山菊知秋

秋風起深壑，秋葉舞商弦。我在山頭坐，靜觀秋月圓。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

山菊花 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

【英文小鮮】(50)詞匯辨析就得有分辨有解析

(2017-10-31 10:08:04) 下一個

JT - 我的太陽來自秋爽齋03:22

詞匯辨析就得有分辨有解析

看到"美語壇"貼出"詞匯辨析: particular; especial; special的區別"一文如下(藍色字體):

particular著重指同類事物中某一個具有獨特性質的事例，是相當“一般”而言的“特殊”、“特定”。如：
On that particular day the stores are closed．
在特定的那一天店鋪都關了門。（平時沒有這種現象）

special和especial都有“特殊的，特別的”之意。

如： What are your special interests？
你有些什麽特別的愛好？

Collecting stamps is a matter of especial interest．
集郵是特別有趣的事。

不同的是，special還有“專門的，額外的”的意思。如：

You need a special tool to do that．幹那個活兒要用專用工具。

Take special care of it．對這東西要特別細心。

(ZT)

讀後覺得這篇短文對 "particular, especial, 和special"既沒辨也沒析，把這三個詞的共同點和不同處燴成一鍋粥，沒有來龍去脈也沒說理部分。"詞匯辨析"總得告訴人們一些"同在哪裏、又怎麽異"了。

看著一時手癢，就想把這"辨析"給補齊了。

partucular，especial和special三詞，其實也就兩詞需要"辨析": particular和special。

先說particular，見到前麵四個字母part沒有? 對，這詞就是來自於part。它的拉丁原型是particula，這particula不僅是"部分"的意思，而且還是"細小的部分"(small part)。

針對某事物的整體(whole)，particula就是強調事物的"具體"和"細節"方麵，也可以顯示事物某些局部的"特殊方麵"或"特定性格"。所以，英文的particular主要有兩層意思: 一是"具體"，二是"特殊"。

當"具體細節"講時，particular有同義詞circumstantial, minute, detailed等。circumstantial說的是周圍"情景"的時空細節(circa + standing)，如a circumstantial account of her visit；minute和detailed我們都熟悉，沒什麽大問題，但要注意minute的讀音，它和名詞minute的讀音不同。

當"特殊、特定"講時，particular有另一組同義詞: special, especial, specific, individual等。其中special, especial和specific這三位都來自同一個名詞: specie或species。

這specie在拉丁裏的意思是"種類"(kind)，來到英文中後被解釋成為"硬幣"(money in coin)。後來這specie也有了變化，但"種類"解時，必需拚寫成"species"，而且單、複數都拚寫成"species"(在學習"不規則複數"的詞例時有它，是吧?)。

在把事物或動植物進行"分門別類"時，講究的就是某一門類或種群的"特殊方麵"或"不同於其他的特性"，所以從名詞species導出來的special就有了"特別"的意思 -- 與眾不同嘛。老美有時誇人與眾不同時會這麽說: You are one of a kind -- 你自己獨成一種啊! 可以理解成: You are very special (to me)。

對於special和especial的區別，我認為兩者無甚不同。類似這些以"sp-"或"esp-"打頭的詞語，多以拉丁為"源泉"，在轉戰英、法、西等近親語言時，打頭字母"e"有時被帶著，有時又被掐掉。如同一個詞，在英文是special，到西班牙語時especial，輪到法文又變成special。

但在英文的用法裏有這麽一種說法: 當形容詞用時，多用special少用especial；當副詞用時，多用espeially少用specially。

specific靠動詞specify更近些，等同於specifiable，即能夠"進行分門別類"的；在針對某一事物時，就是"能夠對其特性進行有別於其他的描述"。

最後，某單一種類之所以成為一個種類，就是因為它有不同於其他種類的特性(廢話!)，這樣說來，particular、special和individual成為同義詞也就不足為怪了。

英文詞語"辨析"難免"累贅羅嗦"，但這樣"辨析"等從"根"上辨別"同義詞"的不同在哪裏，他們的演繹傳承又來自何方。

上麵的藍體"辨析"似有"中國特色"，不足為"辯"。閱讀類似詞匯"辨析"時，經常"顧問英文詞典"是個好方法。