Haven't Met You Yet 歌詞翻譯

歌詞翻譯Haven't Met You Yet還沒和你相遇

 

I'm not surprised, not everything lasts

我並不驚奇，事事難長久。
I've broken my heart so many times I stopped keeping track

我傷心都傷到不再數傷了多少次數
Italk myself in, I talk myself out

我自言自語,自己也管不住
I get all worked up then I let myself down

一切都備好到頭卻把自身誤。

I tried so very hard not to lose it

我那麽努力就是不想失去
I came up with a million excuses

我曾想出過千百萬個借口
I thought, I thought of every possibility

我想了又想，想到所有可能的結局

And I know some day that it’ll all turn out

如今想明白有一天終會如此
You'll make me work so we can work to work it out

你會讓我努力我們努力讓它圓滿結束
And I promise you kid that I'll give so much more than I get

小調皮我向你保證我得到的會遠遠少於付出。
I just haven't met you yet

我隻是還沒和你相遇。

Hmm...hmm..

I might have to wait, I'll never give up

也許我得等待，我決不放棄
I guess it's half timing and the other half's luck

我猜想一半是時機，一半是運氣
Wherever you are, whenever it's right

無論何時何地，隻要合適
You'll come out of nowhere and into my life

無端闖入我的生活總是你。

And I know that we can be so amazing

我知道我們可以讓人感歎奇跡
And baby your love is gonna change me

你的愛將會改變我寶貝
And now I can see every possibility

每一個可能我都已看的清晰

Somehow I know that it’ll all turn out

不知為啥我知道會是這個結局
You'll make me work so we can work to work it out

你會讓我努力我們努力讓它圓滿結束
And promise you kid I'll give so much more than I get

小調皮我向你保證我得到的將遠遠少於付出。
I just haven't met you yet

隻是我還沒和你相遇。

They say all’s fair in love and war

人們說愛情和戰爭不擇手段
But I won’t need to fight it

可我不需要這麽爭戰
We'll get it right and we'll be united
我們一起求解一起抱成團
And I know that we can be so amazing

我知道我們可以讓人感歎奇跡
And being in your life is gonna change me

融入你的生命將會改變我
And now I can see every single possibility

每一個可能我都已看的清晰

And someday I know it'll all turn out

我知道有一天會是如此
And I'll work to work it out

我會努力為了圓滿的結局
Promise you kid I'll give more than I get, than I get, than I get, than I get

小調皮我向你保證我得到的少於我的付出，

我的付出，

我的付出，

我的付出。

Oh you know it'll all turn out

啊你知道會是如此
And you'll make me work so we can work to work it out

你會讓我努力我們共同努力為了完美的結局
And promise you kid to give so much more than I get yeah

小調皮我你向你保證我得到的要少於我的付出

I just haven't met you yet

我隻是還沒和你相遇

I just haven't met you yet

我隻是還沒和你相遇
Oh promise you kid to give so much more than I get

啊小調皮我向你保證我得到的要少於我的付出。
I said love love love love love love love
I just haven't met you yet

我隻是還沒和你相遇
Yeah, I just haven't met you yet

耶，我隻是還沒和你相遇

 

所有跟帖： 

• 這兩句似乎理解有誤。 -So_Be_It- ♀ (252 bytes) () 08/30/2014 postreply 17:22:15

• 似乎？ -yuanxiang- ♂ (58 bytes) () 08/30/2014 postreply 17:49:02

• Let somebody down應該是讓某人失望的意思。 -So_Be_It- ♀ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 18:04:41

• 字典上的定義吧。 -yuanxiang- ♂ (135 bytes) () 08/30/2014 postreply 18:44:14

• Worked Up -- quote from the Urban dictionary -馬下人- ♂ (837 bytes) () 08/30/2014 postreply 19:28:10

• 我是這麽看的。 -yuanxiang- ♂ (1162 bytes) () 08/31/2014 postreply 06:30:28

• But think about this example -馬下人- ♂ (523 bytes) () 08/31/2014 postreply 07:12:06

• It Depends。 -yuanxiang- ♂ (178 bytes) () 08/31/2014 postreply 13:15:28

• 關於 I talk myself in I talk myself out -yuanxiang- ♂ (2148 bytes) () 09/01/2014 postreply 11:48:36

• 謝謝小曼 -yuanxiang- ♂ (21 bytes) () 08/30/2014 postreply 18:45:06

• 謝謝沅湘翻譯Michael Bublé這首歡快遞歌曲。 -珈玥- ♀ (793 bytes) () 08/30/2014 postreply 19:10:43

• Oops, I meant 歡快的歌曲。 -珈玥- ♀ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 19:11:24

• 謝謝您補充背景資料。看的出來你為這兒作了好多工作。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/31/2014 postreply 06:11:43

• 你倒是把這句的意思抓準了 -So_Be_It- ♀ (107 bytes) () 08/30/2014 postreply 20:06:46

• 謝謝分享好歌好譯，很喜歡！祝周末快樂！ -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 08/31/2014 postreply 05:04:30

• 謝謝南山 -yuanxiang- ♂ (33 bytes) () 08/31/2014 postreply 06:33:09

• 應該可以吧，隻要配合好音樂：） -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 08/31/2014 postreply 17:33:06

• 別人的翻譯，僅供參考。 -So_Be_It- ♀ (741 bytes) () 08/31/2014 postreply 17:29:06

• 無法鏈接，罷了，有興趣的網絡搜一下吧。 -So_Be_It- ♀ (0 bytes) () 08/31/2014 postreply 17:33:08

• http://blog.yam.com/rachel1021/article/25454159 -So_Be_It- ♀ (0 bytes) () 08/31/2014 postreply 17:43:08