【一句話翻譯】Doctor slump （附原文）

 【中譯英 From Chinese to English】

曾經是在校時的競爭對手，兩位優秀醫生偶然重逢-- 各自正麵對人生最糟糕的跌落，又意外地從彼此找到慰籍。（From Nextflix TV series Doctor Slump]

 

Once rivals at school, two brilliant doctors reunite by chance -- each facing the life‘s worst slump and unexpectedly finding solace in each other. 

所有跟帖： 

• Doc Martin found a life out of his slump. -7grizzly- ♂ (0 bytes) () 07/05/2024 postreply 08:49:50

• Thks, 7G. Life invariably has ups and downs, peaks andslumps -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/05/2024 postreply 09:04:47

• 2 ex-competators facing slump respectively found comfort.... -移花接木- ♂ (27 bytes) () 07/05/2024 postreply 09:35:52

• 謝謝花木兄！這個簡而意賅，不過你這個不是對等的翻譯，是更高層次的概括：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/05/2024 postreply 10:03:44

• right, down with infight, long live peace! cheers ;-))) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/05/2024 postreply 10:41:00

• Thks for the comment.Do u want to try too:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/05/2024 postreply 12:58:53

• Actually, it was my try (outline of outline) ;-)) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/05/2024 postreply 14:03:27

• Nice! Thanks for your participation! -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/05/2024 postreply 14:05:41

• TY 4 Ur tolerance, asWeMightNotBeGood at followingRules ;) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/05/2024 postreply 14:14:03

• No rule is the best rule:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/05/2024 postreply 16:32:50

• 交作業 -方外居士- ♂ (686 bytes) () 07/05/2024 postreply 09:52:28

• 非常好！所有的重點詞匯都譯得一模一樣，結構也非常簡潔！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 07/05/2024 postreply 10:05:19

• home work. thank you, 暖冬。 -天邊一片白雲- ♀ (1019 bytes) () 07/05/2024 postreply 19:06:36

• 白雲也譯得非常好，句子結構跟原文很接近，也非常通順流暢！ -暖冬cool夏- ♀ (132 bytes) () 07/05/2024 postreply 23:00:47

• Rivals become allies and foes can form friendships. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/20/2024 postreply 22:26:03

• Have a great Sunday! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 08/04/2024 postreply 07:07:05