譯得很好。dispel一詞用得好。

來源: godog 於 2024-11-08 17:46:40 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (285 bytes)

recite應該用過去式，recited, 跟下句的turned一致。你譯的基本遵循了原文，除了that expressed everlasting regret引申了譯者的理解，許淵衝經常會按自己的理解改掉原意，加入自己的東西，所以你譯跟他還是不一樣的。

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 中英翻譯 » 譯得很好。dispel一詞用得好。

• 謝謝點評！學習啦 -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 11/10/2024 postreply 18:15:58