章子怡美國盛名

轉載自胡曼荻新浪博客：http://blog.sina.com.cn/huximei

章子怡美國盛名

文/胡曼荻

            

    正坐著寫文章，老公老丹說，電視裏有一個很好的節目，剛剛開始，給我當背景剛剛好。他順手換到了電影台，竟是電影《十麵埋伏》，被翻譯成一個很奇怪的英文名字：House of Flying Daggers（飛刀屋），翻譯總會丟些原汁原味，很難理解美國人怎樣去體會武林的意境。老丹在另一間屋子忙他的事，卻不忘說等演到章子怡擊鼓跳舞一幕，叫他來看。

    這部電影曾在美國上映，當時沒去影院觀賞，老丹購得DVD，還招呼他媽媽和外甥一幹人，聽著中國話，看著英文字幕，一起欣賞中國電影。他對章子怡長袖善舞那一段記憶猶新。美國電視裏很少演中國片，隻要放映，老丹總很有心地秀給我看。他說一部電影隻要有一個令人過目難忘的鏡頭，就算成功了，那一幕將章子怡拍得美奐美侖。也許，電視台也要章子怡的電影，才能吊起美國人看中國電影的胃口。

            

    老丹看著，說章子怡是在美國最有名的一位中國明星，我說她在中國一檔類似美國VOICE的節目裏當評委，很感性，和電影中的冷酷完全不同。曾偶爾看新聞，附著一段視頻，是章子怡當評委，為選秀學員落淚。老丹聽了也好奇心被激起，我便從網上找出那段視頻，給老丹看，老丹瞥了一眼，顯然中國話讓他看得一頭霧水，但還是很感興趣，說看電視真人秀上的明星，和在電影中的感覺是不一樣的，看起來更像常人，有著凡人的喜怒哀樂，而不是熠熠閃亮高不可攀的明星。他冷不丁地冒出一句，她那麽有一張上鏡的姣容，不趁著花樣年華，拍電影，可惜了。

    

    我問他，美國明星詹妮弗·洛佩茲不也給《美國偶像》當評委嗎，為什麽章子怡不可以？老丹說那不一樣，洛佩茲雖有著盛名，本來已經淡出，有些過氣，上美國收視率極高的秀，可以讓她增加人氣，煥發第二春。章子怡正值拍片最好青春年華，時光過去就不可挽回了。正如李安說的，她有一張上帝賞賜的臉，不抓緊時光，多拍點電影可惜了。

    在美國很少看中國電影，隻去過電影院看過一次中國影星主演的電影，還是部《藝伎回憶錄》，好萊塢的思維也很奇詭，讓三位知名中國影星來扮演三四十年代的日本藝伎，虧導演想得出。美國人沒有概念，看到亞裔麵孔，感覺都是一樣的，哪管是亞洲何國人，好萊塢要的是知名度，是明星效應，看來章子怡鞏俐楊紫瓊還是為華人立功，打敗了日本人，隻這三位據說隻有子怡持中國護照。

    中國人對好萊塢明星可以如數家珍，美國人對中國明星的認知，就遜色多了。章子怡無疑是最耀眼知名最高的一位明星，美國人認識她當然不是因她扮演了日本人，而是李安的一部《藏龍臥虎》，之前美國人熟悉的是李小龍貼身格鬥的中國功夫，李安用雋永的鏡頭，將國產片裏司空見慣的武功，進行美麗演繹，讓美國人記住了竹林俠影飛簷走壁才原本是中國武術的精髓，再次將中國功夫在好萊塢發揚光大。

    老丹不懂中文，我在家裏很少看中文電視劇或電影，不過有個華裔老婆，老丹知道的中國明星比美國人要多些。男星他唯二知道的是李小龍和成龍，女星他知道章子怡，並說其是在好萊塢最有名的中國女星，有一段時間白靈做很多出格的事，頻頻上美國的媒體報道，老丹便對白靈的名字耳熟能詳。

    老丹對中國娛樂界的事知之甚少，冷不丁說出對章子怡評頭論足，令我大跌眼鏡。章子怡的國際盛名，走在世界各地被認出的頻率，恐怕是中國女星中最高的。也許，子怡對盛名不堪重負，想做些平常的真人秀，回歸平凡，也未可知。

2013-06-26@美國費城