個人資料
網上無名 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

假如今天重拍《葉塞妮婭》

(2007-08-06 14:30:45) 下一個




“當兵的,你不守信用。你不等我了?”

“我已經等了三天了。”

“哈哈哈,我沒跟你說我要來。那現在,你去哪?”

“我想到你們那兒去,去找你。非要讓你……” 

“怎麽?哦,瞧你呀,你要是這麽板著臉去,連懷抱的孩子也要嚇跑了。” 

“你就是喜歡捉弄人對不對?我可是不喜歡人家取笑我,我現在要教訓教訓你。” 

“不,不,放開我,放開!……”

“我教訓教訓你,倒黴蛋兒。你以為對吉普賽人想怎麽著就怎麽著,那你就錯了。我,我不想再看見你了。聽見嗎!……怎麽他流血了?你這是活該,怪誰呢?怎麽你死了?不,你這家夥別這樣,求求你把眼睛睜開,你知道,你要是死了我就得去坐牢的。”

“你想殺死我?” 

“是的,是你逼的我。” 

“你就這麽討厭我親你?”

“隻有兩廂情願,才是愉快的。如果強迫,隻能讓人厭惡。” 

“好吧,對不起,我不該這樣,可還是你的錯。” 

“我錯?” 

“你沒發現自己長得很美嗎?這能怪我嗎?” 

“你要是再來親我的話,我馬上就打碎你的腦袋。我們吉普賽人說了算。” 

“不,我隻想看看你眼睛。”

“我,我不是來看你眼睛的,你別胡思亂想。” 

“謝謝。” 

“還疼嗎?” 

“你的手真重,可我心裏的創傷比頭上的傷還重。沒想到我會這麽喜歡你。我不像你那麽會算命,可我覺得我配得上你。我愛你,吉普賽人。”

“我們認識不過才一個月,雖然時間不長,可我越來越愛你了,葉塞妮婭。”

“奧斯瓦爾多,我們必須分手了,以後別見麵了。”

“必須分手?為什麽?”

“我們的人絕不會答應的。”

“哦,我會說服他們的。”

“他們不會放過你的。”

“不,不,你不用擔心,我愛你 無論誰,無論什麽,都不能把我們分開。”

“我也愛你”

“現在我得走了。”

“我愛你,奧斯瓦爾多。”


這是電影《葉塞妮婭》裏邊葉塞妮婭和奧斯瓦爾多河邊相會的對話,很多人都能夠背得出來的經典台詞。葉塞妮婭是李梓配的音,聲音性感成熟,有滄桑感,跟喬臻堪稱絕配。而劉廣寧配的露意莎,也把象牙塔裏小公主純真的風采演繹得恰到好處。

晚上逛到一處人家,在賣房子,進去看了看。男主人是位很小就由台灣移民過來的先生,講的國語還很像國語。太太是吉普賽人,卻實在不太像吉普賽人啦。外表更接近菲律賓人,講話當然就是純正的美國英語。因為過了open house的時間,她正在倉促地收拾廚房,把一些雜亂的零碎擺放整齊,同時抱歉地對我們笑著,一副居家主婦遭突襲的模樣。

在起居室那邊,一位老太太,大概是女主人的母親吧,一麵拉著這家的小女孩觀察我們,一麵拘謹地笑著。小女孩則一閃身就躲到老太太身後,探出一顆小小的腦袋,一眼一眼偷偷地看。

往家裏去的路上,大俠突然說:“我原來一直以為吉普賽人都長葉塞妮婭那樣兒呢。”

我知道他什麽意思,在他旁邊兒好一陣笑。

其實現在再回頭看這部電影,會發現不論情節還是人物,早都不合時宜,顯得怪怪的了。而且看著眼前的吉普賽人,也不過是普通居家過日子的樣子,有點發福,有點疲憊,忙著家裏家外,還在為搬家賣房子這些變遷花費額外的心思。吉普賽人從來都不等於葉塞尼婭,不一定有熱辣的眼神,也並不象征浪漫與愛情的神聖。

回到家,找出《葉塞妮婭》來看,心想,現在的孩子們肯定不愛看這些了,除非,咱給好好改編改編。問題是,改編完了,由誰來出演呢?還有,請誰來配音?


“帥帥的兵鍋鍋,你好沒信用耶。醬紫就走,不等人家了啦?”

“可俺已經等了三天鳥。”

“嗬嗬嗬,笑死。偶又沒說過偶一定會來哩。那你現在去哪裏嘛,告訴人家好不好?”

