Flight of the Bumble Bee —— 野蜂飛舞

My daughter Little J is learning this piece by composer Rimsky Korsakov lately, the practice of which is hard and no perfection comes easily. I searched around and found my favorite for little J - Maksim's piano version, hoping she enjoys the legend pianist playing the legend piece the same as I have always been. :)

MTV version

Maksim World Premiere Performance version




Story of the piece (English intro written by Betty Fry):

The fairy tale opera from which it comes ‘The Tale of Tsar Salta' is based on a poem by the Russian poet, Alexander Pushkin. Tsar Saltan's son, Guidon, is washed up on a desert island. Even so, he rescues an enchanted princess, and all ends happily.

In this famous orchestral interlude, Guidon has turned into a bumblebee to pursue and sting two villainous aunts who have persecuted him.

Technically it is a wonderful study in the use of chromatic runs – using all the notes in the octave. Violins and then flutes portray the magically transformed Guidon, sounding just like the little furry creature with these dizzying sequences.

Besides the orchestral version, ‘Flight of the Bumblebee' has been arranged for almost every instrument from the accordion to the xylophone. One of the most renowned performances was recorded by the virtuoso pianist Gyorgy Cziffra.

When the opera first appeared in English on a New York stage in 1937, it was renamed ‘The Bumblebee Prince' after this well know extract from the work.


《野蜂飛舞》是人們在音樂會上經常能聽到的器樂獨奏曲。可是裏姆斯基·科薩科夫當初並不是作為獨奏曲來寫它的。它原來是歌劇《薩爾丹王的故事》第三幕第二場裏的一段戲劇音樂。

四幕歌劇《薩爾丹王的故事》寫成於1900年。它是根據俄國著名詩人普希金的神話小說改編而成的。故事說的是：從前，在民間有三姐妹，大姐和二姐都好吃懶做，愛虛榮，還幻想有一天能當上皇後。她們什麽重活都不幹，全部推給三妹米利特利莎來做。薩爾丹王娶了米利特利莎後，讓她的兩個姐姐一個在皇宮做織布工，一個當廚娘。兩個姐姐嫉妒妹妹，決心害死妹妹。

不久，米利特利莎有了身孕，而薩爾丹王因為出征，沒能見到小王子出生。兩個姐姐給薩爾丹王寫信，誣告皇後生下的是一隻怪獸。薩爾丹王聽信讒言，以為是妖魔脫胎，緊急派使者回宮，降旨將皇後母子裝進木桶投入大海。

這個木桶被投進大海之後，沒有沉下去，卻漂到一個叫布陽島的孤島上。王後母子死裏逃生，在這個孤島上相依為命，生活了十幾年，母親給孩子起名叫格維冬。
　
王子長成為一個漂亮、勇敢的青年。有一天，空中有一個兀鷹正襲擊一隻天鵝，王子發現後立即營救。他用弓射中了兀鷹，這時天鵝竟變成了一個美麗的公主，並向救他的青年表示要報恩。原來，她是中了魔法才變成天鵝的。王子表示希望能見到父王，公主前來相助。根據她的建議，王子化作一隻野蜂，隨一艘開往特摩塔拉康尼的輪船飛去了。
　　
薩爾丹王認識到錯誤後，派人到各海島尋找無辜的王後和王子，但是織布工和廚娘千方百計阻止薩爾丹王派人尋找。於是，化作野蜂的的格維冬痛蜇她們。《野蜂飛舞》這支曲子是野蜂襲擊織布工和廚娘時的戲劇音樂，它是a小調，活潑的快板，樂曲從快速下行的半音階開始，然後是上下翻滾的音流，生動地描繪了野蜂振翅疾飛，襲擊那兩個壞人的情景。

現在歌劇《薩爾丹王的故事》很少上演。但是，它裏麵的這首戲劇配樂卻成為音樂會上經常出現的獨奏曲目，因為演奏它能表現快速技巧。

[小小花]

ZT別埋沒人家阿小N啊. 阿小J Also Niu!! Original i thought wuming is so romantic to play this kind of music...

[淑女司令]

我們家小N=無名家小N，無名家的都成我們家的了, 嗬嗬

[淑女司令]

豐子，他不愛彈琴沒事的，我家少爺也學了兩年鋼琴，據他老師說是非常有天分。可
我們搬到加州他就拒絕再學了。說是算了一下，就算當了職業的賺錢也不怎麽多，
還是他玩電子遊戲開心。我們家小N難得喜歡，快快培養喲
那彈鋼琴的帥哥很不錯，發現無名喜歡收集藝術帥哥

[阿小名]

你也真逗。現在自家廁所都豪華裝修了，還去公共廁所跟那些攪屎棍子逗什麽悶子。

[sanfengzi]

別埋沒人家阿小n啊。堂兄小時候頭上有四個璿，可想有多調皮吧，估計能和阿小n媲美，人家就是彈琴彈得好， 專業。

[sanfengzi]

當然了，想得我都去走廊罵人了。

[阿小名]

忘了問你，為什麽把博客關了？該不會是想我想的吧？

[阿小名]

不，她學的是簡易版的，我給她看這個，是為了鼓勵她，而且她隨媽媽，喜歡帥哥。

關於彈琴，不久前還在跟我姐姐討論呢。J的老師非常耐心，但也非常嚴格，J對學琴的熱情很一般。而阿小N則相反哭著喊著非學不可，我自己怕累，不想讓他學，隻帶去旁聽，就聽會了很多，得空就自己跟那兒彈，指法有問題也不在意。兩者各有利弊，我隻希望他們到最後都能夠從音樂裏得到快樂。

[三豐子]

阿小J真厲害。這麽小就能彈這麽複雜的曲子。我兒子在鋼琴學校學了兩年拉，至今還就是識譜階段：-（（。 每次說你去練琴吧，他就說，好，一巴掌扇到鋼琴鍵盤上，“咣”一下後，就聽他歡快地說，完了。哎， 人比人，氣死人。