[轉貼]美國友好人士韓丁的文章：《紀念毛澤東》

[轉貼]美國友好人士韓丁的文章：《紀念毛澤東》

毛主席獻身於人民的事業，他的思想是中國革命經驗的結晶；毛主席在革命的幾個階段，在世界形勢發生幾次大變動的時期，都起著關鍵性的作用

【本刊訊】紐約美中人民友好協會刊物《中國和美國》雙月刊九——十月號刊登韓丁的文章，題為《紀念毛澤東》，摘要如下：
一九四八年十一月一個陽光和煦的下午，在中國河北石家莊郊外橫跨一條河流的廢鐵路橋上，我從葉劍英將軍的司令部走出來，坐在沒有軌道的橋上休息，從口袋裏掏出第一本英文版的毛的著作《中國革命戰爭的戰略問題》。這本書是一個朋友剛送給我的，我是想休息幾分鍾，看幾段。
幾小時以後，太陽落到太行山下，我發現自己還坐在同一個地方，看得象著迷了似的，忘記了周圍的一切。書上閃耀的字字句句使我越看越激動。盡管夕陽西下，暮色降臨，但是由於我心潮澎湃，急切追求光明，整個世界好象越來越明亮了。我所體驗到的思想和感情的奔放至今記憶猶新。毛的話在當時的作用是揭示了形勢的全部真實麵目。
我是北方大學的英語教師。九月，國民黨傅作義將軍命令一支騎兵突然從北京南下。如果不加以阻擋的話，它可能在一、二天內踏平我們的校園。一天下午，在通知下達後三個小時，整個學校悄悄地撤走了。
當我們在黑暗中急速南下時，在朦朧中有一支人民武裝插過，他們以一列縱隊向相反方向走去，他們數千人、數萬人通宵寂靜地行軍。忽然傳出話來說傳作義的部隊逃跑了。他們為了保命向北疾馳，慶幸能活著逃離他們在這塊平原上的突出地帶。
這是一次典型的反圍剿戰——“敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追。”但是，在這本書裏，不僅把圍剿和反圍剿敘述得連兒童都能理解，而且在事先就一步一步、一個階段一個階段地描述了革命戰爭的全過程。在我閱讀毛的著作的時候，以下各點都找到了答案：敵人的騎兵迅速南下，人民解放軍後撤等待時機，沒有自衛能力的單位，如學校和醫院，迅速地到離得很遠的安全地區，武裝的人民象洶湧的潮流一樣湧現出來，在毛澤東選擇的時間和地點進行一場不可避免的殲滅戰。這樣，傅將軍的騎兵夾著尾巴逃跑還有什麽奇怪的呢？
圍剿、反圍剿、圍剿、反圍剿——這是中國革命戰爭的運動規律。敵人逐漸削弱，人民力量逐漸壯大。然後，壯麗的一天來到了，整個力量對比發生變化，量變引起質變，運動戰代替了遊擊戰，包圍城市，解放城市，北方取得勝利，南方取得勝利，最後全國取得勝利！
毫無疑義，這是真理。我曾經親身經曆這一些具體現實，感到迷惑、矛盾，毛把零零星星的具體現實集合起來，組成一個有機的整體，它不僅說明過去和現在，而且也說明將來。現在我有一種大大解放和力量無窮的感覺。
當我最後看完這本書，重新踏上回家的路途時，我似乎沒有花多大勁就輕鬆地穿過了高粱地。我走完剩下的六英裏就象隻走了幾百米似的。
我較詳細地描述了這些是因為我認為這是成百萬、成千萬中國人民在閱讀毛的這本或那本著作時所共有的感受。在學習毛的《在晉綏幹部會議上的講話》時，我看到我周圍的每一個人都有過這種感受。這次講話是一九四八年華北土改運動的轉折點。
我作為觀察員參加了山西東南潞城縣朗博村的土改，並出席過全縣號召學習和應用毛的這篇新文章的會議。每個參加會議的人都感受到它的巨大影響。
他們作為工作隊的成員，幾個月來一直在努力解決他們所分配的那些村莊的問題，但是，他們中大多數人覺得，他們的工作遇到了挫折，而原因仍不清楚。毛的講話撥開迷霧，指出，問題的核心是對當地的形勢進行了不現實的估計和對整個土改問題采取了錯誤的態度。（下轉第二版）（上接第一版）
當毛指出，首要的目標是摧毀封建的土地所有製而不是（侵犯民族資產階級，地主富農經營的工商業，侵犯中農、獨立勞動者、自由職業者和新式富農）使每戶農民馬上就富裕起來時，絕大多數人幾乎立刻認識到，這確實是問題的關鍵。他們強烈地感到如釋重負，同樣強烈地感到個人對毛的感激的心情，因為毛那樣清楚地揭示了當時社會現實的本質。
我了解其他幹部的心情，因為我參加了土改工作隊的工作，並且希望工作順利，我有同樣的感覺。好似毛從我們背上搬走了一塊大石頭。一下子我們能夠直立起來了，遠望整個地平線，追溯我們走過的曲折道路，接著的是我們現在必須大踏步走的筆直的康莊大道。毛不是把我們看成不稱職的笨蛋，不能進行有效工作的人而摒棄我們。他鞭策我們承擔更大的任務和象他所能做到的那樣掌握社會發展的規律。這是一種令人深受感動的體會，凡是經曆過的人都無法忘懷。
