英譯【子衿】－《詩經》

來源: 淘金客 於 2013-04-07 11:11:03 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2006 bytes)
本文內容已被 [ 淘金客 ] 在 2013-04-08 05:19:41 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

子衿
《詩經》

青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮，在城闕兮。
一日不見，如三月兮。


**********************************************

THY COLLAR
《SHI JING》

Green green thy coll'r, be my heart thee.
If I 'prize not thee, can't thou apprize me?


Green green thy jasp'r, be my thoughts thee.
If I reach not thee, can't thou reach me?


Pace back pace forth, up the tow'r high.
Miss thee one day, three months'd drag by.

*******************************************

沒見著歌譜，標線處要快過。

所有跟帖： 

• 謝英譯，學習了，視頻古典。 -紫君- ♀ 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (0 bytes) () 04/07/2013 postreply 11:55:41

• 謝賞讀。我也嚇了一跳，竟有人這麽複古，還是回族人。 -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (6 bytes) () 04/09/2013 postreply 16:59:45

• Beautiful and poetic! -京燕花園- ♀ 給 京燕花園 發送悄悄話 京燕花園 的博客首頁 (6 bytes) () 04/07/2013 postreply 12:27:15

• 多謝大俠！不好意思，我好久忙別的去了，沒來這玩。 -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (6 bytes) () 04/09/2013 postreply 17:03:04

• 青 -小釗- ♂ 給 小釗 發送悄悄話 (113 bytes) () 04/08/2013 postreply 05:25:29

• 有道理，我也是這麽想。但原歌詞的通俗譯成green, 我就不想再改了。 -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (6 bytes) () 04/09/2013 postreply 16:57:40

請您先登陸，再發跟帖！