翻譯笛卡爾的二元論，mind 一般翻成 “心靈“ （心靈是非物質的）。

來源: ibelieu 於 2022-05-11 11:52:24 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (204 bytes)
本帖於 2022-05-11 12:24:08 時間, 由普通用戶 ibelieu 編輯

例句：

The dualist position is that the mind is a soul and the soul is an immaterial object.

二元論認為心靈就是靈魂，而靈魂是一種非物質體。

所有跟帖： 

• 謝謝，心靈是個很好的譯法，但還有沒有辦法與soul字麵上離得更遠一些？我正試圖區別mind和soul, -如斯- ♀ 給 如斯 發送悄悄話 如斯 的博客首頁 (153 bytes) () 05/11/2022 postreply 12:37:17

• 這裏有些例子供參考： -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (202 bytes) () 05/11/2022 postreply 12:46:36

• 再次感謝！我選取“思想”。 -如斯- ♀ 給 如斯 發送悄悄話 如斯 的博客首頁 (0 bytes) () 05/11/2022 postreply 13:44:02

請您先登陸，再發跟帖！