毛決心獻身於人民的事業，這種決心產生了使他能掌握現實的客觀條件。此外，他是從一開始便參加有組織的改造世界的事業的。他首先是作為中國人民革命運動的一員，以後作為主要領導人，能夠在實際鬥爭中集中億萬人民的經驗，進行總結，得出結論作為行動的綱領，在實際鬥爭中檢驗這種綱領，使這種結論更加完善，然後再把它們付諸實踐。從群眾中來，到群眾中去，鬥爭一團結，團結—鬥爭，這種過程貫穿他的一生。
毛當然具有偉大的天才，但是，不是單靠天才，而是天才同深入到這個世界人口最多的國家的每條街道和村莊的偉大群眾運動相結合，從億萬行動起來的群眾的經驗中吸取他們行動的教訓。毛的思想是中國人民幾十年革命經驗的結晶。它也是把馬克思主義—列寧主義應用到中國的一些問題上，也就是把世界工人階級的領袖在著作中總結的世界工人階級所有革命鬥爭的經驗應用於中國。這些情況結合在一起對吸取經驗和理解它的意義起了很大的作用。毛在這方麵是能夠精通地發揮和運用的。
在我看來最了不起的是，毛澤東生在上一世紀結束的前夕，他在理解世界和領導億萬人民改造世界方麵，不隻是在革命的一個階段，不隻是在世界曆史的一個時期，而是在革命的幾個階段，在世界形勢發生幾次大變動的時期，經過本世紀中葉而直到今天，都起著如此關鍵性的作用。
毛不僅領導民主革命取得勝利，而且立即投入社會主義革命。他使這場革命在經濟上取得了其它任何國家從未取得過的成就，然後發動了文化革命，改革中國的文化、思想和學校，使它們適應社會主義的經濟基礎。最後在一九七四年，在毛八十歲的時候，他提出通過揭露、限製和逐步取消中國在所有製、生產中人與人的關係以及分配製度中仍然存在的資產階級法權，鞏固和發展工人階級政權的全部問題。在闡述資產階級法權時，毛指出了社會主義社會產生新資產階級的經濟基礎和社會基礎，指出在向共產主義過渡的整個時期一直存在著激烈的階級鬥爭。毛在他生命的最後一年說：“資產階級就在共產黨內”。從這點出發，毛發動了對中國的未來和世界的未來極為重要的鬥爭。在他逝世的時候，他是站在全人類的最前列。
這在中國國內是如此，在整個世界範圍內也是如此。在第二次世界大戰結束以後，毛第一個看到，華盛頓發動的冷戰不是真正針對莫斯科的，而是為了征服美國和蘇聯之間所有其它地區的。當時，他號召世界人民團結起來，反對美國的侵略。在五十年代，毛第一個看到蘇聯新領導人放棄了革命，走上了資本主義道路。隨著俄國發生了質的變化，從社會主義變為社會帝國主義，毛提醒全世界注意，並采取決定性的步驟努力防止這種情況在中國重演。
毛估計到世界由於蘇俄帝國的興起而出現的新的戰略形勢，提出三個世界的理論。他號召發動第三世界，團結第二世界願意鬥爭的人們，組成包括所有國家和人民在內的反對兩個超級大國的統一戰線。
最後在七十年代，毛清楚地預見到美國入侵越南會遭到失敗，美國的手伸得太長了，美國人民不會輕易地被引導走上在國外進行新的軍事冒險的道路，美帝實際上正在衰落，處於守勢。同時，蘇聯社會帝國主義正在發動攻勢，它以巨大的軍事力量為後盾，想方設法重新瓜分世界。這難道不是世界力量對比又在醞釀一次重大的戰略變化嗎？毛開始提醒一切願意聽取意見的人們注意我們時代最重要的新情況，那就是蘇聯社會帝國主義已經成為各國人民最危險的敵人。這使世界的每一個鬥爭進入新的階段。這使誰是我們的朋友，誰是我們的敵人這個問題發生了急劇的變化。“決不能前門拒狼，後門進虎”成為毛對所有爭取解放的第三世界國家的忠告。
毛考慮到這一點重新評價了重新武裝日本的問題和北大西洋公約組織在歐洲的防禦作用問題。毛從長遠的觀點出發，提出由所有國家和人民結成一條反對蘇聯社會帝國主義的統一戰線的可能性，這就是，在每一個曆史時期，集中力量反對主要危險，調整同次要危險之間的衝突和分歧，以利於共同的行動，直到主要危險被擊敗為止。
那些不能理解這種戰略的人應該去看看毛關於抗日戰爭、統一戰線和人民力量在統一戰線中獨立自主的著作。
毛澤東偉大的足跡深深地印在我們時代的曆史上，這些足跡同他對人民的貢獻一樣深厚。
我們懷念毛主席，非常沉痛地懷念他。