胡曼荻

作家胡曼荻,著有長篇小說《美漂》。
個人資料
mandolin (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

一隻大鳥攪了美國大選

(2012-10-05 23:47:02) 下一個

一隻大鳥攪了美國大選

羅姆尼真地贏了首場總統辯論嗎?在辯論剛結束時人們都深信不疑羅姆尼贏了首場總統辯論,羅姆尼的競選團隊甚至徹夜無眠歡慶。

幾天過去了,美國人靜下心了,重新回味辯論,才發現羅姆尼在辯論中的滔滔不絕口不遮攔令其一下很被動,似乎那些沒有經過他的大腦脫口而出的話並沒有顯示他的機智,反而露出他根本不關心民眾的真實想法。

討厭羅姆尼的美國媒體這幾天一直在調侃羅姆尼在辯論中的一段話,一隻大鳥一下點中了羅姆尼的死穴:一個銜著金鑰匙出生在達官貴人家的綾羅錦衣官富公子怎能知曉民眾的疾苦?他上台後會不會令美國有更多的富者愈富窮者愈窮的馬太效應呢?

羅姆尼究竟說了什麽話?大鳥又是什麽東東呢?到底發生了什麽讓媒體如此嘲諷他呢?

他在辯論中被問及如果削減財政赤字時對美國公共廣播電視服務公司(Public Broadcasting Service簡稱為PBS)的主管Jim Lehre(吉米·樂赫,他也是辯論賽的主持人)說了這麽一段話:“I'm sorry Jim. I'm gonna stop the subsidy to PBS. I'm gonna stop other things, I like PBS, I like Big Bird, I actually like you too. ”就是這段話目前在美國引起軒然大波,令美國大選峰回路轉。

這些話翻譯過來似乎並沒有任何特別之處:“對不起吉米,我將停止給PBS的補貼。我將停其他事情(的經費),(雖然)我喜歡PBS,我喜歡大鳥(Big Bird),我實際上也喜歡你。”這是美國一個文化背景的問題,一般外國人如果不了解來龍去脈,是很難理解為什麽這段話會暗藏玄機具有如此大殺傷力的。

老丹是這樣給我解釋PBS(Public Broadcasting Service簡稱為PBS,中文翻譯為“美國公共廣播電視服務公司”和大鳥(Big Bird)的:在美國,看電視一般要花錢安有線電纜,才能看到更多的有線電視頻道。但是政府為了照顧普通低收入民眾,有特別規定,幾家主流電視台必須有免費頻道,如果民眾不想付錢看電視,也是可以看免費電視。美國公共廣播電視服務公司是一家非盈利的電視傳播網服務機構,注意這個“公共”字眼,是美國民眾一種共產的期盼,向公眾提供免費電視節目,其提供的最有名的一檔兒童節目是叫“芝麻街(Sesame Street)”,裏麵的一個主角就是大鳥。這個兒童節目絕對不同尋常,這是美國最長壽的兒童啟蒙益智教育節目。大鳥從一九六九年就陪著美國孩子們長大,它會教孩子們數學、拚字、唱歌、跳舞和滑冰,甚至寫詩歌,總之,所有孩子們快樂童年要學的,全能的大鳥都可以教你。人人公平,真真體現美國憲法開篇所說“人人生來平等”。

大鳥是老丹孩童時最銘心刻骨的一部分,就似我小時候所理解的“小叮當”或是“小喇叭開始廣播了”的節目(抱歉,因為出國太久,還真的不知目前國內小朋友看什麽益智節目,無法給出相關比喻)。老丹說連奧巴馬都是看著大鳥長大的。最重要的是,這是免費頻道播出的節目,不管家庭貧富,這個兒童節目對於所有的孩子都是均等的,孩子們都在自己的家裏學到大鳥教授的東西,機會人人均等。在學校共同談起大鳥,彼此是心靈相通津津樂道的,沒有城府,沒有貴賤之別。

老丹羅哩羅嗦解釋一大堆,我還不是很理解他的大鳥情結。我隻能想,就像小時候很窮,但是大家都很開心,在學校打乒乓球丟沙包踢毽子,就是快樂的童年,不需要彼此攀比昂貴的玩具。那真是單純爛漫的幼兒少年懵懂開心時代啊。像我不小心還考了一個什麽市文科高考狀元之類,讓爸媽不需要為我上大學的費用擔憂。

羅姆尼自幼長於高官富家,絕對是出身高貴,自是不知民間疾苦。他潛意識肯定沒有體會到普通民眾是多麽需要這些免費的人人均等的教育機會。當然,大鳥並不是窮人的專品,它儼然已是美國孩子們兒童時代的一部分。相信羅姆尼的孩子們也是看著大鳥長大的,它是一個大眾名牌,如果不知道,會被同伴們嘲笑的。大鳥其實是一個在美國民間公平的天真無邪不知等級的孩子們的品牌。因為在沒有有線電視以前,大家都是看免費無線電視的,隻是如今科技越來越發達,財富越來越集中,才越發誕生出很多需要金錢購買的東西,財富居然將孩子們無邪的童年也分出來貴賤。

美國大選,還是要贏中產階級,美國的中產階級龐大,從一年一個家庭三萬到十五萬美金的收入,都可以算中產,這幾乎覆蓋了美國百分之八十的民眾。得中產者得美國天下也。奧巴馬出身中產,深得其道,首場辯論中規中矩,就是不想得罪中產階級。

羅姆尼首場辯論,顯然是有備而來,鋒芒畢露,一時占得先機。但是對一隻大鳥的調侃,竟然一語成讖,給自己挖了一個坑,反而掉了進去。他說為了減少財政赤字而去削減對公共電視頻道的補貼,有可能使美國公共廣播電視服務公司PBS因為入不敷出而破產,而使大鳥無家可歸。

美國媒體譏諷羅姆尼:“Kids Can't Vote, But Moms Can!”孩子們不能選舉,但是媽媽們可以。如果羅姆尼不讓孩子們有公平的公共資源,肯定會失去媽媽們的選票。

羅姆尼一夢醒來,也許會明白造化作弄人,根深蒂固在他腦子裏的優越感才是他丟失民心的根本。

一隻大鳥真得要攪黃羅姆尼的總統夢嗎?

0一二年十月五日晚美國時間於費城

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.