《通靈日記》節錄二

《通靈日記》The Boy who Saw True 簡介

五月二十五日 被附身的鹽巴小姐

　　 今天早上，當我在海邊的時候，媽媽剛好回家去了，我很高興這樣我就不用跟媽媽說再見了。
　　 所以現在，就我一個人跟安妮表姐在一起了，哦！這裏還有一個看起來很奇怪，叫做鹽巴小姐(Miss Salt)的也留在這裏，她留著一頭像是老鼠背脊的短發，講話的聲音像個男人，而有一個奇怪的男人正待在她(光芒)裏麵，我覺得這真的是很好笑。
　　 所以當我和安妮表姐坐在客廳裏喝茶時，我就對她說：「為什麽有一個老男人老是黏著妳？」
　　 鹽巴小了姐聽了，整個人幾乎跳了起來，說：「你這個小男孩說這話是什麽意思？」安妮表姐整個臉都漲紅了，好像我說了很粗魯，很可笑的事情一樣，我想我最好趕快說出真相，我就告訴鹽巴小姐說，在她光芒裏的這位老男人，穿著一身很可笑的衣服，他看起來沒有那麽快樂，而且在他的臉頰上，有一塊很難看的紅色印記(一個疤)。
　　 「我的天啊！」她叫了出來：「為什麽！那是．．．」然後她看著我，欲言又止，好像要對我說些什麽，但又覺得不太妥當，於是借故就離開了。
　　 當她離開後，安妮表姐問我說：「你為什麽對那位女仕說這種話？我想她受到很大的傷害了，再說，說這種話，真的是很奇怪的一件事，我不知道，當人們聽到你說這種話時，會是個什麽反應！」
　　 我回答說：「但那是事實啊！為什麽我不能說呢？」
　　 「因為，我擔心你會為自己招惹來一些麻煩的。」安妮表姐說，她看起來，不像是很不高興的樣子，所以我也就不太在意了。
　　
　　(作者原注：以專業的說法，鹽巴小姐是被一個老先生的靈魂附身了，他將自己附在鹽巴小姐的光芒裏，而且大致的掌控了她，我記得她有深沉的喉音，穿著打扮像個男人，而且坐下的時候，雙腳總是張得開開的，並把雙手擺在她的膝蓋上，如果她活在現今的時代，她很可能會被認為有同性戀的傾向)
　　
五月二十六日 鹽巴小姐的秘密
　　
　　 當我正在聽園丁先生威廉說故事時，鹽巴小姐正好經過這裏，她說她正要到海邊去散個步，問我願不願意跟她一起去，我想我最好說願意，這樣才不會太失禮。
　　 當我們到了海邊後，就坐在舒服的熱沙上聊天，她對我說：「告訴我，你是怎麽知道那位老先生的事的？」我告訴她，我能夠在她的光芒裏看到那個人。
　　 她又問我，所謂她的「光」指的是什麽，這個問題讓我非常的驚訝，因為這位女仕又不是瞎子，而且也沒戴眼鏡，所以我理所當然的說：「為什麽？當然就是圍繞在人們周圍的色彩啊！」
　　 她又問：「什麽顏色？我怎麽從來就沒聽說過。」
　　 我覺得這真是非常奇怪的一件事，所以就告訴她，她一定有近視眼，但是她說沒有，我就覺得更奇怪了，「天啊！到底每個人都發生了什麽事，為什麽都看不到呢？」
　　 我說：「妳曾經過得很糟糕，對不對？」
　　 鹽巴小姐說：「是的，你怎麽知道的？」
　　 我說：「我也不懂，但是我就是知道，而且我還知道，妳曾經有個感情很深，即將結婚的戀人，但他離開了，到了一個很遠的地方去，而且受傷了，從此就再也沒有回來過。」
　　 這些話似乎讓她更震驚了，她看著我說：「我要告訴你，小弟弟！」
　　 我說：「是的，鹽巴小姐。」
　　 她說：「我發誓，你絕對具有第三眼。」不過真的我不太明了，她說的所謂具有第三眼是什麽意思。
　　 我說：「對不起，鹽巴小姐，」我實在有點想叫她楜椒小姐(Miss Pepper)，「我相信妳是錯誤的，因為有很多的事情我還不知道，而且還必須去請教爸爸或葛麗芬老師，例如，我必須問葛麗芬老師，什麽是割禮，還有很多聖經上的事。」
　　 這些話，似乎讓鹽巴小姐覺得很好笑，她說：「喔，我不是指這些事情，我是指發生過的事情，就像我曾經有過一段悲慘的日子。」說時，她從背包裏拿出一本老相簿，說：「你知道這是誰嗎？」
　　 我說：「就是那位老紳士嘛！」她微笑著說：「完全正確。」
　　 然後，她給了我一些錢買棒棒糖，為了不讓安妮表姐擔心，就立刻帶我回去了。