Wait till now to do the homework:)) Thank you, Mr. Go.

I didn’t lose myself overnight. For many years, I’ve been cleansing (rinsing) my face as (if) to wash away my pains, like water wearing away the carvings on a stone.

所有跟帖： 

• 謝謝暖冬參與。譯得很好，as (if) 可以不要吧 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 17:55:00

• 謝謝Go兄。as (if) 是我加的，自然可以不要，總覺得“洗臉”跟“洗去傷痛”沒有直接的聯係，不過加了還是沒直接聯係： -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 20:35:15

• 這是文學表達，有時候不一定合邏輯。答案已加，可以參考 -godog- ♂ (0 bytes) () 04/12/2024 postreply 23:24:48

• 嗯嗯，謝謝Go兄！比較了原文，rub這個詞還有over the years最初想到了。確實用worn down更好些。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/13/2024 postreply 00:14:09