紅伶秘史

美國紀事專欄

             

1929年第2屆奧斯卡最佳電影

 

紅伶秘史

文/胡曼荻

     

      翻譯成《紅伶秘史》，有點奪眼球，其實電影故事直白，敘事簡單，如果按照今天的標準來看，真的沒有什麽特別之處，不可能獲得最佳影片獎。不過在當時電影從無聲進入有聲時代，這部電影應該算是大製作了。

    此片英文為The Broadway Melody，根據原意，也被翻譯為《百老匯之歌》，講述了百老匯一對姊妹花演員愛上同一個男演員的姐妹易讓愛情故事。看完電影，其實不是很喜歡這個故事，一個男人移情別戀的故事，總是讓人不相信愛情，敘事甚至有些不合邏輯。

      談起百老匯，自然離不開紐約，影片開始，是紐約俯瞰圖，鏡頭推進，城市場景一覽無餘。二十年代末的紐約，高樓林立聳入天空，鋼筋水泥砌築名城氣派，百年前紐約便已繁華一片，儼然世界之都。艾迪（Eddie Kearns）帶了麥哈妮姐妹倆，和他一起闖蕩百老匯。姐姐菡珂（Hank Mahoney）雄心壯誌，拒絕了傑德叔叔（Uncle Jed）安排她三十周各地巡回演出的機會，一心要在紐約混出名堂來。妹妹葵妮（Queenie Mahoney）則對一切淡泊，沒有很大野心，隻想跟著姐姐混混即可。艾迪本已和菡珂訂婚，他對葵妮的印象，還停留在她小時候小女孩的印象，一看到長大後的葵妮，立馬有些心猿意馬，對葵妮愛慕不已，又不好表示。葵妮對艾迪也有好感，不過那是姐姐的未婚夫，她不敢有任何非分之想。

           姐妹倆中，菡珂有頭腦有想法更會演戲，葵妮更年輕可人，兩人去百老匯麵試出演機會，沒想到被人嫉妒，搞砸了試演，有些沮喪，艾迪在旁邊幫忙說好話都無濟於事，兩人隻混到跑龍套的角色。不過奇跡發生，舞台劇中一個比較重要角色的扮演者突然暈眩，葵妮臨時獲得一個在劇中充當女神的角色。穿上美麗的戲服畫上精致妝容的她，在舞台上光芒照人，一下引起了很多業內人士和名流矚目，尤其是混跡上流社會的知名花花公子玖克（Jock Warriner）的關注。葵妮靠著美貌，一下開始躥紅百老匯，這讓演技出眾卻默默無名不受青睞的菡珂感覺有些失落。

       葵妮為了躲避對艾迪的感情，也不願留在家裏，看姐姐和艾迪卿卿我我，答應了玖克邀請，開始出入紐約上流社會。艾迪看到美麗的葵妮和玖克出去，很不是滋味，警告她要小心，不要上當，菡珂也擔心玖克對妹妹隻是玩玩的心態，也提醒妹妹不要和玖克出去。葵妮明明對艾迪有好感，又不可以對姐姐說出來，便隻好支支吾吾說她就是喜歡玖克，就要和玖克出去，誰都管不了，這讓姐姐很傷心，以為妹妹愛慕虛榮，被金錢誘惑了。

           葵妮的生日來臨，玖克一早就送來大捧鮮花，並邀請葵妮和他一起慶祝。與此同時，菡珂召集大家，在姐妹倆紐約公寓，想給她舉辦一個生日派對，讓她驚喜，還特意準備了精心打造的禮物，可是左等右等，卻不見葵妮出現。原來，葵妮為了避開艾迪，和玖克參加其為她準備的豪華派對，玖克送她珠寶，還答應給她提供豪車和豪宅，這些都讓葵妮心動。葵妮對玖克的追求也有些動搖，不過當玖克想粗魯地霸占她時，卻讓她心有餘悸。雖然玖克看起來是典型的高富帥，可並不能完全占據葵妮的心扉。

