假仙真人批《圍城》 (八戒之二)

假仙真人批《圍城》

（作者：假仙真人，2006年7月15日）

假仙真人小說寫作八戒之二： 切忌假借洋語洋句型、亂用人名掌故，勿把俏皮當幽默。

說明：用中文寫作，給中國人看，就要說地道的中國話，而不是假借洋語洋句型。當然嘍，路是人走出來的，話是人說出來的。等到有那麽一天，這種洋腔洋調被中國人普遍接受的時候，這些散發著洋味的句子，可以作為第一個吃螃蟹的證據。

插科打諢應該有個限度，應該限製在合情合理的範圍內。非專業讀者不懂的人名掌故，偶爾使用，可以收到意想不到的效果，但常用則屬自討沒趣。如果小說還要別人作注才能讀得懂，那這種小說不看也罷。

【例21】 “方鴻漸心中電光瞥過似的，忽然照徹，可是射眼得不敢逼視”（第15頁）

【評論】 “射得人不敢逼視”，可以；“射得眼不敢逼視”，也不錯；但“射眼得不敢逼視”，就不知所雲了。

【例22】 “曆史該如洛高(Fr. von Logau)所說，把刺刀磨尖當筆，蘸鮮血當墨水，寫在敵人的皮膚上當紙。”（第36頁）

【評論】 “寫在敵人的皮膚上當紙”，首先與前麵的句型不一致，其次是洋語法。寫的東西，不管寫在哪裏，可以當情書，可以當宣言，可以當最後通牒，就是不可以當紙。這裏能當紙的，隻有“敵人的皮膚”而已。

【例23】 “一個叫陳士屏，是歐美煙草公司的高等職員，大家喚他Z. B.，仿佛德文裏 ‘有例為證’的縮寫。一個叫丁訥生，外國名字倒不是詩人Tennyson而是海軍大將Nelson，也在什麽英國輪船公司做事。”（第41頁）

【評論】 知道的人，知道錢先生這是知識淵博；不知道的人，可能會以為作者在故意賣弄。

【例24】 “柔嘉雖然比不上法國劇人沙拉•貝恩哈脫（Sarah Barnhardt），腰身纖細得一粒奎寧丸吞到肚子裏就像懷孕，但她的瘦削是不能否認的”（第296-297頁）

【評論】 這沙拉•貝恩哈脫的腰身可真夠纖細的，與趙飛燕有的一比了。這是哪兒來的尤物？怎麽是“法國劇人”，而不是個藝人？更稀奇難得了。

【例25】 “鴻漸見了她麵，不大自然，手不停弄著書桌上他自德國帶回的Supernorma牌四色鉛筆。”（第243頁）

【評論】 Supernorma是一種鉛筆的牌子，四色，德國貨。如果不是錢先生寫出來，那今生今世可能都不知道世界上還有這種牌子的稀罕物了。兩色、三色的圓珠筆，以前的確見過；四色的鉛筆，卻是第一次聽說。看到eBay上現在還有賣的，隻是價格不菲。

【例26】“蒙馬脫爾（Monmartre）的‘跳蚤市場’和耶路撒冷聖廟的‘世界蚤虱大會’全像在這歐亞大旅社裏舉行。”（第151頁）

【評論】 “蒙馬脫爾（Monmartre）”，換成“蒙特馬脫爾（Montmartre）”，或換成“蒙特利爾（Montreal）”，對於讀者來說，沒有太大的不同。

【例27】 “掌櫃寫賬的桌子邊坐個胖女人坦白地攤開白而不坦的胸膛，喂孩子吃奶”（第149頁）

【評論】 有幾個女人的胸膛不是“白而不坦”的？噢，原來有個“坦白”在前麵，是玩文字遊戲呀。這個文字遊戲怎麽看著不大自然，有生拚硬湊的感覺？不好意思 。

【例28】 “當天晚上，一行五人買了三等臥車票在金華上火車，明天一早可到鷹潭，有幾個多情而肯遠遊的蚤虱一路陪著他們。”（第154頁）

【評論】 錢先生對這些蚤虱可謂情有獨鍾啊。人都走了，還讓這些討厭的東西跟著惡心人，盡管以後錢先生再也不需要這些蚤虱出場了。