說說李克強的英語

李克強在香港大學秀了一把英語，網友們意見不一，有褒有貶。

其實，領導人用外語演說，沒有什麽大驚小怪的，更沒有必要上升到民族尊嚴和政治立場的高度。身為澳大利亞總理的陸克文，不也好幾次在中國的大學用漢語演講嗎？

政治不談，回到語言上來。用專業的耳朵來聽，在1-10的標杆上，李克強的英文最多也就是5-6之間。我們不必在乎李是否幽默，口音是否太重，咱國人大都缺少幽默，咱大多數人說普通話都有口音，又何必苛求李克強呢？

用外語在公開場合演說，起碼語調要連貫，發音要準確（不是標準），這兩點是李的硬傷。李的英文常常是一個字一個字的往外蹦，該連在一塊兒的詞不放在一起發，一個完整的句子被弄得斷斷續續，聽起來非常吃力。尤其是這一句：

HKU is also for the world. (It has) become an integral part (of the) world?s academic community in advancing human knowledge.

李克強在念稿的時候把括號裏的詞都“省略”了，像小學生一樣一個字一個字的背課文，估計完全沒有理解這段話的意思。最糟糕的是，他把“world”念成了“war”，於是“香港大學是屬於世界的”成了“香港大學是好戰的”。閉上眼睛聽，李克強的英語真是“慘不忍聽”。

估計，李克強的英語發言稿是他做大學英語教授的妻子起草的，可是妻子應該多幫助他練習一下口語啊，這也怪李克強太自信了，這種口語，去北大或許還能懵一下學弟學妹們，到香港大學做秀，未免有些不知好歹。

話說回來，新一代領導人能懂一些外語無論如何是好事，至少不要借助翻譯能及時了解來自西方的第一手資料，別像土包子老毛話都說不清了還醉翁之意不在酒地跟章含之學英文。

時代畢竟不同了，學英語在中國已經成了一種風氣，英語已經無處不在，大有取代漢語之勢。從娃娃開始，就有什麽雙語幼兒園，連國家電視台辦一個晚會都要來個雙語主持；大城市裏的年輕人都以有一個什麽彼得，山姆，安娜，南希這樣的名字為榮，全然都不知道自己啥模樣了。

其實別看這些假洋鬼子自以為是，他們一旦到了國外來真刀實槍的開口說話，倒是連個電話都打不拎清的。

當然，英文說的溜的國人也不少，比如備受人們稱讚的那幾個禦用翻譯，每次坐在黨代會人大 記者會上把古詩詞和文學典故不打嘎楞的用英文說出來，真的叫人歎為觀止。

可是這有必要嗎？台下哪個記者聽不懂中文？外國記者嗎？哪個國家派一個不懂漢語的記者來中國，混飯吃嗎？咱中國政府的記者會難道不能隻用漢語，聽不懂漢語先過了HSK再來采訪。

更重要的是，納稅人培養一個高級翻譯需要花多少錢？這些翻譯究竟為國家做了什麽？用這筆錢能讓多少失學兒童重返校園？

牢騷少發，無論如何我還是喜歡聽人說外語，不管是中國人說一口純正的英文還是老外操一口漂亮的普通話。

大山？早是明日黃花啦，聽聽這位漂亮的洋妞，那才叫作棒！