給班長大作提點意見：）

1.可以考慮保留原文though的重複。這樣做可以保持原文的風格，幫助譯文結構和含義更清晰；

2.更加明確善意和幫助是施及他人，而不是為自己要求的，尤其是下麵這些部分：

那麽就讓我減少一些痛苦
除去一些路障...

請賜予我更多的善
更深的愛與同情...

3.這一部分意思不清晰，有點像意識流，而原文是清晰的：

哦上帝原諒我
我這樣活著
如若將來我再返回
去祝福那些渴望
幫助與安慰的
一路上有此需求

4. 噯，歡樂總在痛苦前。。。

這一句應該是翻譯失誤了。原文是承接上麵兩句描述自己的世界實在是好的無比，“痛苦中也生出喜樂”，這一聲“噯”會造成誤導，作者急切希望給別人愛和幫助，甚至在下文為自己的小小懈怠深感歉意，哪裏會有這一句歎息呢？尤其是譯文在上麵意見3中提到的地方可能會造成讀者的迷惑--作者是為他人、為自己、還是為兩者？這一聲歎息更加重了這種迷惑。

所有跟帖： 

• 謝謝小釗(~_~;) -京燕花園- ♀ (126 bytes) () 03/11/2013 postreply 09:37:26