“俺正要到你們那兒去,把你丫挖出來,然後俺就把你……” 

“把人家怎樣子嘛?哇,親奈滴葉粉粉,你看看你自己的樣子啦,真應該幫你照一張片片送給你耶。笑一下下嘛,這副樣子好凶凶哦,偶好怕怕好怕怕哦。” 

“你這種女人,就是喜歡捉弄人對不對?好,我今兒個跟你說清楚,老子在江湖上混了這麽多年,最恨的就是別人取笑我。看來俺要是不好好教訓教訓你,你就不知道老子的厲害。” 

NoNo啦,表醬子搞人家嘛,人家都疼死了啦,你好壞耶……”

“嘻嘻嘻,不秀秀偶的身手你都不相信涅。現在看到了吧?偶也是很厲害滴。偶是吉普賽人沒有錯,不過偶不是隻有魔鬼滴身材和天使滴相貌滴,偶還是個有靈魂有思想滴吉普賽人。偶雖然可奈又喜歡跟葉粉粉們玩一哈哈,但偶也不能隨你們欺負呀,55555。偶,55555,偶真地不想再見到你了耶,心裏正在流血,很多很多滴,好痛的說。哇塞,哥哥你怎麽也流血了呀!不管了啦,都是你自己搞的嘛。你要是不碰人家,人家也不會傷害你嘛。現在你不要嚇偶了啦,拜托拜托拜托拜托,你死了人家可是要去蹲班房滴,哥哥你心疼心疼妹妹啦,關起來沒有好東東吃肚肚好難過耶。沒有營養,皮膚就會變粗粗,就不漂漂了,出來之後哪裏還會有哥哥再來粉偶嘛。那時候,偶就隻有作偶粉的機會,偶的一生就都被毀了耶,你表這麽容易死,頂多偶抱抱你好不好了啦!”

“我靠你丫想整死俺啊!” 

“是你逼偶的,偶現在還痛痛呢。” 

“俺就不明白了,你咋就恁看不上俺,親親你能咋地?”

“偶覺得這些事情怩,要兩廂情願才能一起海皮哩。你那樣子搞人家,人家就算願意,也好難為情的啦。” 

“好吧,俺道歉總可以了吧?俺不該這樣,不過確實都是你造成的。” 

“有沒有搞錯錯嘛,偶從來沒有啊。” 

“還沒有?怪都怪你丫條兒太順盤兒太亮,哪個大老爺們兒看見能忍得住?” 

“你要是再來親偶,偶可就不客氣了哦。偶們吉普賽人是說12滴。” 

“唉,俺其實就看看你勾人的眼睛,就足夠啦。”

“偶,偶可不是來看你滴眼睛滴,你可不要胡思亂想喲。” 

“謝。” 

“還好疼麽?” 

“你丫手可真夠重的,唉,不過,俺心裏的創傷比頭上的傷還重。真沒想到,走遍天下無敵手的俺,今天會為了喜歡你,而傷痕累累。俺不像你會算什麽命,不過俺絕對配得上你。俺是愛定你了,吉普賽人。”

“咱們認識都一個月了,可真TMD快!俺現在已經徹底愛上你鳥。俺說葉美眉,也不知道是咋整的哈,俺突然腳得要是沒了你哈,俺的人生可就失鳥他娘的意義。”

“奧斯瓦爾多,偶得要走了,而且不能再跟你見麵了耶。”

“靠,這話啥意思?”

“其實偶的家教好嚴滴,偶雖然長得風騷迷人,但那些都是外表哩。偶實際上是粉淑女粉傳統粉聽話滴。偶的爹地媽咪,他們不會同意我們介個樣子趴拖滴。55555,偶會好想你好想你,偶是真地稀飯過你,也就沒什麽好遺憾了耶。”

“別怕,有俺在,啥都不成問題。我這就去找他們說去。”

“偶滴神啊,表醬紫啊。他們是不會放過你滴,偶一想到這些,就好怕好怕。”

“怕啥?!你是老子的馬子,誰他媽的敢來叫板,我就讓他好看!”

