【英文小鮮】(31)梁山朋友口中的\'靠\'是從哪兒來

2:52E Cortazar - Foolish Heart來自秋爽齋

 

31

梁山朋友口中的'靠'是從哪兒來

在中式英語走出國門的同時，漢語也在受著英文流行語的影響。最為傳神的要數那單個驚歎詞"酷!"了，簡明扼要，感情色彩強烈。無疑，這詞來自英文的cool，它的讀音到用法，"神"化了漢字"酷"的內涵與外延。這種從英到中傳神般的演化隻能說是從天上掉下來的，用它時讓人直呼過癮。

 

最近，這類英文中說的"酷"詞有多了一個，那就是"靠!"。有位網上好友行事很梁山，出口常帶"靠"!  因此，"靠"一字也引起了我的注意，它又是從何而來呢?

 

老美有個口頭禪，叫Holy Cow，常用來表達受驚訝時的驚歎(an exclamation of surprise)。在中國遇到牛人牛事時，最時髦的表達是:  你真牛!  英文Cow也正是牛的意思。這樣，中牛和英牛就對上眼了。不過，這英牛可不是一般的牛，它可是神牛，Holy Cow嗎!

 

說到神牛讓人想起印度 -- 那滿街優哉閑晃，滿地拉屎撒尿，那人和車皆因敬仰而與之保持距離的神牛。是的，這Holy Cow一詞或許還正是印度，也叫Sacred Cow，或稱Sacred Bull。英文的解釋是: person, institution, idea, or ideology being unreasonably immune to criticism or opposition。瞧見這神牛勁頭沒有?  免疫於任何的批評或反對意見!  所以，上海的哥兒們姐兒們，也別老是把人叫成阿三了，辛格都去中國談中印友好了，再說，上海灘各飯店賓館門口的porter也早都已經換成我們的中國同誌了。中印交往淵源流長，三藏西天取得真經，去的西竺國正是當時的印度，中國"牛氣"一詞的用法不知是否有人考證過，沒準還是那潑猴頑皮從那

取經的路上挾帶回來的呢。

 

對神牛頂禮膜拜也算是古訓，直可追溯到聖經裏的拜金牛(Golden Calf)那一段，所以這"牛"字在西方語言裏都有類似的用法，比如西班語的santa vaca就是Holy Cow的意思。老美辦事總透著牛勁，二戰後1947年，杜魯門總統座機的nickname就是Sacred Cow，杜總統就是在這架飛機上簽署了National Security Act of 1947法案，美國空軍這一兵種由此誕生，這夠牛的了吧!

 

到了中國，這Holy Cow就簡化成一個"牛"字繼而成更幹脆的"靠"字。這一番變化是有著語音學上的道理的。大凡表達情態感覺的，漢語中用帶有第四聲爆破音的詞來得更解氣過癮。比如上麵說的cool一詞，你也可以把它翻譯成"涼"字。它雖意思相近，但恐怕就不會像"酷"一樣在漢語中流行起來，一個是二聲的liang，另一個是四聲的ku，你說哪個更酷?!

 

這Cow一詞也是一樣，我們漢語裏本就有"牛B"這一相似的表達，但為什麽如今新詞"靠"更趨流行? 原因可能也是在此:  四聲的kao比之二聲的niu，說出的語氣更能接近事端發生時當事人血液流動的節拍。這不，梁山友人自己駕車不當，把愛車撞上硬物破了相，弄了個Cosmetic Booboo，心疼得一路"靠"回家...。

 

中國人中國事中國經濟時常讓人忍不住要"靠"!  下麵就說一段見於報端的靠人靠事:

 

有一則"中國主流"媒體的報道，說同村兩農家是世仇，不相往來。但兩家的牛卻在同一山坡放養，農家A是母牛農家B是公牛。因自然法則使然，公牛欺負了母牛致使母牛懷孕產下牛犢。按傳統農民意識，A家應該是得利的一方，但改革開放給中國新農民帶來了新思想新文明，A家受普法運動的再教育後，決心要用法律手段維護他們母牛的權利，將B家及其公牛一本參到了公堂，說B家公牛奸了他家母牛，現在牛犢就是牛證(可作DNA檢查)。雖然牛們不完全明白family feud，但B家主人因財物連帶責任條例，應負起強奸罪責任，至少要負責賠償母牛的精神損失。

 

中國農民的法製觀念已經牛如此地步，那真叫一個"靠"!  西方在對中國人權指手劃腳時，怎麽就沒看到當今中國已經是人權牛權一起維護了呢?  靠! 

 

若幹年前看到這一新聞時，曾預言這麽好的素材一定會重現於當年春晚!  靠!  根本沒那事。順便提一下，這事就發生在中國笑料源泉的遼寧。靠!  他老趙家的就沒人看過這則報道?

 

不管怎麽說，這"靠"字中國人算是用上了，它來自英文的Holy Cow。不過注意了，你在印度可千萬別說Holy Cow，那是神牛的宗主國，碰不得也說不得。

 

又:  英文裏類似的用法還有很多， 比如:

 

Holy Buckets

Holy cats

Holy Mike

Holy Christ

Holy Macro

 

但其中有些還隻是詞典尚未收進的口語，不太正規。

 

（圖片來源網絡）