異國之愛

胡曼荻天津日報專欄文章：愛的智慧（三十八）

         異國之愛

文/胡曼荻

    一直以為兩個人相愛，是要有深度交流的。認識個中國女人花花，卻顛覆了這個看法。她嫁給了美國人，住在費城郊外的一個小城上，譜寫著異國情緣。她不太會說英語，有膽量嫁到一個陌生的國度，在一個語言完全陌生的環境裏生活，很讓人佩服，也讓人納悶她是如何交流的。

    花花在中國原是一個設計師，她的意識總是很超前，人又漂亮，未婚生子，經常會做出一些驚人之舉。她覺得在國內活得不開心，她並不在乎別人說什麽，可是父母在乎，三十幾歲的人在父母麵前，總覺得有壓力。她下決心出國，到一個誰也不認識她的國度，沒有任何人說三道四。

    她在一個網站上結識了鮑勃，她不會英語，就先寫下中文，然後借用網絡的一個翻譯軟件，把不成文的英文發給鮑勃，等到鮑勃寫給她英文，她又用翻譯軟件將英文翻成中文，看得七七八八，大概的意思都猜得出。兩人就這樣網上傳書交往了三個月，似乎已經不可分離，雖然兩人還沒有見過麵。鮑勃答應到中國來看她，這讓她雀躍不已。

    見了麵，花花有些失望，她知道鮑勃大她二十歲，但原本還是充滿了希望，鮑勃和他網上傳過來的照片不是很一樣，其實還是一個人，隻是照片可能是二十年前的，麵前的這個人，頭發謝頂了，肚子也撐出來了，人有些臃腫，不過看起來還是很善良，看著她總是笑眯眯的。花花本來已大張旗鼓，和家裏的人都說了，人人都在盼著她這個美國男朋友來，就硬著頭皮，將鮑勃介紹給大家。

    她的英語也沒有怎麽進步，就隨身帶著電子詞典，好在她十五歲的女兒的英語呱呱叫，就臨時做了媽媽的翻譯。鮑勃是第一次到中國，對她的異域生活充滿了好奇，看著什麽都是新鮮的。消息在花花所在的城裏傳得很快，這讓花花沒有了退路，隻有硬著頭皮，讓出國成為實踐，而不隻是網絡上的虛幻。鮑勃倒是很喜歡她，中國之行，第一麵就和她訂了婚，答應回國就開始給辦理移民的手續。

    鮑勃回到美國，果然履行他的諾言，給她申請了未婚妻K1簽證，她的女兒，作為家屬，也可以拿著家屬K2簽證來美國。手續辦理得倒是很順利，鮑勃在政府部分工作，雖然不是大富，倒也是穩定，經濟擔保絕對沒有問題，美國政府很容易就批準了他在美國的申請。然後，花花得到美國駐廣州領事館的通知，讓她去辦理移民簽證。她帶著女兒，先在廣州做了體檢，隨後順利獲取簽證。鮑勃在美國給她們買了機票，花花就帶著她的女兒，到美國和鮑勃團聚。

    按照美國政府的規定，花花因拿著未婚妻簽證，要在來美後九十天之內結婚，才可以申請綠卡。花花到了美國，沒有喘氣，就開始準備婚禮的事。鮑勃有一大家子人，婚禮很熱鬧，花花突然有了一大幫子異族親戚，感覺很意外，又很驚喜。她雖不太會講英文，但鮑勃幫她解釋一切事情，似乎她也不用怎麽操心。

    花花很努力地學英文，拿到綠卡，女兒可以上免費的公立學校，她也可以上美國政府給新移民開的免費英文課，學習英文成了她的全職工作。女兒很快就一口美音了，她卻覺得英文真是很要命，可能起步太晚，她說出了總是南腔北調的，奇怪的是，她說什麽，鮑勃都懂，但親戚們似乎都不明白，鮑勃就幫她做起了翻譯，將她說的不成文英語翻成順溜的美國語，她和他似乎注定有緣，總是彼此心領神會。

    看來其實兩人相愛，語言並不是障礙，默契最重要，這便是兩人異國情之愛的緣分鎖定了，原來老祖宗所說的千裏姻緣一線牽，也有跨國的涵義。

2013-5-27完稿@美國費城

                             

注：《愛的智慧》係列專欄專稿，刊登於2013年每周三出版的《天津日報》副刊上，本博客也同步更新。報紙版：http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/tjrb/2013-10/30/content_6982588.htm