正文
本想寫篇短文獻給我的瑪迪巴，但想說的奧巴馬都講了，把它翻譯出來做個紀念。正如如奧巴馬所說，He makes me want to be a better man...
奧巴馬總統在南非前總統納爾遜曼德拉追悼會上的致詞
南非約翰內斯堡第一國家銀行體育館
謝謝，謝謝大家。尊敬的格麗卡（曼德拉遺孀）和曼德拉的親屬，祖瑪總統和南非政府成員，各國元首和各位貴賓，我十分榮幸能在此和您們共同追憶一位偉人。
感謝南非及世界各國人民和我共同分享對納爾遜曼德拉的記憶。他的鬥爭就是你們的鬥爭，他的勝利也是你們的勝利。為你們的尊嚴和希望，他奉獻了自己一生。你們享受的自由和民主，是他留下的傳奇。
語言能記錄我們經曆的事件和時間，但難以講述人生的歡欣和哀傷，更難描繪生命中的啟迪和安詳。對這位將一個國家推向公義，並激勵全人類奮進的偉人，我們又該如何追訴呢？
一次世界大戰期間，他出生在遠離權力的鄉村。一位由部落長老啟蒙的牧童，竟成長為20世紀最偉大的解放者。
和甘地一樣，他領導了一場看起來全無希望的抗爭。和馬丁路德金博士一樣，他向種族歧視的謬論發出了強有力的挑戰。他的監獄生涯從肯尼迪和赫羅曉夫時代持續到冷戰結束。跨出牢籠的他，卻和林肯一樣，拯救了一個即將分崩離析的國家。
和美利堅合眾國的奠基人一樣，他不僅用憲法奠定了民主，自由和法製的基石，而且用自身的激流勇退，為後人樹立了光輝的榜樣。
麵對他成就和人民對他的敬仰，很難不把他想象成一幅俯視眾生，慈祥微笑的聖像。但曼德拉不是一幅毫無生氣的肖像，他樂於和我們分享他的疑慮和怯懦，他在勝利中的失誤。“我不是一個聖人”他說“除非你認為聖人就是那些努力改進自身的罪人。”
我們對他的敬愛在於他雖然肩負重擔，依然坦承過失，充滿幽默，有時還頑皮不遜。他不是一尊大理石雕塑，而是一位有血有肉的人子，人夫，人父和摯友。正是這樣，我們才能從他身上感悟真知。他的所得全非天賜，在他的人生之旅中充滿了奮進，堅韌和信念的力量。他的故事告訴人們，超越自我的傳奇不隻停留在史書中，更演繹在你我身邊。
曼德拉的故事揭示了行動的力量，指引我們為理想而獻身。也許他確實繼承了他父親“驕傲的反叛精神和頑固的公平意識。”和千千萬萬南非黑人和有色人種一樣，他曆盡“千般羞辱，萬種不平。。。渴望推翻這奴役我人民的製度。“
和其他非國大的前輩，如西西魯和坦布斯一樣，瑪迪巴克製著自己的憤怒，引導著自己的渴望，建立了有效的鬥爭組織和策略，人們得以之為器，為自己天賦的尊嚴而戰。他深知自己行動的後果和抗爭的代價“我為推翻白人統治而戰，我也為避免黑人專製而戰。我要將民主自由的精神，和諧平等的理念刻入人心。這些是我生存的目標。如果需要為之付出生命的代價，亦不足惜。”
曼德拉不僅為我們展示了行動的力量，也明示了理想的力量，辯論和說服的重要性，以及不僅要研究盟友，更須了解對手的智慧。他深知牢獄高牆無法禁錮思想，無情的子彈也不能熄滅自由之光。依靠自己的激情和魅力，借助豐富的宣傳經驗，他將政府的法庭變成了對種族隔離製度控訴的會場。他利用漫漫牢獄生涯完善自己的理論，也將自己對知識的渴求傳播給了獄友。他甚至學會了壓迫者的語言和風俗，以便有朝一日更好地說服他們”你們的自由和我的是緊緊相連的。“
曼德拉還揭示了僅有行動和理想是不夠的。不管這些想法多麽正確，它們必須基於法製的框架。他利用社會現實和曆史校正自己的行動。但在原則問題上他卻絕無妥協，他回絕了白人政府對自己無條件釋放的提案“犯人是無權簽訂合約的。”
但在權力移交和籌劃新法律的艱苦談判中，為了實現一個更大的目標，他是不懼折衷的。他展示了自己不僅是一位革命鬥士，也是一位成熟的政治家。因此他才能創立一部多種族民主憲法，保障了南非各族民眾的自由權利。
