方兄很棒，你有好幾個關鍵詞/組都譯對了！整體很好，通順流暢！也是我譯文誤導，方兄見內，多謝！

來源: 暖冬cool夏 於 2024-10-04 14:19:33 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (351 bytes)
本文內容已被 [ 暖冬cool夏 ] 在 2024-10-04 14:22:32 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 交作業 由 方外居士 於 2024-10-04 13:31:45

and if agreed to pick: pick這個詞跟原文一模一樣（還有前麵的 low hanging fruit也一模一樣), 這裏如果再省略一下就perfect.

Compatible 兼容，估計是typo，猜方兄是做電腦的：）

20世紀80年代：看看有沒有更直接了當的說法。是我譯文有點誤導。

 

所有跟帖： 

• 改為 -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (19 bytes) () 10/04/2024 postreply 14:20:50

• Perfect! -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 10/04/2024 postreply 14:23:05

請您先登陸，再發跟帖！