好，第一次嚐試譯詩，完全不押韻

2. 漢譯英

 

《夢田》三毛

 

每個人心裏一畝 一畝田

每個人心裏一夢 一個夢

一顆啊一顆種子

是我心裏的一畝田

用它來種什麽

用它來種什麽

種桃種李種春風

開盡梨花春又來

那是我心裏一畝田 一畝田

那是我心裏一個不醒夢

 

Everyone’s heart has a reserved place 

Everyone’s heart has a dream

A seed is 

The reserved place in my heart

What shall I grow there 

I’ll grow peach, apricot and spring breeze

Pear blossom brings the Spring 

That’s the reserved place in my heart

That’s my dream I’ll never wake up from

所有跟帖： 

• 很棒！寫出來最重要，押韻也不是必須的，Taylor Swift寫的歌很多都不押韻 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/16/2021 postreply 14:04:42

• 謝謝妖妖鼓勵！：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 04/16/2021 postreply 14:19:04

• 哈美女幾時錄這首歌吧，感覺和你特別搭 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 04/16/2021 postreply 15:34:11