譯得很好。徐譯有幾處理解不到位，甚至錯了。

來源: godog 於 2024-10-11 10:17:40 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (278 bytes)

回答: Robert Frost 詩歌翻譯由達眼於 2024-10-11 07:52:11

"She runs from tree to tree where lie and sweeten." 這句話的從句省略了主語，可能造成了兩譯都有些偏差，加上主語應該是這樣的：“She runs from tree to tree where apples lie and sweeten”，這樣就容易理解了。