中篇小說連載： 歸去來兮（二）：麵麵相覷

中篇小說連載：

歸去來兮

文/胡曼荻

（二）

      靖蕙百般無聊，又不能開手機，便和王雯聊起來，盡量熟悉他們的情況，為翻譯做些準備。其實移民官問的問題都是隨機的，有時候很難做什麽準備，不過如果她對他們的情況熟悉了，自然心中有些根底。靖蕙其實和王雯通電話時了解過一些情形，但是細細問下來，覺得他們倆凶多吉少，她覺得很納悶，這王雯英語講得磕磕絆絆的，怎麽和老公溝通呢？王雯看起來也開始緊張起來，似乎忐忑不安。

好不容易大廳旁側的一扇門開了，裏麵出來一個移民官，他也是瘦瘦的高高的，五官非常標致挺拔，，那是一張讓人一看就有些忘不了的麵孔，似乎還有些英國後裔那一本正經狀，他叫著王雯的名字。王雯一激靈，站起來一下沒有立穩，一個趔趄，差點摔倒。靖蕙趕緊扶了她一把，旁邊的泰瑞似乎沒有任何表示。靖蕙看這個移民官眼生，自己從來沒有遇到過他。她禮貌地解釋自己是王雯的翻譯，那移民官上下打量了她一下，似乎感覺詫異，兩人目光交接之處，靖蕙似乎恍惚覺得自己在哪裏見過他，一定是好萊塢電影看多了。靖蕙讓自己盡量平靜下來，三人跟著移民官魚貫狀走入一間屋子。

“我叫亨利（Henry）”，那個移民官自我介紹。果然是英國人喜歡的名字，靖蕙也看到辦公桌上有一個牌子，上麵寫著他的名字：亨利·布朗（Henry Brown）。亨利讓王雯和蓋瑞平排坐在他麵前，讓靖蕙做在王雯後麵，然後又讓他們站起來宣誓：“所答一切言語屬實”。

亨利攤開他桌上的文件，將申請表格折出，跳著問了一些問題，他先問泰瑞：“你住在哪裏，什麽時候結的婚，以前有沒有幫什麽人申請過綠卡”之類。泰瑞坐得很正，回答得似乎也沒有什麽過錯。

亨利然後又問王雯：“你什麽時候來的美國，有沒有犯罪記錄”之類的問題。這些問題靖蕙因為做過幾次翻譯，知道都是移民申請表格上的問題，覺得亨利就是在走流程。

然後亨利把卷宗合攏，問泰瑞：“你有工作嗎？你們的上一年的稅單在哪裏？”

泰瑞說他前年車禍後就再也沒有工作過。

亨利又問：“那個聯合擔保人為什麽願意做這個擔保，他知不知道這個擔保是十年的？即使你和你的太太離婚，你和聯合擔保人都要為她在未來十年在美國的生活做擔保？”

泰瑞似乎一下愣住了：“這些都是我律師做的，我並不知道是十年啊。”

亨利指著表格上的簽名說：“這是你的簽名嗎？”

泰瑞點點頭，然後說那個聯合擔保人是他弟弟，願意為他太太做擔保。

亨利對泰瑞說：“你太太申請的是家庭移民，你是必須做經濟擔保她不會成為美國社會的公眾負擔，她才能成為美國的永久居民，如果你覺得你的律師並沒有對擔保解釋得很清楚，你有權撤下來你的申請。你可以先想一想，不用回答我，等我問你太太幾個問題，你再做決定不遲。”

然後亨利側過麵來問王雯：“你懂英語嗎？”

王雯擠了下眼，做出一個手勢：“一點點（a little)。”

亨利顯示出了濃厚的興趣：“那你怎麽和你先生溝通呢？”

王雯看著靖蕙，顯然她並沒有聽懂這個問題。靖蕙清楚地將問題翻譯出來，王雯有些不好意思地笑了：“我們用手勢，”她用中文繼續對靖蕙說：“但是我懂簡單的英語，和泰瑞交流起來沒有問題。靖蕙看著亨利，心跳忽然加速，她努力鎮定下來，將這些翻譯給亨利。

亨利若有所思地看著王雯和靖蕙。然後他轉過麵來，對泰瑞說：“你想好了嗎？你需要回去問你的律師後再回答我嗎？”

泰瑞突然站起來，他的瘦高將亨利映襯得反而勻稱起來。“我想撤回我的申請，我需要想想這個十年擔保的問題。”他說，然後就準備離開。

王雯很茫然地看著靖蕙，她顯然並沒有聽懂老公和亨利的對話。靖蕙簡短地將事情經過簡單說來一下。王雯有些發愣，試著拉住泰瑞。

亨利見狀，對王雯夫婦說：“你們還是到外麵去討論吧。” 靖蕙尷尬地站在那裏，不知道是走還是留。亨利突然對她說：“可以請你留一下嗎？我有些事情想問你。”

未完待續