“喔,好棒哦。偶好稀飯你這樣子耶,好好迷人哦。”

“嗯。那俺去了。”

“偶好開心偶也好難過。偶的奧斯瓦爾多寶寶,請你一定答應偶,偶是你永遠親愛滴小葉葉哦。”

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (19)
評論
小8毛 回複 悄悄話 我當初就把這段都背下來了,還錄了音,帶子還在.
牛男牛女 回複 悄悄話 今天才看到無名MM的這篇博客。

謝謝! 前一陣我們牛場還在為這段的細節糾纏不清呢。 http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200707&postID=30310

有空來玩!
阿小名 回複 悄悄話 回複丫頭勝壯男的評論:嗬嗬,我再老糊塗也不至於不做點功課就寫貼子。你說的情節和常識我很清楚,可惜我寫的是感想,不是影評。

建議你讀一讀史鐵生的《記憶與印象》,裏邊這段話或許可以幫助我說明一下:

“關於往日,我能寫的,隻是我的記憶和印象。我無意追蹤史實。我不知道追蹤到哪兒才能終於追蹤到史實;追蹤所及,無不是記憶和印象。”

你挑錯的精神可嘉,隻是沒有用對地方。再接再厲。

對了,你可能是第一個光臨我博客的80後,歡迎一下。常來玩兒吧。

丫頭勝壯男 回複 悄悄話 回複丫頭勝壯男的評論:
而且還配的超級惡心兼肉麻~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我的天啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
丫頭勝壯男 回複 悄悄話 虧你還是“那個年代”過來的,我八零後的記得都比你清楚:葉塞尼亞根本不是純種的吉普賽人,她是路易斯的母親的私生女,路易斯的親姐姐!一看你就是葉公好龍型的,劇情都沒看清楚,八成都沒完整的看過一遍!就知道那麽幾句台詞就好意思上來貼帖子配音了!真受不了!還特別缺乏常識,誰不知道吉普賽人是亞裔後代阿!當然長得像菲律賓人了!這樣就跑來貼帖子啦,還一大幫跟貼的,那個年代的人勇氣可嘉阿!!!
哪吒 回複 悄悄話 明亮,好啊,那不如這樣,我先用剪刀剪腳指甲蔥和大蒜,然後你再拿來剪頭發。這樣的生活氣息很濃鬱吧!
阿小名 回複 悄悄話 明亮,應該說不是播放器做得好,是flash做得好。
阿小名 回複 悄悄話 米麥你經常給大家上菜,比孤草實誠多了,嗬嗬。
明亮 回複 悄悄話 阿小名,你這個放的就是flash嗎?我以前看到的播放器好像就是這樣的。還是你牛。:)
小米和小麥 回複 悄悄話 嗬嗬,孤草呻吟的那篇我恰好就在孤草的博克讀過。。。

我也是跟別人說我的博克就是宣泄一個家庭主婦的無病呻吟。
小米和小麥 回複 悄悄話 《葉塞尼亞》的情節記得不是很清楚了,可是那句“當兵的。。。”可是印象太深了!
孤草 回複 悄悄話 無名你說我狂呻吟那不是天天的嗎?你也不多給點線索!
你看看這個是你說的那個嗎?好像跟你說的有點沾邊。下次再聽我呻吟把耳朵豎高點就不會有這種事情了。:)
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200707&postID=4288
阿小名 回複 悄悄話 孤草問你個事兒。你從前寫過一篇文章,是關於婚姻的,好像是你散步的時候看見了喪偶的老太太,然後你就狂呻吟了一通。今兒個有朋友的老爹老媽鬧離婚,我想找出你那篇來教育他一下,讓他理解爹媽不要橫加幹涉,可是,找了一個鍾頭,楞沒找著!
阿小名 回複 悄悄話 各位我也有點兒暈了,老那麽一會兒“偶”一會兒“滴”的,還真不是一般人能堅持得了的。:)

老王你看看那個視頻,自己判斷一下好了。。。
孤草 回複 悄悄話 你這也太南腔北調了啊。
好像北至東北,南至台灣,都友情出演葉塞尼亞來啦。也是,流浪的吉普賽人嘛!
表揚一個。
sanfengzi 回複 悄悄話 新版的把我徹底滴暈了。:-)
明亮 回複 悄悄話 我建議那個配音,可以叫豆——豆用東北方言念你這些台詞,如果哪吒同學演帥帥的冰鍋鍋,我自告奮勇友情出演一下和其配戲,還可以加一些表演,比如用剪刀剪西紅柿白菜等等,添一些生活氣息。:)))
臭老王 回複 悄悄話 就記得當年看《巴黎聖母院》時,每到愛斯梅拉達出來總有些衝動。也賽尼亞是不是也很野,很漂亮?
ChinaBlue 回複 悄悄話 hehe, thanks!
this is my favorite line.
When I was in college, the guy in the upper bed can recite it very well.
登錄後才可評論.