漢音元素經典譯注範例
用漢音元素Chinese Phonetic Elements譯注漢語以外的曆史哲學神學經典範例，推動在漢語中導入漢音元素。
博文
(2023-02-26 20:15:00)
【古代India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度文明史中的Pakistan/ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ/巴基斯坦】一個文明包含三要素：共同的文化、社會係統、大片地域；兩種含義：品質/品格（相對於“野蠻”、未開化）和生活方式（價值觀等）。所有的文明都界限模糊、分布不均衡、不斷與外部文明混合。古代India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度文明的地域包括目前南亞的6個國家：India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度、Pakistan/ㄆㄚㄎ[閱讀全文]
(2023-02-03 18:11:31)
【書寫係統的表示】因為英語是實際上唯一的世界性國際語言，我們首先不得不按照不規範的英語發音[??sp??rɑ?nto?]轉寫Esperanto/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ，其中詞首E/ㄝ和音節尾e/ㄜ的發音不同。1887年，ㄆㄛㄌㄢㄉ的猶太人眼科醫生??????????/Zamenhof/ザメンホフ/ㄗㄚㄇㄣㄏㄛㄈ/柴門霍夫用Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯文以“Doktoro/博士Esperanto/エスペラント/ㄝㄙㄆㄜㄌㄢㄊㄛ/希望者&rd[閱讀全文]
(2023-01-16 18:48:53)
【書寫係統的表示】處於現實的考量，對於有很多種語言發音和書寫表述的近代主要歐洲的地名和?θνος/(古希臘語發音)ㄝㄊㄋㄛㄙ或（現在的發音）ㄝㄙㄋㄛㄙ/ethnos集團[1]，首先借用英語發音轉寫。本文譯注Poland/ポーランド/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波蘭（地名）的ㄝㄙㄋㄛㄙ集團Pole/ㄆㄛㄦ人或/Polan/ㄆㄛㄌㄢ人[2]或ㄆㄛㄌㄢㄉ人至1922年獨立確立的曆史。Alfabetpolski/ㄆㄛ[閱讀全文]
(2022-12-25 11:24:53)
2022年11月26日至12月15日，我沿著從Atlantic/ㄚㄊㄌㄢㄊㄧㄎ/大西洋海岸的Norfolk/ㄋㄛㄦㄈㄛㄦㄎ到Mississippi/ミシシッピ/ㄇㄧㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ/密西西比河岸的St.Louis/聖ㄌㄡㄧㄙ/路易斯的6個州的公路，實地考察人文曆史，補充在書本上無法學到的、特別是涉及America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/亞美利堅合眾國的精神/靈魂/文化領域的收獲，此文以隨記的形式記載沿途之旅，補充譯注在《America/[閱讀全文]
(2022-10-15 12:25:34)
圖片版https://cpri.tripod.com/2022/ottoman.pdf【Ottoman/ㄛㄙㄇㄢ/奧斯曼Turk/ㄊㄜㄦㄎ/突厥語書寫】Arab/ㄚㄌㄚㄅ人的最大成就不是匯集Arabic/ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ（或ㄚㄌㄚㄅ語）詞匯，而是擴散ㄚㄌㄚㄅ語詞母到別的民族語言文字中，其中最重要的是新?????/Persia/ㄆㄦㄙㄚ/波斯語。新ㄆㄦㄙㄚ或稱為?????[Fārsī]/Farsi/ㄈㄚㄦㄙㄧ的詞母是ㄆㄦㄙㄚ-ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ詞母，在ㄚㄌㄚㄅㄧㄎ28個詞母基[閱讀全文]
(2022-09-24 11:06:23)
【所謂“國學”的工具論缺欠】中央研究院曆史語言研究所成立於1928年，其負責人傅斯年在《曆史語言研究所工作之旨趣》[1]指出：“又如解釋隋唐音，西洋人之知道梵音的，自然按照譯名容易下手，在中國人本沒有這個工具，又沒有法子。又如西藏、緬甸、暹羅等語，實在和漢語出於一語族，將來以比較言語學的方法來建設中國古代言語學，取資於這些語言中的印[閱讀全文]
(2022-08-20 11:31:48)
鄂溫克/Эвенки[Evenki]/??????/ㄜㄨㄣㄎㄧ/エヴェンキ/漢譯為“埃文基”，單數書寫為Evenk/ㄜㄨㄣㄎ。大概漢語研究者們閱讀相關英文、Россия/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/Russia/俄羅斯文獻時讀到的都是複數形式，所以也采用Evenki或Ewnki或Ewngki的寫法，例如杜·道爾基編著《EwngkiNihang/鄂漢詞典》[1]。本文也采用複數形式寫法：ㄜㄨㄣㄎㄧ。【現存ㄜㄨㄣㄎㄧ語的書寫表示】ㄜㄨㄣ[閱讀全文]
(2022-08-05 21:09:52)
一個社會為了集體性的生存自衛和國家發展的安全保障的目的如何組織軍事機構？這些組織起來的軍事機構在戰爭與和平期間如何運作？這些問題包括到一個國家的社會、政治、經濟、法律、科學技術、文化諸方麵。對於較大規模的獨立國家，軍事組織是整體社會的一個有機部分，有時甚至是決定性的特征。USA/US/America/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ/美國的軍隊屬於西方社會的近代軍事發展[閱讀全文]
(2022-07-25 10:42:05)
【書寫係統的表示】Укра?на/Ukrayina[ukrɑ?jinɑ]/ウクライナ/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/烏克蘭語有48個發音音素，用33個Cyrillic/ㄎㄧㄌㄧㄦ/斯拉夫詞母書寫表示：20個輔音б,г,?,д,ж,з,к,л,м,н,п,р,с,т,ф,х,ц,ч,ш,щ、10個元音а,е,?,и,?,?,о,у,ю,я、2個半元音й,в，1個軟音記號ь；此外還有’/apostrophe/撇號（又稱上標點、略縮號、省字號、省年號、高撇號或縮寫號、隔音符號等）。[閱讀全文]
(2022-07-01 15:57:14)
【發音詞母的轉寫】France[f?ɑ?s]原語發音在別的語言中被英語發音代替轉寫（翻譯），如日語轉寫フランス。類似情形很多，如按照英語Spain發音而不是原本語言español或castellano轉寫為ㄙㄆㄟㄣ/スペイン/西班牙。故按英語發音轉寫為ㄈㄌㄢㄙ（法蘭西）[1]。ㄈㄌㄢㄙ古語（約8-14世紀在ㄈㄌㄢㄙ北部使用）的詞母來自拉丁詞母。現代ㄈㄌㄢㄙ語基本上延續ㄈㄌㄢㄙ古語，但[閱讀全文]
