胡曼荻
作家胡曼荻，著有長篇小說《美漂》。
轉自美籍華裔作家胡曼荻新浪博客：http://blog.sina.com.cn/huximei
美國普通人對中國明星的認知
文/胡曼荻
一 章子怡是中國的招牌臉
正坐著寫文章，老公老丹說，電視裏有一個很好的節目，剛剛開始，給我當背景剛剛好。他順手換到了電影台，竟是電影《十麵埋伏》，被翻譯成一個很奇怪的英文名字：House of Flying Daggers（飛刀屋），翻譯總會丟些原汁原味，很難理解美國人怎樣去體會武林的意境。老丹在另一間屋子忙他的事，卻不忘說等演到章子怡擊鼓跳舞一幕，叫他來看。
這部電影曾在美國上映，當時沒去影院觀賞，老丹購得DVD，還招呼他媽媽和外甥一幹人，聽著中國話，看著英文字幕，一起欣賞中國電影。他對章子怡長袖善舞那一段記憶猶新。美國電視裏很少演中國片，隻要放映，老丹總很有心地秀給我看。他說一部電影隻要有一個令人過目難忘的鏡頭，就算成功了，那一幕將章子怡拍得美奐美侖。也許，電視台也要章子怡的電影，才能吊起美國人看中國電影的胃口。
老丹看著，說章子怡是在美國最有名的一位中國明星，我說她在中國一檔類似美國VOICE的節目裏當評委，很感性，和電影中的冷酷完全不同。曾偶爾看新聞，附著一段視頻，是章子怡當評委，為選秀學員落淚。老丹聽了也好奇心被激起，我便從網上找出那段視頻，給老丹看，老丹瞥了一眼，顯然中國話讓他看得一頭霧水，但還是很感興趣，說看電視真人秀上的明星，和在電影中的感覺是不一樣的，看起來更像常人，有著凡人的喜怒哀樂，而不是熠熠閃亮高不可攀的明星。他冷不丁地冒出一句，她那麽有一張上鏡的姣容，不趁著花樣年華，拍電影，可惜了。
我問他，美國明星詹妮弗·洛佩茲不也給《美國偶像》當評委嗎，為什麽章子怡不可以？老丹說那不一樣，洛佩茲雖有著盛名，本來已經淡出，有些過氣，上美國收視率極高的秀，可以讓她增加人氣，煥發第二春。章子怡正值拍片最好青春年華，時光過去就不可挽回了。正如李安說的，她有一張上帝賞賜的臉，不抓緊時光，多拍點電影可惜了。
在美國很少看中國電影，隻去過電影院看過一次中國影星主演的電影，還是部《藝伎回憶錄》，好萊塢的思維也很奇詭，讓三位知名中國影星來扮演三四十年代的日本藝伎，虧導演想得出。美國人沒有概念，看到亞裔麵孔，感覺都是一樣的，哪管是亞洲何國人，好萊塢要的是知名度，是明星效應，看來章子怡鞏俐楊紫瓊還是為華人立功，打敗了日本人，隻這三位據說隻有子怡持中國護照。
中國人對好萊塢明星可以如數家珍，美國人對中國明星的認知，就遜色多了。章子怡無疑是最耀眼知名最高的一位明星，美國人認識她當然不是因她扮演了日本人，而是李安的一部《藏龍臥虎》，之前美國人熟悉的是李小龍貼身格鬥的中國功夫，李安用雋永的鏡頭，將國產片裏司空見慣的武功，進行美麗演繹，讓美國人記住了竹林俠影飛簷走壁才原本是中國武術的精髓，再次將中國功夫在好萊塢發揚光大。
老丹不懂中文，我在家裏很少看中文電視劇或電影，不過有個華裔老婆，老丹知道的中國明星比美國人要多些。男星他唯二知道的是李小龍和成龍，女星他知道章子怡，並說其是在好萊塢最有名的中國女星，有一段時間白靈做很多出格的事，頻頻上美國的媒體報道，老丹便對白靈的名字耳熟能詳。
