二十三樓
Ci Git Romain, Dieu Ait Son Ame.
正文
歐盟新舊機構翻譯
甄鵬[①]
European Union（歐洲聯盟），簡稱EU（歐盟），作為一個區域性國際組織，在國際舞台上發揮著越來越重要的作用。歐盟的組織機構具有兩個鮮明的特點：一是實行四權分立，二是名稱特別容易混淆。
2007年12月，歐盟簽署了《裏斯本條約》。條約將於2009年1月1日生效，但是2008年6月愛爾蘭全民公決否決了這一條約，為歐盟的改革前景蒙上了一層陰影。條約對歐盟的組織機構進行了改革。下麵結合英漢翻譯，簡單介紹歐盟的新舊機構。
一、立法機構European Parliament（歐洲議會），簡稱EP，是歐盟的立法機構。它通常在Strasboug（斯特拉斯堡）或Brussels（布魯塞爾）召開會議。有President（主席）1人。總秘書處位於Luxemboug（盧森堡）。注意區分European Parliament和Parliamentary Assembly of Council of Europe。Parliamentary Assembly of Council of Europe（歐洲理事會議會），簡稱PACE，是歐洲理事會的立法機構，位於斯特拉斯堡。
二、決策機構西方國家實行立法、行政、司法三權分立。歐盟實行四權分立，主要是為了充分尊重成員國的利益。European Council 和Council of the European Union是歐盟的決策機構。
1、European Council：直譯為歐洲理事會，意譯為歐盟峰會或歐盟首腦會議，是歐盟首腦級的議事、決策機構。一般實行協商一致原則。《裏斯本條約》將歐洲理事會確定為歐盟的正式機構。注意區分European Council和Council of Europe。Council of Europe（歐洲理事會）是維護歐洲民主、人權和法治的區域性國際組織，總部在斯特拉斯堡。
2、Council of the European Union（歐盟理事會）：是歐盟部長級的議事、決策機構。通常簡稱為the Council（理事會），又稱Council of Ministers（部長理事會）。
3、Presidency of the Council（理事會主席國）：目前，歐盟成員國每6個月輪流出任主席國。主席國的首腦和外長分別充當歐盟首腦和外長的角色。《裏斯本條約》廢除了統一的主席國，成立了President of the European Council（歐洲理事會主席）作為歐盟的元首。主席國不再主持歐洲理事會和外交事務理事會，僅主持除外交事務理事會之外的各部長理事會。
4、General Secretariat of the Council of the EU（歐盟理事會總秘書處）：是歐洲理事會和歐盟理事會的秘書機構。目前，Secretary General（秘書長）兼任負責共同外交和安全政策的高級代表。
5、High Representative for Common Foreign and Security Policy（負責共同外交和安全政策的高級代表）：根據1999年生效的阿姆斯特丹條約設立。《歐盟憲法》曾構想成立聯盟外交事務部長。《裏斯本條約》改為High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy（聯盟負責外交事務和安全政策的高級代表），將現在的高級代表、歐洲委員會負責外交事務的委員、主席國外長三職合一，並兼任歐洲委員會副主席。European Union Special Representative（歐盟特別代表）：歐盟處理某一特別政策問題的代表。由高級代表提名，歐盟理事會任命。
6、Political and Security Committee（政治和安全委員會）：2001年成立，歐盟理事會應對危機反應的顧問機構，對軍事行動進行政治控製和戰略指導。分為大使級和政治主任級，負責共同外交和安全政策的高級代表可主持會議。
7、Committee of Permanent Representatives（常駐代表委員會）：歐盟大使級議事機構。成員國常駐歐盟大使和歐盟理事會副秘書長參加，每周舉行一次。
三、行政機構European Commission（歐洲委員會）：歐盟的行政機構。目前多翻譯為歐盟委員會。有President（主席）1人，Vice-President（副主席）若幹人，Commissioner（委員）若幹人，分別相當於中國的總理、副總理和部長。委員下設Directorate-General（總司），其負責人為Director General，譯為總主任，也有譯為總司長的，與英國的Permanent Secretary（常務秘書）和中國的副部長相當。歐盟理事會總秘書處和英國政府各部也有Director General，可統一翻譯成總主任，前者也可翻譯成總司長，後者相當於中國的司長，不能翻譯成總司長。總司設Deputy Director-General（副總主任）、Director（主任），主任下設Head of Unit（部門負責人）。分別相當於中國的部長助理、司長和處長。
四、司法機構Court of Justice of the European Union（歐盟法院）：是歐盟的司法機構，位於盧森堡。注意區分Court of Justice of the European Union和European Court of Human Rights。European Court of Human Rights（歐洲人權法院）是歐洲理事會的下設法院，位於斯特拉斯堡。
《裏斯本條約》對歐盟的組織機構主要進行了兩項改革：
1、廢除了統一的主席國，設立歐洲理事會主席作為歐盟的元首；
2、將目前的高級代表、外交事務委員、主席國外長合並成新的高級代表，加強歐盟的統一外交。
歐盟作為一個現代的國際組織，內部機構並不複雜。但是它的各個機構的名稱容易引起歧義，翻譯時要特別注意。其中，尤其要區分開歐盟和歐洲理事會各機構。
（甄鵬.歐盟新舊機構翻譯[J].英語世界,2009(3):119-120.）
[①] 作者是曆史學博士、政治學博士後、律師，熟悉中外政治製度。曾在《英語知識》雜誌2007年第4期發表《美國官職翻譯》，在《英語世界》雜誌2008年第8期發表《英國官職翻譯》。
