人生苦短 Life is short

人生苦短 Life is short
(作者：假仙真人， 2010年11月30日)

一般來說，偷情有悖於社會倫理道德，主流媒體不願意為偷情網站做廣告。但近年美國的經濟不景氣，人們也變得鬱鬱寡歡起來。心情不佳的日子，自然要尋找樂子，排鬱解悶。正是在這種情形之下，偷情網站火熱起來，並漸漸浮出水麵。前些日子，有篇對偷情網站創辦人的采訪，見諸於報端，使偷情網站暴露在陽光下，出現於公眾的視野中。

按這位創辦人的說法，偷情網站提供撮合服務，安全可靠。正是這種服務的隱秘特點，使得很多偷情不為人知，從而避免了很多家庭悲劇。可這位先生沒有說的是，有些人以前因為擔心偷情讓人發現，才約束自己沒有紅杏出牆，現在借助於偷情網站的安全隱秘服務，無須多慮，使得這類人進一步放縱自己，為婚姻的悲劇發展種下了禍根。

說句公道話，沒有偷情網站，偷情也是暗流滾滾。有時甚至不是暗流，而是公開的舉動，隻是瞞著那一個人。大約在十多年前，就知道留學群體中同居現象嚴重。有這樣一個故事，說有兩個人一起同居，一直同居到女人的丈夫從國內飛來的前一天。男的幫著女人搬家，安置好，靜等她丈夫的到來。兩人好說好散，下了床，還是朋友，也算是奇事一樁。

在通向男女私通的道路上，朋友或熟人有時也扮演著撮合的角色。有這樣一個故事，說有位女士一人在國外，家人還沒有來。有次看醫生做年檢，閑聊中醫生有意無意地說：現在有人很會生活，在外麵臨時找一個過日子。話中大有勸慰之意。不難想象，在這種好心關懷下，有人邁出了難以挽回的一步。

其實，偷情也不是一件容易的事情，首先遇到的一道障礙，就是道德防線。而那個偷情網站，其宣傳口號就直衝著人們的道德防線而去：Life is short. Have an affair. 其緊迫感溢於言表。

是啊，人生短暫，何不瀟灑走一回！這麽一感歎，就著了那偷情網站的道兒。

看到 “Life is short. Have an affair”，首先想到了譯文“人生苦短，及時行樂”，四平八穩，含蓄有餘，鼓動力不足。到網上搜索了一下，有人翻譯成“人生苦短，來段外遇”的，也有翻譯成“人生苦短，不如偷情”，直截了當，都屬佳譯。最後查到了這個譯文：“人生苦短，何不偷歡”——譯文絕妙，爽口順心，契合原意！

在漢語世界裏，“人生苦短”是熟語，在不同的語境下有不同的味道。在英語世界裏，Life is short同樣也是熟語。

Life is short and time is swift: 生命短暫，光陰飛逝
Art is long, life is short. 人生短暫，學海無涯
Life is long to the miserable, but short to the happy. 如何翻譯呢？
幸福的生活恨天短，悲慘的日子無盡頭
生命的時光，在幸福中飛逝，在困苦裏蠕行
生活幸福者人生短暫，生活悲慘者人生漫長