老丹對中國娛樂界的事知之甚少，冷不丁說出對章子怡評頭論足，令我大跌眼鏡。章子怡的國際盛名，走在世界各地被認出的頻率，恐怕是中國女星中最高的。也許，子怡對盛名不堪重負，想做些平常的真人秀，回歸平凡，也未可知。
二 中國明星在好萊塢隻是點綴
不懂英文的母親定居美國後，每次回國或家人從中國來，總是帶一些國產電視劇和電影DVD，讓在美國的日子不再難熬。很多生活在美國的華裔，晚上回到家，都是看中國的電影，或者在網上追中國電視劇，對國內的明星念念不忘，倒不會關心好萊塢和美劇了。華裔不關心美國的娛樂，美國人更不關心中國的明星，能對華星說出個之乎者也來的，寥寥無幾，鳳毛麟角。
老丹開始隻知道中國有個影星章子怡，他倒不是多喜歡她，隻是美國媒體對其的報道最多，她的電影可能在美國上映得最多，就記住了。不過，後來，還漸漸知道楊紫瓊、鞏俐、舒淇和周迅，不過知道的途徑有些不同。
楊紫瓊是邦女郎，美國人對她有印象，能叫出Michelle Yeon，全是拜一部邦電影；鞏俐則是在《邁阿密風雲》和《藝伎回憶錄》中的反派演出，很少有美國人聽說過《紅高粱》或是張藝謀導演鞏俐主演的電影，美國人幾乎不看外語片，好萊塢泛濫的劇情讓他們已經不堪重負。
老丹有些奇葩，不同於一般美國人。忽然有一天他說出舒淇和周迅的名字，問我她們在中國是不是很有名。我說她們在中國都是一線女星，紅得發紫呢，美國人就是這樣孤陋寡聞。老丹是看了兩部美國大片的介紹，裏麵有這兩女星的名字，好奇心大起。家裏一下多了些英文版本的中國電影的DVD，周迅的《蘇州河》，舒淇的《玻璃樽》，章子怡的最多，有《紫蝴蝶》和《夜宴》，都是八輩子早的電影，有些哭笑不得，說網上都可以隨便看，買來做何？老丹很認真，在網上看涉及版權的，要買正版的，才是正道。
有意思的是，他買的這一堆影碟中，有兩部電影的DVD，一部是“Banquet夜宴”，另外一部叫“ Black Scorpion黑蠍子”。他看著這兩部電影，還納悶說：這兩部電影怎麽簡介那麽一樣啊，而且都是章子怡演的，都是“哈姆雷特”的翻版，它們有什麽關係嗎？我拿過仔細一看，嘿嘿笑了，原來都是章子怡演的夜宴，隻是翻譯的英文不一樣，一個版本被翻譯成了“黑蠍子”。我說你買到盜版了。老丹堅決說，這不可能，美國是美國盜版的，隻是他還在納悶，不明白為什麽會有兩個版本。
《蘇州河》讓我看得眩暈，老丹卻說導演的手法很新穎，攝影的角度很特別，他還記住了周迅，說她那張臉很獨特，很東方，好奇地問她叫什麽名字，我告訴他名字，顯然老丹對XUN的發音還是很困惑，記了半天，他還是放棄了，稱周迅是《蘇州河》裏的那個女孩子。他還比較說周迅和章子怡看起來都是很典型的中國人的臉，但章子怡似乎更有國際範兒，更讓人能記住。
忽然他意識到什麽，問我Cloud Atlas（雲圖）裏麵的那個女孩看著很眼熟，是不是演《蘇州河》裏的女孩。我笑著誇他好眼力，居然認出周迅了，問他是不是看了Cloud Atlas才認識周迅的，他說不是，當時因在訂購舒淇的電影時，跳出一個窗口，推薦蘇州河，他看著新鮮，就買了。看了蘇州河，又看Cloud Atlas，才偶爾將兩部電影連起來，認出裏麵的中國女孩子是同一個人扮演的。
美國的一檔模特秀電影，去香港取景，裏麵有一個中國影星客串，畫麵介紹稱他是香港的皮特Brad Pitt，老丹於是很好奇那個男星是不是很有名，細看，居然是謝霆鋒，他居然教這些模特怎樣培訓怎樣練武術美國秀教練無數。謝霆鋒的英文絕對沒問題，和裏麵的模特打成一片，似乎金發碧眼的模特都喜歡他，隻是她們太人高馬大，把香港的大明星比得嬌小依人。
