中國文化的特色和魅力，在於“形而上”和“形而下”的混同與互轉。比如，中國有非常深厚的門文化，內容豐富，形式多樣。然而，你查遍典籍，走遍全國，也找不到走後門的“門”之形狀介紹。因為走後門的“門”是個抽象概念，它隻借用了具形之門的名，實際上並沒有可視、可觸的形狀存在。這樣的例子翻譯成英文最麻煩。 眾所周知，英文似古[閱讀全文]
耕讀農莊
用開花的創意，將司空見慣，變成耳目一新。
博文
(2014-12-06 07:17:03)
中國文化的特色和魅力，在於“形而上”和“形而下”的混同與互轉。比如，中國有非常深厚的門文化，內容豐富，形式多樣。然而，你查遍典籍，走遍全國，也找不到走後門的“門”之形狀介紹。因為走後門的“門”是個抽象概念，它隻借用了具形之門的名，實際上並沒有可視、可觸的形狀存在。這樣的例子翻譯成英文最麻煩。 眾所周知，英文似古[閱讀全文]
(2014-12-05 05:47:58)
每次回國，最讓我尷尬的，就是落單的同學、死黨甚至親戚，委托我在加拿大為他們找對象。男士們不多，女士們不少，“三高”才女最積極。她們認為西方人懂風情、識閨趣；出國的華男比國內的素質高、品味佳，所以，普遍抱著東方不亮西方亮的幻想，把“所謂伊人”想象在“加國一方”。我明知這是九天攬月、五洋捉鱉的事，可盛情難卻，看著她們那[閱讀全文]
(2014-12-04 07:06:11)
但凡有點烹飪常識的人都知道，餃子、餛飩、韭菜盒，這三樣美食是不能一鍋煮的，它們雖然都是麵皮夾餡，但在吃貨們眼中、口中和心中的地位、風味及趣味還是有所區別的。同樣，偷性、偷情、偷人三種婚外不軌行為，也不能都以偷香竊玉、紅杏出牆籠而統之；它們既有層次與境界的差異，又有身份和地位的不同，甚至男女都不一樣。 一般來說，“偷性”的行為大[閱讀全文]
(2014-12-03 07:18:45)
在近現代安徽名人裏麵，我最敬重的隻有兩位：文人胡適之，武人孫立人。他們一個拿筆，一個拿槍，為迷茫苦索、多災多難的近世中國，做了很多好事、善事、功名事、千秋事，可他們卻都葬在彈丸之地的台灣島，既沒有雄偉如山的丘塚，也沒有高聳入雲的碑石，真正實現了“生前一張床，死後一抔土”的君子人生境界。2005年以後，我家的大本營漂泊到台北，所以，[閱讀全文]
(2014-11-30 07:10:59)
我在草原省唯一的朋友，就是我的忘年交郭老。老人家孤身一人住在養老院，身邊一個親人也沒有。他來裏加納已有23年，夫人於幾年前去世，骨灰就葬在本市的公墓裏。因為他來得早，認識的人多，知道的事多，所以，後來的華人都尊稱他老掌故、萬事通、Pioneer。
我和老爺子是在一個熟人的生日聚會中認識的。當時見他跟誰都打招呼，男女老幼，來者不拒，國語英語，夾雜[閱讀全文]
(2014-11-29 06:07:25)
憑著西方人的精明和動手能力，中餐在他們家門口傳播了這麽多年，他們照理早就該學會了，不必再隔三差五、吆五喝六地光顧中餐館。然而，事實卻不是這樣。為什麽呢？
當然，本文所說的西方，不是指歐美所有的國家，至少法國和意大利除外；也不是指所有的西方人，有些能幹的西人，包括一些華人女婿、華人媳婦，他們做的中餐比普通華人做的一點也不差，甚至更好[閱讀全文]
當然，本文所說的西方，不是指歐美所有的國家，至少法國和意大利除外；也不是指所有的西方人，有些能幹的西人，包括一些華人女婿、華人媳婦，他們做的中餐比普通華人做的一點也不差，甚至更好[閱讀全文]
(2014-11-28 06:21:59)
前年夏天，我在網上購買銅器的計劃順利完成。因為付款及時從不與人爭執，因而積累了很高的信用分。我在與客戶交流的過程中獲知，目前網上開店的大多是“嬰兒潮”那代人，退休了攢點外快貼補生活。我既然有這麽好的信用記錄，幹嘛不也開個網店賣賣東西，為自己將來的退休生活找點財源和樂趣？於是，我開始琢磨什麽生意好做。
北美網絡和電視裏，經常有[閱讀全文]
北美網絡和電視裏，經常有[閱讀全文]
(2014-11-27 04:58:29)
有鑒於目前美國的動亂局勢，特向在美華人同胞推薦一道菜——清炒貓尾巴。這道菜是我今年夏天在農莊自創的，它的食材北美到處都有。如果你被迫逃離家園，落難至荒郊野外，不妨以此菜充饑度日，或許能幫助你度過危難。
本文所用的材料貓尾巴，不是動物的貓尾巴，而是野生植物的貓尾巴，也就是美式英語的cattail，學名叫Typhalatifolia，指北美的自然變種；亞洲[閱讀全文]
(2014-11-26 09:27:42)
移民加拿大十幾年，我們家從來沒有舉行過任何感恩節慶祝活動。這倒不是因為我們身在異鄉，甘為異客，不願意融入主流和歸化本土，而是因為我們一直沒有弄清該向誰感恩？感什麽恩？ 有基督信仰的人可能會笑話我們，感恩當然是向神感恩，人算什麽？我雖然也是基督徒，但在感恩的問題上我有自己的堅持。神恩浩蕩，人豈能無視？然而，整本聖經都是教導人們要遵行神[閱讀全文]
(2014-11-23 06:52:56)
這個樹種，英文有兩種寫法：Crabapple；Crabapple。凡涉及果實時通常寫作Crabapple；而涉及樹木時則寫作Crabappletree。 英文Crab在這個名稱裏也有兩種解釋：一種說Crab起源於蘇格蘭語scrab或scrabbe，它又從更早的挪威和瑞典語skrabba而來，就是“野蘋果樹的果實”之意；另一種說Crab由螃蟹的潦草爬行軌跡引伸而來，意指怪異味道，顯然也是著眼於野蘋果又酸又澀的果實。 還有一[閱讀全文]