最後，他深深理解凝聚人心的理念。在南非有一個婦孺皆知的詞-UBUNTU。它揭示了曼德拉的寶貴品德：他理解人群中有一個看不見的紐帶凝聚著我們，那就是隻有通過分享與關愛才能實現自己。
我們不能設想他如何能在牢獄的高牆下修煉出這種美德。但我們將永遠銘記他的點點滴滴- 邀請看管他的獄卒作為貴賓參加他的總統就職典禮，身著南非橄欖球隊製服出現在球場，把自己至親的不幸變成對愛滋病對抗的宣言。這些細微之處無不展示著對他人的同情和理解。他不僅履行著UBUNTU，更指引著芸芸眾生發現了真我。
曼德拉不僅解放了囚犯，還釋放了獄卒。他告知我們隻有信他才能被信。他教育了我們和解不是失憶，而是用包容和寬恕來直麵罪行。他改變了法律，更改變了人心。
對南非和世界各地被他的事跡激勵的人們，瑪迪巴的去世帶給我們無限的哀傷，但同時也給於我們追思這樣一個英勇生命的契機。我認為這也是自我反思的時刻。無論我們個人的情況如何，大家都應坦率地捫心自問“我該如何運用曼德拉的理念？”作為一個個人，也作為一位總統，我對自己提出這個問題，
我們知道，南非和美國曆經幾個世紀的抗爭才取得了對抗種族歧視的勝利。由於無數仁人誌士的犧牲才使我們看到了曙光。我和咪蕭邇都是這場鬥爭的收益者。但在南非，在美國，在世界各國，我們不能因為局部的成功就滿足不前。
我們麵臨的鬥爭也許不如前人麵對的那樣黑白分明並充滿戲劇性，但它同樣事管重大。俯瞰當今世界，還有無數兒童處身饑寒交迫之中，破舊不堪的校舍四處可見，千萬青年仍在無望地掙紮。許多人因為政治和宗教信仰而飽受迫害，甚至沒有選擇愛的權利，這些苦難正發生在我們的周圍。
因此，我們必須以公理和和平之名而行動。許多人能夠接受瑪迪巴的民族和解思想，但卻對改善貧困和不平等的細小變革充滿抵觸。在政治舞台上，有太多的演員聲稱緊隨瑪迪巴的自由之旗，但從不容忍持不同政見的族人。當這世界急需嘹亮正義之聲時，卻有太多的利己和悲觀主義者正舒適地袖手旁觀。
我們今天麵對著這樣一些挑戰，如推行平等和公正，維護自由和人權，製止戰爭。這些問題是沒有簡單答案的。但那個生於一次大戰的孩子麵對的問題也是如此的。納爾遜曼德拉揭示這樣一個真理，直到曙光來臨之前，勝利的前景看起來總是遙遙無期的。南非為世界講述了這樣的故事。它告訴我們可以選擇基於共同的理想，而非不同的理念，來分享同一個世界。我們可以選擇一個充滿和平，公理，機遇，而不是由衝突來控製的世界。
我們也許再也看不到如納爾遜曼德拉一般的巨人了，但我要對南非和世界各個角落的青年說，你也可以在自己的身上延續他的傳奇。30年前，還是一個學生的我聽到了納爾遜曼德拉在這片美麗的土地上抗爭的故事。這故事打破了我心中的平靜，它喚醒了我對自己和他人的責任心，把我送上了一個難以置信的征程，至致今日我可以站在你們的麵前。雖然離瑪迪巴的標準還很遠，但他激勵著我做一個好人。他告訴我們人人身上都能有奇跡發生。
當我們送別偉人，返回自己的城市和鄉村，重新融入日常的生活中，請不要忘記繼續尋找偉人的力量，讓我們在心靈深處尋找自己的曼德拉。當寒夜深沉時，在公理無望處，當希望看似無望之際，讓我們重溫陪伴瑪迪巴渡過漫漫牢期的詩句“牢門百尺尤見日，枷鎖千斤難箍心，吾乃我命之領主，我是吾魂之護神”。
這是怎樣一個雄美的靈魂啊。我們會永遠思念你。願主永護納爾遜曼德拉的精神，願主眷顧南非人民。
我並不完全認可他,但他啟迪我獨立思考,而不是人雲亦雲. 如果所謂的自由民主不能帶來好的社會, what's the point?
看著人家不管懂不懂一張嘴就就是能侃侃而吹