回複：[加隊] Quiet Night Ponderings 再譯李白【靜夜思】

來源: bahai 於 2013-02-23 19:05:43 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (629 bytes)
本帖於 2013-02-24 06:41:11 時間, 由版主 林貝卡 編輯

靜夜思

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。 

Quiet Night Ponderings

Moonlights 'fore BED 'bound,

Fancy frost hugs ground。

Up gaze at the moon,

Bow down thoughts home-bound。

很簡練，雖然沒有考慮輕重音問題，但音節相當（五個），句尾押韻。題目的定語Quiet Night較長，有點中文化。第一行省略稍多了一些，五個音節就有兩個。喜歡fancy的措辭，用得不錯，還喜歡整個譯文的行文與結構。hugs用得不是很好，是否可用dons？ bow down用得過重了些，為什麽不可以說head down? 如：Head down thoughts home-bound，這樣與原文的意思反而更近。一時之言，很可能說得不對。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！