           艾迪怕葵妮被玖克搶走了，趕緊向葵妮表白，說自己愛的人是她，剛好姐姐菡珂進來，聽到艾迪一段言語，非常傷心，卻又無法對妹妹生氣，她馬上說自己並不愛艾迪，隻是不願一個人，才和艾迪在一起。菡珂的謙讓，讓艾迪和葵妮喜出望外，兩人謝過菡珂，光明正大地在一起了。

           一段時間後，葵妮和艾迪度蜜月回來，準備在長島買個房子，安頓下來。菡珂也剛剛完成一階段巡回演出，姊妹倆又在紐約見麵了。葵妮希望姐姐能留在紐約和他們住在一起，菡珂則為了避免尷尬，同時追求自己的演出事業，依然要浪跡天涯。影片結尾，孤身一人的菡珂在走向車站的路上，表現得心煩意亂。

           影片想表現的，也許是葵妮為了愛情而嫁，不被金錢所誘惑，卻是搶來的愛情，多少有些如魚刺哽喉，令人不舒服，艾迪無厘頭的舉動，更是讓人感覺不爽，很不喜歡這個角色的設定。將影片放回當時看，估計轟動一時，這部電影是歌舞電影獲得奧斯卡大獎的鼻祖，算祖爺爺祖奶奶之輩，話說，奧斯卡很青睞歌舞片，首部有聲電影獲獎，便是歌舞片，早已可看出端倪。

      影片裏麵有姐妹倆在浴室更換衣服的鏡頭，僅僅露出內衣，展示絕佳身材；一幫女伶們在百老匯舞台緊身衣露出大長腿載歌載舞，想必在當時露點尺寸也是足夠大的，讓評委眼前一亮，也讓此片在當年的評選中脫穎而出。

      那時電影剛剛起步，當初的專業電影演員還很少，用百老匯的戲劇演員，便是近水樓台，表述百老匯演員生涯，頗似今日演繹電影明星生活，容易滿足觀眾的獵奇感和認同感。想必那時還不太講究鏡頭的切換，很多場景，演員要一口氣演下來，一個長鏡頭拍下來，真的很考驗演員的演技。而演員們還習慣於舞台劇的表演，並沒有意識到電影裏麵要生活化平時的表演，舊式表演誇張的演繹在此部影片中比比皆是，看起來很搞笑和離譜。當然，在當時一年隻拍出寥寥無幾的電影局麵下，觀眾的要求還不是很高，有電影看就不錯了，此劇也算精品了。從無到有，電影發展，早期作品和現在的製作相比，無疑是小巫見大巫，不過最初的作品，都透漏著淳樸單純的可貴品質，這在目前已難以尋覓。

 

 

2017-03-04@美國費城塢木齋

 

胡曼荻為美籍華裔作家，新浪博客: http://blog.sina.com.cn/huximei，新浪微博@胡曼荻，微信公眾號：humandy-usa。胡曼荻書籍一：長篇小說《美漂》；二：中短篇小說集《歸去來兮》；三：美國紀事《白宮有請》；四：美國紀事次部《白宮來郵》；五：美國紀事之三《人世間星空相連》；六：新加坡紀事《獅城夢縈》；七：情感文集《愛之智慧》；八：美文集《青春獨有》；九：散文集《中國女孩》和十：新聞紀實《目擊中國經濟》。其首部劇本為微電影《文人相親》。胡曼荻亦致力於中美交流，其和先生美國律師柯恩博士創辦的美亞機構（網站：www.asia-usa.net和 www.liuxueUSA.net），提供中美間旅遊商務往來，以及美國留學移民服務，為中美間文化藝術傳播搭起直通車。

 --關注胡曼荻的微信公眾號：humandy-usa，可以隨時分享胡曼荻之文章-- 

歡迎觀賞胡曼荻編劇的首部微電影《文人相親》