異語玻璃樽

本文轉自胡曼荻新浪博客：http://blog.sina.com.cn/huximei

異語玻璃樽

文/胡曼荻

         老丹知道舒淇，全拜美國電影The Transporter（玩命快遞），典型的好萊塢動作片，沒覺得怎麽精彩。當初我們看那部電影，主要是因裏麵有舒淇。好萊塢電影似乎越來越喜歡將中國女星引入到電影中，可能和市場的占領份額有關。我跟老丹說舒淇在中國很有名，隻有多有名，我也不知道，因很久都不在中國生活了，不了解行情。

       老丹看過就覺得舒淇有靈氣，就上網搜了一下，順便被網站推薦，禁不住誘惑，就買了舒淇演的《Gorgeous》，他的邏輯很簡單，裏麵的Jackie Chan成龍是他熟悉的，我也會喜歡。抽了一個時間，一起看這部《Gorgeous》，如何從字麵上看，這部中文的名字應該是“華麗美人”，我並知道中文名字叫什麽。設置可以選中文對白或是英文對白，老丹放出英文字母，這部電影播中文對白，我肯定看起來很愜意。

        沒想到，開頭舒淇在台灣的那一段是國語對白，到了香港便成廣東話對白了。有些傻眼，老丹看字幕還津津有味，似乎都明白了，聽著廣東話，對我來說，實在最痛苦。我跟他說，換成英文對白的，起碼，我們倆都不費勁。但他說，英文對白是配音，沒有看中文對白原汁原味。英文的配音，會看著怪怪的，聽不到成龍和舒淇的原聲。

       我說這中文不是能聽懂的國語。他嘿嘿一下，笑話說我居然聽不懂中文的電影。啞然，老外會覺得很奇怪，廣東話和普通話都是中文，為什麽我會聽不明白，對於他的理解，就像美國人的南方口音和北方口音的差異，怎麽都該懂的。這語言的理解，恐怕美國人很難領會，不過老丹還是很體貼地將電影換成了英文對白。

          於是就聽到，成龍和舒淇講著英語，梁朝偉和周華健也說著英語，聽起來不像他們的本音樂，有些怪怪的，配音似乎很簡單，隻是講話，似乎沒有任何的感情在裏麵。有些忍受不了，老丹又切換回粵語對白，英文字幕。費勁地聽著廣東話，看著英文的字幕，似乎對廣東話也能明白一點點，也許，粵語並不難，隻是不適應而已，總覺得差異很大，很困難理解。

          看的時候，一直在想電影的中文名字是什麽，實在猜不出，在網上搜搜，才知這原來就是《玻璃樽》。原本是聽過這部電影的，隻是從來沒有想到去看，才知成龍拍文藝片也是如此搞笑，居然不知道周華健還拍電影，一直以為他隻唱歌，曾經，他的歌，讓我那樣心顫，那樣陪伴著度過青蔥歲月。最搞笑的是梁朝偉，他在裏麵扮演一個同性戀的藝術家，一舉一動讓人忍俊不禁，可愛得不得了。根本沒有《花樣年華》和《色戒》的從容和深不可測。

          《玻璃樽》故事有些離奇，感覺很一般，人物的感情有些突兀，似乎隻是將武打搞笑融合一起，靠大牌星光熠熠支撐著，講究的是排場，對人性的東西似乎沒有任何的觸動。隻是，沒有在影院裏看，過了若幹年，在異域聽異語來觀這部老片，勾起在中國的歲月情懷，有些覺得日子恍惚，星光鬥移，心緒還是被勾起。

          2013-07-08@美國費城