甄鵬[①]
European Union（歐洲聯盟），簡稱EU（歐盟），作為一個區域性國際組織，在國際舞台上發揮著越來越重要的作用。歐盟的組織機構具有兩個鮮明的特點：一是實行四權分立，二是名稱特別容易混淆。
2007年12月，歐盟簽署了《裏斯本條約》。條約將於2009年1月1日生效，但是2008年6月愛爾蘭全民公決否決了這一條約，為歐盟的改革前景蒙上了一層陰影。條約對歐盟的組織機構進行了改革。下麵結合英漢翻譯，簡單介紹歐盟的新舊機構。
一、立法機構European Parliament（歐洲議會），簡稱EP，是歐盟的立法機構。它通常在Strasboug（斯特拉斯堡）或Brussels（布魯塞爾）召開會議。有President（主席）1人。總秘書處位於Luxemboug（盧森堡）。注意區分European Parliament和Parliamentary Assembly of Council of Europe。Parliamentary Assembly of Council of Europe（歐洲理事會議會），簡稱PACE，是歐洲理事會的立法機構，位於斯特拉斯堡。
二、決策機構西方國家實行立法、行政、司法三權分立。歐盟實行四權分立，主要是為了充分尊重成員國的利益。European Council 和Council of the European Union是歐盟的決策機構。
1、European Council：直譯為歐洲理事會，意譯為歐盟峰會或歐盟首腦會議，是歐盟首腦級的議事、決策機構。一般實行協商一致原則。《裏斯本條約》將歐洲理事會確定為歐盟的正式機構。注意區分European Council和Council of Europe。Council of Europe（歐洲理事會）是維護歐洲民主、人權和法治的區域性國際組織，總部在斯特拉斯堡。
2、Council of the European Union（歐盟理事會）：是歐盟部長級的議事、決策機構。通常簡稱為the Council（理事會），又稱Council of Ministers（部長理事會）。
3、Presidency of the Council（理事會主席國）：目前，歐盟成員國每6個月輪流出任主席國。主席國的首腦和外長分別充當歐盟首腦和外長的角色。《裏斯本條約》廢除了統一的主席國，成立了President of the European Council（歐洲理事會主席）作為歐盟的元首。主席國不再主持歐洲理事會和外交事務理事會，僅主持除外交事務理事會之外的各部長理事會。
4、General Secretariat of the Council of the EU（歐盟理事會總秘書處）：是歐洲理事會和歐盟理事會的秘書機構。目前，Secretary General（秘書長）兼任負責共同外交和安全政策的高級代表。
5、High Representative for Common Foreign and Security Policy（負責共同外交和安全政策的高級代表）：根據1999年生效的阿姆斯特丹條約設立。《歐盟憲法》曾構想成立聯盟外交事務部長。《裏斯本條約》改為High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy（聯盟負責外交事務和安全政策的高級代表），將現在的高級代表、歐洲委員會負責外交事務的委員、主席國外長三職合一，並兼任歐洲委員會副主席。European Union Special Representative（歐盟特別代表）：歐盟處理某一特別政策問題的代表。由高級代表提名，歐盟理事會任命。
6、Political and Security Committee（政治和安全委員會）：2001年成立，歐盟理事會應對危機反應的顧問機構，對軍事行動進行政治控製和戰略指導。分為大使級和政治主任級，負責共同外交和安全政策的高級代表可主持會議。
7、Committee of Permanent Representatives（常駐代表委員會）：歐盟大使級議事機構。成員國常駐歐盟大使和歐盟理事會副秘書長參加，每周舉行一次。
三、行政機構European Commission（歐洲委員會）：歐盟的行政機構。目前多翻譯為歐盟委員會。有President（主席）1人，Vice-President（副主席）若幹人，Commissioner（委員）若幹人，分別相當於中國的總理、副總理和部長。委員下設Directorate-General（總司），其負責人為Director General，譯為總主任，也有譯為總司長的，與英國的Permanent Secretary（常務秘書）和中國的副部長相當。歐盟理事會總秘書處和英國政府各部也有Director General，可統一翻譯成總主任，前者也可翻譯成總司長，後者相當於中國的司長，不能翻譯成總司長。總司設Deputy Director-General（副總主任）、Director（主任），主任下設Head of Unit（部門負責人）。分別相當於中國的部長助理、司長和處長。
四、司法機構Court of Justice of the European Union（歐盟法院）：是歐盟的司法機構，位於盧森堡。注意區分Court of Justice of the European Union和European Court of Human Rights。European Court of Human Rights（歐洲人權法院）是歐洲理事會的下設法院，位於斯特拉斯堡。
《裏斯本條約》對歐盟的組織機構主要進行了兩項改革：
1、廢除了統一的主席國，設立歐洲理事會主席作為歐盟的元首；
2、將目前的高級代表、外交事務委員、主席國外長合並成新的高級代表，加強歐盟的統一外交。
歐盟作為一個現代的國際組織，內部機構並不複雜。但是它的各個機構的名稱容易引起歧義，翻譯時要特別注意。其中，尤其要區分開歐盟和歐洲理事會各機構。
（甄鵬.歐盟新舊機構翻譯[J].英語世界,2009(3):119-120.）
[①] 作者是曆史學博士、政治學博士後、律師，熟悉中外政治製度。曾在《英語知識》雜誌2007年第4期發表《美國官職翻譯》，在《英語世界》雜誌2008年第8期發表《英國官職翻譯》。
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
