
估計如果當時小蔣說的是：“送醋魚，送醋魚”的話，興許今天的台灣的總統就是宋楚瑜了。
說完無厘頭，該說點正經的，我個人也親身經曆過一個因寧波官話而鬧出的國際洋相。話說我在上海讀書的時候，有一天我們學校從寧波請來一位德高望重的老教授來做講座。這老教授鶴發童顏，果然學富五車，本來嘛，甬江就是出狀元的地方。隻可惜老教授鄉音未改，一口寧波官話實在讓人難懂，好在學生會裏有個幹部是寧波籍的，站在老先生身旁權充翻譯。老先生講一句寧波話，他就翻成一句普通話。坐在教室最後一排有個美國留學生，剛來中國不久，中國話還說不利落，看到這副情景頗有些費解：這中國人跟中國人說話居然需要翻譯。不過幸虧有這翻譯在場，老先生講得興致盎然，在座各位也是聽得津津有味。整個階梯教室是擠得水泄不通。講座當中照例有“幕間休息”，隻是休息完了回來，左等右等，獨獨不見了寧波翻譯。老教授就隻能硬著頭皮繼續雞同鴨講，但是任憑大家豎起耳朵來聽，還是聽得個七不搭八，一時間，課堂秩序亂了起來，交頭接耳有之，哈欠懶腰有之。老教授說：“這樣吧，我給大家講個笑話吧。”一聽要講笑話，大家一下就提起精神來。為了幫助理解，老教授是一頓手舞足蹈，加上誇張的麵部表情，最後看樣子笑話是說完了，老教授停在那兒等我們笑呢（嘴還張得老大），可是我們是一句沒聽懂，大家你望我，我望他，不知如何回應，雙方僵持在那足足有五六秒，（老美的電台主持有句行話，管這叫dead air，可見這種情形有多尷尬）。當時這五六秒鍾感覺象是五六小時，結果終於有個同學放聲大笑起來，大家循聲望去，那個笑得前合後仰的，不是別人，正是那個小老美。（轉載：托尼福：戲說寧波官話 (趣) ）
感到很親切！