2014 (129)
2015 (53)
2016 (45)
《美影美劇》專欄之八
父母圈套
文/胡曼荻
很久以前，看過一部美國電影，叫Parents Trap，中文翻譯成《天生一對》，按照故事情節和內容來翻譯的，沒什麽不妥。不過我還是喜歡說把它翻譯成《父母圈套》，這個完全按照字麵意思來翻，似乎更能給做父母的提個醒。
一個很經典的故事，原本是作家筆下的描述，在六十年代，便被搬上熒屏，製作成電影。更喜歡後來九十年代重新翻拍的版本，那是好萊塢小童星林賽·羅韓的出道之作，林賽因此被電影界驚為天人，冉冉升起之星。可惜林賽長大後，性情大變，受毒品之害，由偶像變成一個問題少女，浪費了她的表演才華。
《父母圈套》，講述的是一對孿生姐妹，為離婚的父母設了一個套，從而讓父母破鏡重圓。兩個十一歲的小妞荷莉和安妮，一個和父親住在加州那帕酒鄉，一個和母親住在英國倫敦。偶然，她們在紐約的一個暑期夏令營相遇，兩個人都調皮喜歡惡作劇，彼此作弄對方，而被關禁閉。獨處一間小屋，兩人揭出一驚人秘密，彼此是孿生姐妹，因父母離婚，而從小被分離。
荷莉和安妮異想天開，互相更換身份，這樣，當父母發現秘密，要將她們換回來時，就必然要見麵，也許就會感情複燃，或許會重溫鴛夢。安妮假扮荷莉，回到那帕家中後，卻有一個意外等著她：父親要再婚。安妮緊急求助，和荷莉商量出一計謀，約父母在舊金山見麵，女兒們可愛的圈套，惹出節節笑話，懸念迭出。
故事自然皆大歡喜。原本善良的父母，發現彼此其實還深愛著對方，隻是，在年輕氣盛時，無法左右自己的小脾氣，賭氣而造成了彼此的分離。當他們步入中年，事業均有成就，完成了青春時的夢想，兼為人母做人父，性情變得溫和，而不像年輕時的針尖對麥芒，彼此無法相容，開始能溫和地看待自己的行為，對愛情的家庭的理解也完全不同。
其實，選擇做父母，是人生的一個陷阱，一個圈套，要想好了，做好充足的準備，自願往裏跳，要心甘情願為子女們，拉一生的套。
隻是，很多年輕的父母，稀裏糊塗就當了父母，之後，一個簡單的性格不合，就輕易分手，兒女們隻能做被動的選擇，被迫在單親或者混親家庭中長大，留下一生家庭圓滿的遺憾，造成童年的陰影，也許會改變一生的世界價值觀。
還有些做父母的，明顯彼此無法容忍對方，並不適合，為了孩子，將就著過，忍了一生，吵了一輩子。家庭成了一個硝煙戰場，孩子們忐忑惴惴，反而更盼著父母能分開，得到消停安寧的日子。
每個孩子，都駐著荷莉安妮姊妹花的夢想，父母和和睦睦，家庭甜甜美美，圓滿幸福，這是人生的一個初始願望，隻是做父母的，想好了能為孩子帶來什麽樣的人生，才行動。這是做父母的智慧，才能讓在關愛中成長的孩子們，不會想著去為父母設陷阱。
2014-01-12@美國費城
注：《美影美劇之人生智慧》係列專欄專稿，刊登於2014年每周三出版的《天津日報》副刊上，本博客也同步更新。報紙版：http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/tjrb/2014-03/05/content_7050246.htm
