兒子寫的信

 

一個暑假，全家都玩瘋了。在三番五次的威脅哄誘下，兒子總算坐下類，擠牙膏似的給爺爺奶奶寫了封信。

兒子中文學了也快十年了，進步還是有點的，雖然象蝸牛漫步。從這封信可以看出，問題多多，用某些網友的話說就是淺薄沒有深度。 

我常常想，兒子能學到這個水平就不錯了，脫離某個語言環境學習那種語言是很困難的，何況漢語的確難學（學術問題就不多說了）。能把第二語言作為交際工具，把想說的話說出來，學習的目的也就達到了，至於要什麽“深刻”，有什麽“思想”，那是上天的造化，個人的修養，就不要難為孩子了，背唐詩？免了吧！ 

其實，作為孩子他爹，我還有個私心：這小子還有點靈氣，將來許多方麵一定會勝於藍，不過，我常常可以炫耀：“你的英文可能好我十倍，但你的中文有我的十分之一就不錯啦！” 

現將兒子的信原封不動抄錄如下，也算向各位叔叔阿姨，伯伯嬸嬸匯報吧！ 

××××××× 

 

親愛的爺爺奶奶： 

你們好！天開始冷了，（應該是涼快吧？）馬上要上學了！我很想你們，每次在電腦上看到你們，我很高興。上海肯定很熱，每次看到爺爺，他不穿衣服！（皇帝的新裝？其實爺爺是打赤膊而已，詞匯量少啊！） 

這夏天很有趣的。放假了，我舅舅和表妹來了。我開始送報紙，舅舅和表妹和毛毛都幫我。我覺得很不累的，40分鍾就送好了。有一天刮大風了，報紙都被風吹掉了！（讀起來特別扭，不過還都能看得懂。） 

我們八月份都去了Alberta，看到了黑熊，麋鹿，美麗的風景和湖，也去了West Edmonton Mall，加拿大最大的大商場。 大商場裏有水公園，海獅表演，溜冰場等，還有400多家商店。我的假期裏最喜歡的地方就是這裏。（典型的流水賬，還是英文的語法結構！“水公園”是“Water Park”，“水上公園”？好像也不太貼切，是不好辦！） 

舅舅和表妹走了，送報紙就難多了。送一次要一小時，我還要自己拉車。（好像沒有錯誤，讀起來慘兮兮的。） 

我明年上八年級了，功課要多了。但是星期六和星期天有空，可以上電腦和你們說話。（學會說假話了，哪兒有什麽功課，還不是天天玩電腦遊戲！） 

我盼望你們明年來加拿大玩兒！主你們身體健康！（少了一個“阿門”，哈哈，應該是“祝你們”） 

（為保護未成年人隱私，簽名略去） 

08. 26. 07 （英文的年月日寫法，我還是不習慣！）

[stella888]

你好，我是加國生活網的編輯，我們在“望子成龍”的“兒童習作”裏轉貼了你的這篇文章，而且已經注名來自你的博客。如果你不同意刊登的話，請和我們聯係。謝謝你的支持。

[Ji.Q.Zhang]

很不錯了！讚一個！

[神在阿堵中]

爺爺不穿衣服，風把報紙吹掉了，我還要自己拉車。這類精彩細節猴爸爸未必抓得出來。

很好。有童趣。太值得鼓勵了！

猴爸爸猴媽媽指導幾小猴的路子值得學：做人抓得緊，文化隨他興！（興，興趣也。）

花果山上，後繼有人！