美國人還是相對閉塞，對外來文化總是不管不問，因好萊塢在世界各地橫衝直撞，擒獲眾生無數。難得老丹知道這寥寥的中國明星，也算難為他了。
三 語言的魅力在異土難以傳遞
老丹知道舒淇，全拜美國電影The Transporter（玩命快遞），典型的好萊塢動作片，沒覺得怎麽精彩。當初我們看那部電影，主要是因裏麵有舒淇。好萊塢電影似乎越來越喜歡將中國女星引入到電影中，可能和市場的占領份額有關。我跟老丹說舒淇在中國很有名，隻有多有名，我也不知道，因很久都不在中國生活了，不了解行情。
老丹看過就覺得舒淇有靈氣，就上網搜了一下，順便被網站推薦，禁不住誘惑，就買了舒淇演的《Gorgeous》，他的邏輯很簡單，裏麵的Jackie Chan成龍是他熟悉的，我也會喜歡。抽了一個時間，一起看這部《Gorgeous》，如何從字麵上看，這部中文的名字應該是“華麗美人”，我並知道中文名字叫什麽。設置可以選中文對白或是英文對白，老丹放出英文字母，這部電影播中文對白，我肯定看起來很愜意。
沒想到，開頭舒淇在台灣的那一段是國語對白，到了香港便成廣東話對白了。有些傻眼，老丹看字幕還津津有味，似乎都明白了，聽著廣東話，對我來說，實在最痛苦。我跟他說，換成英文對白的，起碼，我們倆都不費勁。但他說，英文對白是配音，沒有看中文對白原汁原味。英文的配音，會看著怪怪的，聽不到成龍和舒淇的原聲。
我說這中文不是能聽懂的國語。他嘿嘿一下，笑話說我居然聽不懂中文的電影。啞然，老外會覺得很奇怪，廣東話和普通話都是中文，為什麽我會聽不明白，對於他的理解，就像美國人的南方口音和北方口音的差異，怎麽都該懂的。這語言的理解，恐怕美國人很難領會，不過老丹還是很體貼地將電影換成了英文對白。
於是就聽到，成龍和舒淇講著英語，梁朝偉和周華健也說著英語，聽起來不像他們的本音樂，有些怪怪的，配音似乎很簡單，隻是講話，似乎沒有任何的感情在裏麵。有些忍受不了，老丹又切換回粵語對白，英文字幕。費勁地聽著廣東話，看著英文的字幕，似乎對廣東話也能明白一點點，也許，粵語並不難，隻是不適應而已，總覺得差異很大，很困難理解。
看的時候，一直在想電影的中文名字是什麽，實在猜不出，在網上搜搜，才知這原來就是《玻璃樽》。原本是聽過這部電影的，隻是從來沒有想到去看，才知成龍拍文藝片也是如此搞笑，居然不知道周華健還拍電影，一直以為他隻唱歌，曾經，他的歌，讓我那樣心顫，那樣陪伴著度過青蔥歲月。最搞笑的是梁朝偉，他在裏麵扮演一個同性戀的藝術家，一舉一動讓人忍俊不禁，可愛得不得了。根本沒有《花樣年華》和《色戒》的從容和深不可測。
《玻璃樽》故事有些離奇，感覺很一般，人物的感情有些突兀，似乎隻是將武打搞笑融合一起，靠大牌星光熠熠支撐著，講究的是排場，對人性的東西似乎沒有任何的觸動。隻是，沒有在影院裏看，過了若幹年，在異域聽異語來觀這部老片，勾起在中國的歲月情懷，有些覺得日子恍惚，星光鬥移，心緒還是被勾起。
雖說一個民族的文化和習俗，是很難跨國流傳的，美國的快餐式熟食麵般的好萊塢文化席卷全球，和美國人對外族文化所知聊聊相比，總是讓人難免失落。
此文特為《深圳特區報》撰寫，刊登於8月7日，報紙版：http://t.cn/zQBmnBI
