如何翻譯”任性“？

請教這裏的大家: 兩會翻譯把“任性”翻譯成capricious，有的媒體還說翻譯準確。果真如此嗎？

Webster對該詞的解釋是：

: changing often and quickly; especially : often changing suddenly in mood or behavior

: not logical or reasonable : based on an idea, desire, etc., that is not possible to predict

這跟"任性“的意思差得太遠了吧！

"Willful" or "have/get one's own way"都比capricious準確。 你怎麽看？

所有跟帖： 

• Rich! -衝浪潛水員- ♂ (0 bytes) () 03/04/2015 postreply 01:32:54

• i'd use 'self-willed' -yingyudidida- ♂ (89 bytes) () 03/04/2015 postreply 05:49:12

• 查了一下, 完整原句是: "大家都很任性"。那姑娘譯錯了。 -聚曦亭- ♀ (6 bytes) () 03/04/2015 postreply 06:00:33

• A brilliant rendering! -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 03/04/2015 postreply 08:48:50

• willful has a secret conection with it. -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 03/04/2015 postreply 09:33:01

• I would go with 'waywad'..... -大汗淋漓- ♂ (0 bytes) () 03/04/2015 postreply 16:48:14

• wayward... -大汗淋漓- ♂ (0 bytes) () 03/04/2015 postreply 20:53:12