胡曼荻
作家胡曼荻，著有長篇小說《美漂》。
轉自美籍華裔作家胡曼荻新浪博客：http://blog.sina.com.cn/huximei
愛的智慧（二十六）
無緣之愛
文/胡曼荻
約翰是我認識的一個美國人，一個藍領，在一間車行做修車工。不知為何，他有一個很強烈的意念，要找一個中國太太。但那在他看來，是一項工程。在還沒有開始尋找之前，他聽朋友介紹，知曉我老公老丹是移民律師，先來谘詢是否可行，能否將中國太太申請到美國。在獲得很肯定的答案，並且知道是申請過程並不是太複雜，但需要耐心和足夠詳細的申請文件後，他獲得信心，開始上網找他的維納斯。
若幹天後，他對我說，在一間網站上結識了一位女子叫文玉，他們那個網站上交流交換信息，他說就是她了，要去中國看她。他說她在政府部分做職員，她並不會講英語，但那個網站有一個專門的翻譯幫助她。我聽了覺得很不可思議，以後她來美國後，怎麽交流？他說來了後可以去上學，他不在乎。後來他說訂了機票，要去北京，憧憬地說那個女子會在北京等他，然後帶他回去長春，因女人的家鄉在那裏。
他去中國臨行前，打電話給我，說有些事很奇怪，要我給他分析一下。他說，沒有那個女子的電話，沒有電郵信箱，也沒有地址，他問了幾次，她都回避沒有回答，不知是不是語言的問題，隻知道她的名字，隻有她一張網站上貼的一張照片，他想讓她多發幾張照片，她也沒有回答。他們聯係的唯一途徑，是在那個網站上傳遞私信。他告訴了她航班，她說來接他。他總覺得不踏實，上美國大使館駐華網站查詢，上麵有警告美國人去中國和網上認識的網友見麵，卻發現是個騙局，到了中國被騙財，甚至有生命危險。他很害怕，問我可不可以幫他。
我問他怎麽幫？他讓我給文玉寫個中文私信，要她的中國的地址和電話，他想最起碼和她通個電話，才感到真實，否則，一切似乎都像雲裏霧裏的一場夢。他電郵給我他在交友網站的登錄名和密碼，並不忌諱讓我看他和她的通信。覺得很尷尬，覺得不太合適，和他並不是很熟，也不想介入他的中國秘密。他說相信我，不認識別的中國人，隻有我能幫他。
我有些勉為其難，登錄那個網站，首頁幾乎全是中國女子照片，他的賬戶裏，全是女孩子的來信，很多女人發來照片，要和他交往。在這種交友網站，美國人總是稀有的，他似乎很受青睞。可是他在裏麵隻和文玉一人通信，那個女人的頭像，看起來很是一般，女人大概有三十多歲。他就認定她了，真是很奇怪，那麽多人，都不入他的眼，竟然一片癡情，這也許就是他和她的緣分了。
我給文玉寫了中文私信，解釋了為什麽給她寫信的原因，也把約翰的問題一一寫出，她可以直接用中文回答，我可以翻譯給約翰，這樣不會因網站的翻譯有誤或沒有翻完信息丟失，而產生任何的誤會。花了一些時間，不過寫完那封私信，確認已被發出之後，長鬆一口氣，覺得在做一件善事。成人之美，勝造七級浮屠，真心希望他們能結緣。
約翰說，那封信後，文玉就像失蹤一樣，他再沒有收到文玉的來信。計劃去中國的日期到了，約翰感到很失望，取消了機票，他感到害怕，一直問我是不是一宗詐騙，他去中國會不會有生命危險。我不知該如何回答他，不願相信真相，卻覺得一切非常詭秘。
差不多過了半年，約翰很興奮地說他收到一封電郵，是文玉來的，說上次她在機場等他卻不見人出現，非常傷心，並解釋說那個網站光想掙錢，然後給了他一個中國地址，讓他寫信到中國去。約翰寫了封信，寫好英文信封，又讓我替他寫中文信封。那是河北一個城市的地址，我把約翰的信翻譯成中文，還在裏麵放了一張我中英文的名片，讓她可以直接電郵給我，我願意幫助她翻譯，甚至可以三方通話，在電話裏幫他們做線上翻譯。
信寄出後，如石沉大海。不知真的是否有文玉女人，還是那個交友網站隻是用一個女人的照片，讓約翰陷入一場無緣之愛。隻是約翰說他再沒有收到過文玉的任何信息，再沒有去那個交友網站，也沒有再和任何中國女人打交道。
這是一個真實的故事，如果真有那個叫文玉的女人，她看到這篇文章，請聯絡約翰。他叫她Jade（玉），也許會續一段緣。
2013-5-18完稿@美國費城
注：《愛的智慧》係列專欄專稿，刊登於2013年每周三出版的《天津日報》副刊上，本博客也同步更新，本稿報紙版：http://t.cn/zQRj64y
