漢譯英原文翻譯有誤

如果這句漢譯英的漢語是從英語翻譯過來的話，漢語翻譯最後部分, 把“to  use a video game with his mind”，譯成“可以在腦海中玩電子遊戲”是不準確的。與英語相比，現代漢語中介詞的數量不多且功能較弱，因此，在英譯漢時碰到介詞短語的翻譯往往要將介詞翻譯成漢語裏的動詞。此句中，最後的不定式短語應譯作“使其（猴子）能使用意念玩電子遊戲”。

所有跟帖： 

• 哎呀！陽春大牛，你總算出現啦！你趕緊回來吧！但是譯成腦海裏我覺得是沒什麽問題吧，就比如歌詞， -beautifulwind- ♀ (441 bytes) () 02/07/2021 postreply 20:03:19

• 奧，仔細看了一下，用腦子玩遊戲是對的。學習啦！謝謝大牛！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/07/2021 postreply 20:39:42