月光海浪

銀色的月光下,秋風秋韻,逝去的歲月,如秋葉飄飄灑灑撲向大地。。。。
個人資料
正文

日本軼事:我請客

(2008-01-19 02:54:38) 下一個

那年初到九州大學言語文化部作訪問學者,當然就是客人,既然是客人,被請去吃飯就是自自然然的事了。

記得十分清楚,第一天報到後,語言文化部的野口部長(係主任)和我談了談有關部裏的情況,又隨便聊了一會兒,就請我去吃飯。走吧,給你洗塵。部長請你吃飯,絕沒有拒絕的理由。大門口對麵就是一家中華料理。部長說,跟我來,我們吃餃子去。進了飯店坐定不久,餃子就端上來了。餃子論盤兒賣,一盤兒盛著六隻精致的小餃子,看上去真誘人,吃起來就不敢太恭維了,沒有我媽媽包的餃子好吃。

後來,野口部長又請我吃了幾頓飯,其中有幾次是和部裏全體老師一起吃的,大家都是 AA 製,就是我白吃,有點兒不好意思,也有點兒過意不去。想來大家是照顧我這個從第三世界來的客人,心也釋然。(有人看到這兒,極度憤慨,竟然說自己的國家是“第三世界”而後又“釋然”,這怎麽了得!認為本人有辱國格且失尊嚴。其實,會看的,看得懂的,都理解,這就是個小小的調侃,不必動不動就上綱上線。本人距離“要飯”或“蹭飯”還遠著呢!)

既然在一個部裏工作,野口部長經常利用吃飯的時間與我談工作。那次野口部長語重深長地對我說,你是訪問學者,還同時兼職教漢語,你上班最好不要騎自行車,你看怎麽樣?我能說怎麽樣,部長不讓騎,當然就不騎了唄。我一到日本就有以前的訪問學者送我一輛自行車,特舊,但特好騎。再說了,騎自行車有什麽不好?首先鍛煉身體,人人皆知;其次能節省就節省,使我那有限的資金不會流失太快。您瞧,還真找不到騎自行車的缺點呢!可我能猜得著野口是怎麽想的:我一個堂堂部長,又是教授,怎麽能讓自己的部下天天風風火火地騎個自行車東奔西竄的,可有失我的體麵啊!日本是一個最最講服從的國家。我當然立即服從,再也不騎自行車去上班了。

在飯桌上不光談工作,還有挺有意思的趣事兒呢!有一次野口同時請我和池浦正子教授吃午飯。池浦是中文教授,她的漢語普通話很純正,喜歡談中國文學和中國電影。說起來真慚愧,她知道的中國電影明星比我多得多,嗬,講起這些明星的演技特點真乃頭頭是道。我們仨在一起,野口和我講英語,我和池浦講漢語,當然了,野口和池浦講他們的母語日語。最初交流得十分流暢,傳遞對象不會搞錯。不過說著說著,一不留神,拋出去的交流工具就對錯了目標,略顯混亂。主要就是我,對著野口講漢語,對著池浦講英語。不過妙在語境,理解沒有太大障礙,還顯得挺熱鬧的呢!

總是被請,自然就想過過請客的癮,也算是回禮吧。

您知道,日本大男子主義,好說歹說就是請不動野口,不知是他照顧自己的麵子,還是照顧我的錢包,好在世上無難事,隻怕有心人。我拿出了愚公移山的精神,總算請動了野口的大駕。

還是學校附近,這是一家韓國飯店,我請野口吃燒烤,吃得愜意,聊得投機。吃完我去算賬,野口在我身後等著。天哪,可我就怎麽都掏不出這個錢包。身上所有的兜兒都掏了個遍,就是沒有!全身上下的血忽的一下都湧到頭上,身上直冒汗。見鬼了嗎?猛然想起來,錢包在提包裏,提包在教師休息室我的那個櫃子裏。該死,我怎麽這麽糊塗!我轉過頭對野口說:實在不好意思,還是您來付錢吧。對不起,我把錢包落在教師休息室的櫃子裏了。不知道野口當時怎麽想,他一定以為我不是誠心誠意的請客呢。這回,我可是真的難為情極了。

在野口指導下,一年的學習很快就結束了,出於感謝他對我的幫助,我又費了半天口舌,好不容易請動了野口去一家意大利餐館吃飯。我們邊吃邊聊,一年了,互相有了一些了解,師生感情也有點讓人依依不舍的,學習研究是話題,生活家庭也彼此關心了一下。吃完我幹脆利索地把錢付了,走出餐館不遠就分手了。那是冬天,我習慣性的把手揣到兜兒裏,忽然觸摸到什麽東西,掏出來一看,是一些日元,也許正好是剛才那頓飯的款額?您說這到底是怎麽回事兒啊?野口又把那頓飯錢還給我了。這到底是誰請誰呀?

您明白了吧?我請了野口兩次,兩次都是他付賬。和野口相處了一年,吃他的請數不清;請了他兩次,沒一次請成了。第一次賴我,可這第二次,賴誰呀?唉,真猜不透日本大男人的心思!

我雖沒請動野口部長,但在自己的廚房裏請過許多教授和學生,大家都特樂意來,當然個個是滿載而歸!

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (4)
評論
colourofwind 回複 悄悄話 想來大家是照顧我這個從第三世界來的客人,心也釋然。
Bie diu ren xian yan la! Dare say 釋然! You should offer to pay for yourself! Don't let other people have chane to mock our Chinese behind your back: See, those Chinese!
二丫二頭 回複 悄悄話 在日本吃一般的飯館, 幾千日元夠了。看來野口是親中國派, 當然也可能和你的工作表現有關。在日本有的人會很慷慨招待客人,而有的人確是一毛不拔的, 這個取決於個人。

不過我也讚同thundercai的話,以後最好不要拿第三世界說事,這樣你自己首先放低了姿態。 不過,如果你會做中國料理的話,即使在自己家裏簡單作些, 日本人通常也很感興趣的。
cxfeng3 回複 悄悄話 掏出來一看,是幾千日元,正好是剛才那頓飯的款額.
這麽便宜????????????
thundercai 回複 悄悄話 不知如何評論。我在美國讀書時,我的導師給我介紹一個在舞蹈係設計海報工作,拿到設計費後,我請相關的三個教授吃了飯。我很自豪,大家也很高興。

如果部裏全體老師一起吃的,就我白吃,那以後就不去了。不要拿第三世界說事。隻會讓人看不起。
登錄後才可評論.