胡曼荻
作家胡曼荻，著有長篇小說《美漂》。
美國紀事專欄
舊夢重溫：奧斯卡金像獎曆屆最佳電影回顧影評
2006年第79屆奧斯卡最佳電影
無間道風雲
文/胡曼荻
美國好萊塢向中國電影購買版權？聽起來像癡人說夢甚至天方夜譚，不過真實情況的確如此，而且，改版後的美國電影還贏得當年奧斯卡最佳影片獎，雖然和中國版本雷同之處隻是故事輪廓而已，連梗概都不算，細節已全部麵目全非。這部電影便是《無間道風雲The Departed 》，當年香港電影《無間道》一出，引起坊間追捧，創下票房神話，飄洋過海到美國，依然脫穎而出，引爆奧斯卡，也算中國電影人的另類驕傲吧。
電影賣座，明星功不可沒。如果沒有小李子的加盟，這部電影能拍到何種結果取得何種成就，很難講。戲裏的裏昂納多精湛表演，出神入化，當年未能獲得最佳男主，失望了許久，等了十年後終於獲得奧斯卡最佳男演員，也算彌補遺憾了。
香港的故事搬到了波士頓，記得當年在費城一家電影院和老丹看這部電影，畫麵很是血腥暴力，感覺並不好。後來在自家小屏幕上重溫，看到的是人性無奈世界通性，倒不再關注場麵上刺目了。參演的都是大咖，馬特戴蒙(Matt Damon)演奸細考林，小李子演臥底警察比利。傑克尼克森(Jack Nicholson)演黑幫老大愛爾蘭裔美國人法蘭克，據說此人物設置堪比當年轟動波士頓黑幫和FBI高官的一段真人真事，卻依然向香港電影人支付版稅，隻能說美國人腦筋認真木納。
比利和考林於同一警察學院畢業，命運截然不同。考林從小被法蘭克掌控，在南波士頓愛爾蘭社區長大，並被法蘭克安插進麻省警署，一路高升，還進了專案組。與此同時，比利還沒畢業，因獨特的家族背景，就被昆南隊長相中，做了臥底警察，隻好肄業，還被假裝關進監獄，造了份罪犯的假檔案，才能混進黑社會。隻是，他的身份，不能公開，隻能有兩個人知道，在黑幫裏混，生命時刻麵臨危險。
比利壓力很大，一開始緊張得差點露餡，隻好去看警署心理醫生麥德琳（Madolyn Madden），兩人漸漸靠近，關係變得親密，沒想到，麥德琳原本是考林的女友，這錯綜複雜的三角關係，讓事情變得更加撲朔迷離。據說，麥德琳這一角色的改編，和港劇比起來，有些失敗之筆，原本在港劇裏，比利和考林兩個人口味不一樣，兩人的女友並不同，在美劇裏麵，兩人愛上同一個人，可能是為了讓情節更加緊湊跌宕起伏，不過有明珠在前，總覺得美劇故事安排不可信，而演麥德琳一角的女演員維拉（Vera Farmiga）看起來選角失敗，外貌明顯成熟顯老，和小李子看起來竟有些似母子，上演姐弟戀總感覺有些牽強，不太令人信服。
故事一步步推進，比利逐漸將考林為奸細的蛛絲馬跡找到，勝利在望。影片結尾出乎意料，原本比利已占上風，準備活捉考林，沒想到，另一個奸細出現，比利被考林槍殺，而考林卻製造假現場，反而榮獲功勳。考林得意之餘，回到家中，被藏在其中的隊長昆南一槍擊斃。好人壞人都死了，沒有皆大歡喜，沒有正義者勝利姿態，隻有殘酷的社會和現實。一隻老鼠從窗台上逃走，便是劇終。
總結起來，有沉重社會感揭示人性黑暗麵的電影往往容易獲得好萊塢青睞，獲獎獲得提名不在話下。如同曹禺的《雷雨》版權被張藝謀買去拍成《滿城滿城盡帶黃金甲》一樣，故事很重要，不管如何千變萬化，改朝換代，搬演不同國家，跨越時空，骨架子都是一樣的，人類愛恨情仇都是一樣的。四海一家，人性相通，果真如此。
2017-4-2@美國費城
胡曼荻為美籍華裔作家，新浪博客: http://blog.sina.com.cn/huximei，新浪微博@胡曼荻，微信公眾號：humandy-usa。胡曼荻書籍一：長篇小說《美漂》；二：中短篇小說集《歸去來兮》；三：美國紀事《白宮有請》；四：美國紀事次部《白宮來郵》；五：美國紀事之三《人世間星空相連》；六：新加坡紀事《獅城夢縈》；七：情感文集《愛之智慧》；八：美文集《青春獨有》；九：散文集《中國女孩》和十：新聞紀實《目擊中國經濟》。其首部劇本為微電影《文人相親》。胡曼荻亦致力於中美交流，其和先生美國律師柯恩博士創辦的美亞機構（網站：www.asia-usa.net和 www.liuxueUSA.net），提供中美間旅遊商務往來，以及美國留學移民服務，為中美間文化藝術傳播搭起直通車。
-關注胡曼荻的微信公眾號：humandy-usa，可以隨時分享胡曼荻之文章--
歡迎觀賞胡曼荻編劇的首部影視片：公益微電影《文人相親》
